Translations by Takeshi AIHANA
Takeshi AIHANA has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Unknown MIME Type
|
|
| 2006-03-18 |
MIME 型が不明です
|
|
| 2006-03-18 |
MIME 型が不明です
|
|
| 2006-03-18 |
MIME 型が不明です
|
|
| 2006-03-18 |
MIME 型が不明です
|
|
| 3. |
File corrupted.
|
|
| 2006-03-18 |
ファイルが壊れています
|
|
| 5. |
No images found in archive %s
|
|
| 2006-03-18 |
アーカイブ %s の中に画像はありません
|
|
| 2006-03-18 |
アーカイブ %s の中に画像はありません
|
|
| 2006-03-18 |
アーカイブ %s の中に画像はありません
|
|
| 2006-03-18 |
アーカイブ %s の中に画像はありません
|
|
| 6. |
Comic Books
|
|
| 2006-03-18 |
漫画本
|
|
| 2006-03-18 |
漫画本
|
|
| 2006-03-18 |
漫画本
|
|
| 2006-03-18 |
漫画本
|
|
| 9. |
Djvu Documents
|
|
| 2006-03-18 |
Djvu 文書
|
|
| 10. |
DVI document has incorrect format
|
|
| 2006-03-18 |
DVI 文書の書式が壊れています
|
|
| 11. |
DVI Documents
|
|
| 2006-03-18 |
DVI 文書
|
|
| 12. |
Yes
|
|
| 2006-03-18 |
はい
|
|
| 13. |
No
|
|
| 2006-03-18 |
いいえ
|
|
| 14. |
Type 1
|
|
| 2006-03-18 |
Type 1
|
|
| 15. |
Type 1C
|
|
| 2006-03-18 |
Type 1C
|
|
| 16. |
Type 3
|
|
| 2006-03-18 |
Type 3
|
|
| 17. |
TrueType
|
|
| 2006-03-18 |
TrueType
|
|
| 18. |
Type 1 (CID)
|
|
| 2006-03-18 |
Type 1 (CID)
|
|
| 19. |
Type 1C (CID)
|
|
| 2006-03-18 |
Type 1C (CID)
|
|
| 20. |
TrueType (CID)
|
|
| 2006-03-18 |
TrueType (CID)
|
|
| 21. |
Unknown font type
|
|
| 2006-03-18 |
フォントの種類は不明
|
|
| 2006-03-18 |
フォントの種類は不明
|
|
| 2006-03-18 |
フォントの種類は不明
|
|
| 2006-03-18 |
フォントの種類は不明
|
|
| 22. |
No name
|
|
| 2006-03-18 |
名前無し
|
|
| 2006-03-18 |
名前無し
|
|
| 2006-03-18 |
名前無し
|
|
| 2006-03-18 |
名前無し
|
|
| 23. |
Embedded subset
|
|
| 2006-03-18 |
埋め込みのサブセット
|
|
| 24. |
Embedded
|
|
| 2006-03-18 |
埋め込み
|
|
| 25. |
Not embedded
|
|
| 2006-03-18 |
埋め込みではない
|
|
| 26. |
PDF Documents
|
|
| 2006-03-18 |
PDF 文書
|
|
| 28. |
Impress Slides
|
|
| 2006-08-26 |
Impress のスライド
|
|
| 40. |
PostScript Documents
|
|
| 2006-03-18 |
PostScript 文書
|
|
| 41. |
Couldn't save attachment “%s”: %s
|
|
| 2006-08-26 |
添付ファイル "%s" を保存できませんでした: %s
|
|
| 42. |
Couldn't open attachment “%s”: %s
|
|
| 2006-08-26 |
添付ファイル "%s" を開けませんでした: %s
|
|
| 43. |
Couldn't open attachment “%s”
|
|
| 2006-08-26 |
添付ファイル "%s" を開けませんでした
|
|
| 45. |
All Documents
|
|
| 2006-03-18 |
全ての文書
|
|
| 46. |
All Files
|
|
| 2006-03-18 |
全てのファイル
|
|
| 52. |
_Password:
|
|
| 2006-03-18 |
パスワード(_P):
|
|
| 70. |
Show “_%s”
|
|
| 2006-08-26 |
"%s" の表示
|
|
| 71. |
_Move on Toolbar
|
|
| 2006-08-26 |
ツールバー上で移動(_M)
|
|
| 72. |
Move the selected item on the toolbar
|
|
| 2006-08-26 |
選択したアイテムをツールバー上で移動します
|
|
| 73. |
_Remove from Toolbar
|
|
| 2006-08-26 |
ツールバーから削除(_R)
|
|
| 74. |
Remove the selected item from the toolbar
|
|
| 2006-08-26 |
選択したアイテムをツールバーから削除します
|
|
