|
|
154.
|
|
|
This document is locked and can only be read by entering the correct password.
|
|
|
|
|
Tiu dokumento estas ŝlosita kaj nur estos legebla per la ĝusta pasvorto.
|
|
Translated by
Sergio Romero Aldana
|
|
Reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
shell/evince-password-view.ui:22
|
|
|
155.
|
|
|
_Unlock Document
|
|
|
|
|
_Malŝlosi dokumenton
|
|
Translated and reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
shell/evince-password-view.ui:37
|
|
|
156.
|
|
|
Enter password
|
|
|
|
|
Enigi la pasvorton
|
|
Translated and reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
shell/ev-password-view.c:253
|
|
|
157.
|
|
|
Password required
|
|
|
|
|
Pasvorto bezonatas
|
|
Translated by
Kristjan SCHMIDT
|
|
Reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
| In upstream: |
|
Pasvorto bezonata
|
|
|
Suggested by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
shell/ev-password-view.c:231
|
|
|
158.
|
|
|
The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
|
|
|
|
|
La dokumento “%s” estas ŝlosita kaj bezonas pasvorton por malfermado.
|
|
Translated by
Sergio Romero Aldana
|
|
Reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
shell/ev-password-view.c:224
|
|
|
159.
|
|
|
Forget password _immediately
|
|
|
|
|
_Forgesi pasvorton tuj
|
|
Translated by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
shell/ev-password-view.c:285
|
|
|
160.
|
|
|
Remember password until you _logout
|
|
|
|
|
Memori pasvorton ĝis elsaluto
|
|
Translated by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-password-view.c:377
|
|
|
161.
|
|
|
Remember _forever
|
|
|
|
|
Memori _porĉiame
|
|
Translated and reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
| In upstream: |
|
Memori porĉiame
|
|
|
Suggested by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
shell/ev-password-view.c:307
|
|
|
162.
|
|
|
Preparing to print ...
|
|
|
Initial state
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-print-operation.c:318
|
|
|
163.
|
|
|
Finishing...
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-print-operation.c:320
|
