|
|
158.
|
|
|
The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
|
|
|
|
|
La dokumento “%s” estas ŝlosita kaj bezonas pasvorton por malfermado.
|
|
Translated by
Sergio Romero Aldana
|
|
Reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
shell/ev-password-view.c:224
|
|
|
159.
|
|
|
Forget password _immediately
|
|
|
|
|
_Forgesi pasvorton tuj
|
|
Translated by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
shell/ev-password-view.c:285
|
|
|
160.
|
|
|
Remember password until you _logout
|
|
|
|
|
Memori pasvorton ĝis elsaluto
|
|
Translated by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-password-view.c:377
|
|
|
161.
|
|
|
Remember _forever
|
|
|
|
|
Memori _porĉiame
|
|
Translated and reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
| In upstream: |
|
Memori porĉiame
|
|
|
Suggested by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
shell/ev-password-view.c:307
|
|
|
162.
|
|
|
Preparing to print ...
|
|
|
Initial state
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-print-operation.c:318
|
|
|
163.
|
|
|
Finishing...
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-print-operation.c:320
|
|
|
164.
|
|
|
Printing page %d of %d...
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-print-operation.c:322
|
|
|
165.
|
|
|
Printing is not supported on this printer.
|
|
|
|
|
Presado ne estas subtenata ĉe tiu presilo.
|
|
Translated by
Kristjan SCHMIDT
|
|
Reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
| In upstream: |
|
Printi ne estas subtenata ĉe tiu printilo.
|
|
|
Suggested by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
../libview/ev-print-operation.c:1162
|
|
|
166.
|
|
|
Print
|
|
|
translators: Title of the print dialog
|
|
|
|
|
Presi
|
|
Translated and reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
| In upstream: |
|
Printi
|
|
|
Suggested by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
libview/ev-print-operation.c:1702 libview/ev-print-operation.c:1800
libview/ev-print-operation.c:2079
|
|
|
167.
|
|
|
Properties
|
|
|
|
|
Atributoj
|
|
Translated by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
shell/ev-properties-dialog.c:63
|
