Translations by Takeshi AIHANA
Takeshi AIHANA has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 240. |
Reload the document
|
|
| 2007-03-14 |
ドキュメントを再度読み込みます
|
|
| 241. |
Auto_scroll
|
|
| 2008-03-11 |
自動スクロール(_S)
|
|
| 252. |
Leave Fullscreen
|
|
| 2007-07-14 |
フルスクリーンの解除
|
|
| 253. |
Leave fullscreen mode
|
|
| 2007-07-14 |
フルスクリーン・モードを解除します
|
|
| 254. |
Start Presentation
|
|
| 2007-07-14 |
プレゼンテーション表示
|
|
| 255. |
Start a presentation
|
|
| 2007-07-14 |
プレゼンテーション表示を開始します
|
|
| 261. |
Show the entire document
|
|
| 2007-03-14 |
ドキュメント全体を表示します
|
|
| 263. |
Show two pages at once
|
|
| 2007-03-14 |
一度に２ページ表示します
|
|
| 266. |
Pre_sentation
|
|
| 2008-03-11 |
プレゼンテーション表示(_S)
|
|
| 267. |
Run document as a presentation
|
|
| 2007-03-14 |
ドキュメントをプレゼンテーションとして表示します
|
|
| 268. |
_Best Fit
|
|
| 2007-03-14 |
全体に合わせる(_B)
|
|
| 269. |
Make the current document fill the window
|
|
| 2007-03-14 |
このドキュメント全体がウィンドウに収まるように表示します
|
|
| 270. |
Fit Page _Width
|
|
| 2007-03-14 |
幅に合わせる(_W)
|
|
| 271. |
Make the current document fill the window width
|
|
| 2007-03-14 |
このドキュメントの幅をウィンドウの幅に合わせます
|
|
| 274. |
Open in New _Window
|
|
| 2007-03-14 |
新しいウィンドウで開く(_W)
|
|
| 276. |
_Save Image As...
|
|
| 2007-03-14 |
別名で保存(_S)...
|
|
| 277. |
Copy _Image
|
|
| 2007-03-14 |
画像のコピー(_C)
|
|
| 279. |
Select Page
|
|
| 2007-09-06 |
直接ページを指定します
|
|
| 282. |
Navigation
|
|
| 2007-03-14 |
ナビゲーション
|
|
| 283. |
Back
|
|
| 2007-03-14 |
戻る
|
|
| 284. |
Move across visited pages
|
|
| 2007-03-14 |
表示したページへ移動します
|
|
| 289. |
Fit Width
|
|
| 2007-03-14 |
幅に合わせる
|
|
| 290. |
Unable to launch external application.
|
|
| 2009-02-19 |
外部のアプリケーションを起動できませんでした
|
|
| 291. |
Unable to open external link
|
|
| 2007-07-14 |
外部へのリンクを開けません
|
|
| 292. |
Couldn't find appropriate format to save image
|
|
| 2008-03-11 |
画像を保存するのに必要な書式が見つかりませんでした
|
|
| 293. |
The image could not be saved.
|
|
| 2007-03-14 |
画像を保存できませんでした
|
|
| 294. |
Save Image
|
|
| 2007-03-14 |
画像の保存
|
|
| 296. |
The attachment could not be saved.
|
|
| 2007-03-14 |
添付ファイルを保存できませんでした
|
|
| 297. |
Save Attachment
|
|
| 2007-03-14 |
添付ファイルの保存
|
|
| 299. |
By extension
|
|
| 2008-03-11 |
拡張子順
|
|
| 306. |
The word or phrase to find in the document
|
|
| 2008-03-11 |
ドキュメントの中から単語や語句を検索する
|
|
| 307. |
STRING
|
|
| 2008-03-11 |
STRING
|
|
| 311. |
Thumbnail command for PDF Documents
|
|
| 2008-01-15 |
PDF ドキュメントのサムネイル表示コマンド
|
|
