|
|
44.
|
|
|
File type %s (%s) is not supported
|
|
|
|
|
Der Dateityp %s (%s) wird nicht unterstützt
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
| In upstream: |
|
Der Dateityp %s (%s) wird nicht unterstützt.
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
libdocument/ev-document-factory.c:105
|
|
|
117.
|
|
|
Scroll Up
|
|
|
|
|
Hinauf rollen
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
Reviewed by
Phillip Sz
|
| In upstream: |
|
Hoch scrollen
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
libview/ev-view-accessible.c:43
|
|
|
118.
|
|
|
Scroll Down
|
|
|
|
|
Hinunter rollen
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
Reviewed by
Phillip Sz
|
| In upstream: |
|
Runter scrollen
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
libview/ev-view-accessible.c:44
|
|
|
126.
|
|
|
Go to page
|
|
|
|
|
Gehe zu Seite
|
|
Translated by
Kraven
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
Zu Seite gehen
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
libview/ev-view.c:2146
|
|
|
155.
|
|
|
_Unlock Document
|
|
|
|
|
Dokument _entsperren
|
|
Translated by
Franco Della-Monica
|
|
Reviewed by
Christoph Gerlach
|
| In upstream: |
|
Dokument _freigeben
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
shell/evince-password-view.ui:37
|
|
|
169.
|
|
|
Fonts
|
|
|
|
|
Schriften
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
Schrift
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
shell/ev-properties-dialog.c:95
|
|
|
198.
|
|
|
Printing job “%s”
|
|
|
|
|
Druckauftrag »%s« wird ausgeführt
|
|
Translated by
Franco Della-Monica
|
|
Reviewed by
Christoph Gerlach
|
| In upstream: |
|
Druckauftrag »%s«
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:3696
|
|
|
204.
|
|
|
Toolbar Editor
|
|
|
|
|
Werkzeugleistenbearbeitung
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
Werkzeugleisteneditor
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-window.c:4404
|
|
|
207.
|
|
|
Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Evince ist Freie Software. Sie können es unter den Bedingungen der GNU General Public License, wie von der Free Software Foundation veröffentlicht, weitergeben und/oder modifizieren, entweder gemäß Version 2 der Lizenz oder (nach Ihrer Wahl) jeder späteren Version.
|
|
Translated by
Kraven
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
| In upstream: |
|
Evince ist freie Software. Sie können es unter den Bedingungen der GNU General Public License, wie von der Free Software Foundation veröffentlicht, weitergeben und/oder modifizieren, entweder gemäß Version 2 der Lizenz oder (nach Ihrer Option) jeder späteren Version.
|
|
|
Suggested by
Benjamin Steinwender
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-application.c:996
|
|
|
208.
|
|
|
Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Die Veröffentlichung von Evince erfolgt in der Hoffnung, dass es Ihnen von Nutzen sein wird, aber OHNE IRGENDEINE GARANTIE, sogar ohne die implizite Garantie der MARKTREIFE oder der VERWENDBARKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. Einzelheiten finden Sie in der GNU General Public License.
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
Die Veröffentlichung von Evince erfolgt in der Hoffnung, dass es Ihnen von Nutzen sein wird, aber OHNE IRGENDEINE GARANTIE, sogar ohne die implizite Garantie der MARKTREIFE oder der VERWENDBARKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. Details finden Sie in der GNU General Public License.
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-application.c:1000
|
