Translations by Takeshi AIHANA
Takeshi AIHANA has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 262. |
_Dual
|
|
| 2006-03-18 |
二重化(_D)
|
|
| 2006-03-18 |
二重化(_D)
|
|
| 2006-03-18 |
二重化(_D)
|
|
| 2006-03-18 |
二重化(_D)
|
|
| 263. |
Show two pages at once
|
|
| 2006-03-18 |
一度に2ページ表示します
|
|
| 264. |
_Fullscreen
|
|
| 2006-03-18 |
フルスクリーン表示(_F)
|
|
| 265. |
Expand the window to fill the screen
|
|
| 2006-03-18 |
画面全体を覆うようにウィンドウを拡大します
|
|
| 267. |
Run document as a presentation
|
|
| 2006-03-18 |
文書をプレゼンテーションとして表示します
|
|
| 268. |
_Best Fit
|
|
| 2006-03-18 |
文書全体を合わせる(_B)
|
|
| 269. |
Make the current document fill the window
|
|
| 2006-03-18 |
この文書の全体がウィンドウに収まるように表示します
|
|
| 270. |
Fit Page _Width
|
|
| 2006-03-18 |
幅を合わせる(_W)
|
|
| 271. |
Make the current document fill the window width
|
|
| 2006-03-18 |
この文書の幅をウィンドウの幅に合わせます
|
|
| 272. |
_Open Link
|
|
| 2006-03-18 |
リンクを開く(_O)
|
|
| 273. |
_Go To
|
|
| 2006-03-18 |
移動(_G)
|
|
| 275. |
_Copy Link Address
|
|
| 2006-03-18 |
リンクアドレスをコピー(_C)
|
|
| 278. |
Page
|
|
| 2006-03-18 |
ページ
|
|
| 279. |
Select Page
|
|
| 2006-03-18 |
ページの選択
|
|
| 280. |
Zoom
|
|
| 2006-03-18 |
ズーム
|
|
| 281. |
Adjust the zoom level
|
|
| 2006-03-18 |
ズーム・レベルを調節します
|
|
| 285. |
Previous
|
|
| 2006-03-18 |
前へ
|
|
| 286. |
Next
|
|
| 2006-03-18 |
次へ
|
|
| 287. |
Zoom In
|
|
| 2006-03-18 |
拡大
|
|
| 288. |
Zoom Out
|
|
| 2006-03-18 |
縮小
|
|
| 289. |
Fit Width
|
|
| 2006-03-18 |
幅を合わせる
|
|
| 295. |
Unable to open attachment
|
|
| 2006-08-26 |
添付ファイルを開けません
|
|
| 298. |
%s - Password Required
|
|
| 2006-03-18 |
%s - パスワードが必要です
|
|
| 300. |
GNOME Document Viewer
|
|
| 2006-08-26 |
GNOME ドキュメント・ビューア
|
|
| 301. |
The page of the document to display.
|
|
| 2006-03-18 |
指定したページを表示する
|
|
| 302. |
PAGE
|
|
| 2006-03-18 |
PAGE
|
|
| 303. |
Run evince in fullscreen mode
|
|
| 2006-08-26 |
フルスクリーン・モードで起動する
|
|
| 304. |
Run evince in presentation mode
|
|
| 2006-08-26 |
プレゼンテーション・モードで起動する
|
|
| 305. |
Run evince as a previewer
|
|
| 2006-08-26 |
プレビューアで起動する
|
|
| 308. |
[FILE...]
|
|
| 2006-08-26 |
[ファイル...]
|
|
| 309. |
Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the creation of new thumbnails
|
|
| 2006-03-18 |
論理型のオプションが利用可能で、TRUE にするとサムネイル表示になります。
|
|
| 2006-03-18 |
論理型のオプションが利用可能で、TRUE にするとサムネイル表示になります。
|
|
| 2006-03-18 |
論理型のオプションが利用可能で、TRUE にするとサムネイル表示になります。
|
|
| 2006-03-18 |
論理型のオプションが利用可能で、TRUE にするとサムネイル表示になります。
|
|
| 310. |
Enable thumbnailing of PDF Documents
|
|
| 2006-08-26 |
PDF ドキュメントのサムネイル表示
|
|
| 2006-03-18 |
PDF 文書のサムネイル表示
|
|
| 2006-03-18 |
PDF 文書のサムネイル表示
|
|
| 311. |
Thumbnail command for PDF Documents
|
|
| 2006-03-18 |
PDF 文書のサムネイル表示コマンド
|
|
| 2006-03-18 |
PDF 文書のサムネイル表示コマンド
|
|
| 2006-03-18 |
PDF 文書のサムネイル表示コマンド
|
|
| 2006-03-18 |
PDF 文書のサムネイル表示コマンド
|
|
| 312. |
Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See nautilus thumbnailer documentation for more information.
|
|
| 2006-08-26 |
PDF ドキュメントをサムネイル表示するための妥当なコマンドと引数です。詳細は Nautilus のサムネイル関連のドキュメントを参照して下さい。
|
|
| 2006-03-18 |
PDF 文書をサムネイル表示するための妥当なコマンドと引数です。詳細は Nautilus のサムネイル関連のドキュメントを参照して下さい。
|
|
| 2006-03-18 |
PDF 文書をサムネイル表示するための妥当なコマンドと引数です。詳細は Nautilus のサムネイル関連のドキュメントを参照して下さい。
|
|
