|
|
52.
|
|
|
_Password:
|
|
|
|
|
_Contrasenya:
|
|
Translated and reviewed by
Enric Rodellas
|
|
|
|
Located in
shell/ev-password-view.c:251
|
|
|
53.
|
|
|
_Forget password immediately
|
|
|
|
|
_Oblida la contrasenya immediatament
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
|
54.
|
|
|
_Remember password until you logout
|
|
|
|
|
_Recorda la contrasenya durant aquesta sessió
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
|
55.
|
|
|
_Remember forever
|
|
|
|
|
_Recorda-la per sempre
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
|
56.
|
|
|
File is not a valid .desktop file
|
|
|
|
|
El fitxer no és un fitxer .desktop vàlid
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
|
|
|
57.
|
|
|
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
|
translators: 'Version' is from a desktop file, and
* should not be translated. '%s' would probably be a
* version number.
|
|
|
|
|
Es desconeix la versió «%s» del fitxer d'escriptori
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:191
|
|
|
58.
|
|
|
Starting %s
|
|
|
|
|
S'està iniciant %s
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:974
|
|
|
59.
|
|
|
Application does not accept documents on command line
|
|
|
|
|
L'aplicació no accepta documents des de la línia d'ordres
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1116
|
|
|
60.
|
|
|
Unrecognized launch option: %d
|
|
|
|
|
Opció d'execució desconeguda: %d
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1184
|
|
|
61.
|
|
|
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
|
|
|
translators: The 'Type=Link' string is found in a
* desktop file, and should not be translated.
|
|
|
|
|
No es poden passar els URI del document a una entrada d'escriptori del tipus «Type=Link»
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
Reviewed by
Joan Duran
|
| In upstream: |
|
No es pot passar els URI del document a una entrada d'escriptori del tipus «Type=Link»
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1391
|
