Translations by chautari
chautari has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Browse and organize your bookmarks
|
|
| 2006-03-18 |
पृष्टचिन्हलाई ब्राउज र ब्थबसथितगर्नुहोस्
|
|
| 2. |
Epiphany Web Bookmarks
|
|
| 2006-03-18 |
इपीफानी सञ्जाल पृष्टचिन्ह
|
|
| 3. |
Web Bookmarks
|
|
| 2006-03-18 |
सञ्जाल पृष्टचिन्ह
|
|
| 4. |
Browse the web
|
|
| 2006-03-18 |
जाल लाई ब्राउज गर्नुहोस्
|
|
| 5. |
Epiphany Web Browser
|
|
| 2006-03-18 |
सञ्जाल ब्राउजर गर्नुहोस्
|
|
| 6. |
Web Browser
|
|
| 2006-03-18 |
वेब ब्राउजर गर्नुहोस
|
|
| 7. |
A list of protocols to be considered safe in addition to the default, when disable_unsafe_protocols is enabled.
|
|
| 2006-03-18 |
प्रोटोकलहरूको सूची पूर्वनिर्धारितको सट्टामा सुरक्षित हुनुपर्दछ, जब निस्कृय_असुरक्षित_प्रोटोकलहरू सकृय पारिन्छ।
|
|
| 8. |
Additional safe protocols
|
|
| 2006-03-18 |
थप सुरक्षित प्रोटोकल
|
|
| 9. |
Disable JavaScript chrome control
|
|
| 2006-03-18 |
जाभा लिपि क्रोम नियन्त्रण असफल
|
|
| 10. |
Disable JavaScript's control over window chrome.
|
|
| 2006-03-18 |
सन्झ्याल क्रोममा जाभा लिपि क्रोम नियन्त्रण असफल
|
|
| 11. |
Disable all historical information by disabling back and forward navigation, not allowing the history dialog and hiding the most used bookmarks list.
|
|
| 2006-03-18 |
पछाडि र अगाडि जाने निस्कृय गर्ने, इतिहास संवाद अनुमति नदिने र धेरै प्रयोगमा आएको पुस्तिकाचिन्ह सूची लुकाएर सबै ऐतिहासिक सूचनाहरूलाई निस्कृय पार्नुहोस्।
|
|
| 12. |
Disable arbitrary URLs
|
|
| 2006-03-18 |
असफल अरबिटअरि युरय्लस
|
|
| 13. |
Disable bookmark editing
|
|
| 2006-03-18 |
पुस्तकचिन्ह सम्पादन सीटलाई निसक्रिय पार्नुहोस्
|
|
| 14. |
Disable history
|
|
| 2006-03-18 |
इतिहास निसक्रिय बनाउनुहोस्
|
|
| 15. |
Disable the user's ability to add or edit bookmarks.
|
|
| 2006-03-18 |
औजारबार.सम्पादनगर्न प्रयोगकर्तालाई जोडन सम्पादन पृटचिन्हहरु
|
|
| 16. |
Disable the user's ability to edit toolbars.
|
|
| 2006-03-18 |
औजारबार.सम्पादनगर्न प्रयोगकर्तालाई सक्षमबनाउनुहोस्
|
|
| 17. |
Disable the user's ability to type in a URL to Epiphany.
|
|
| 2006-03-18 |
युरयलबाट इपाफानि प्रयोगकर्ताहरुको छमतालाई अक्षमबनाउनुहोस
|
|
| 18. |
Disable toolbar editing
|
|
| 2006-03-18 |
उपकरणपट्टी सम्पादन निसक्रिय पर्नुहोस्
|
|
| 19. |
Disable unsafe protocols
|
|
| 2006-03-18 |
निर्देशन रेखा निष्क्रिय पार्नुहोस्
|
|
| 20. |
Disables loading of content from unsafe protocols. Safe protocols are http and https.
|
|
| 2006-03-18 |
निर्देशन रेखा निष्क्रिय पार्नुहोस् लोड सामग्रीबाट सुरक्षित प्रोटोकल यछटिटिपि यछटिटिस
|
|
| 22. |
Hide menubar by default
|
|
| 2006-03-18 |
पूर्वनिर्धारित मोनुवार लुकाउनुहोस्
|
|
| 24. |
Lock in fullscreen mode
|
|
| 2006-03-18 |
लकगर्नुहोस फुलसक्रिन लाई
|
|
| 25. |
Locks Epiphany in fullscreen mode.
|
|
| 2006-03-18 |
बन्द गर्नुहोस् इफानिलाई फुल स्कीन मोडमा
|
|
| 27. |
Active extensions
|
|
| 2006-03-18 |
विस्तारहरू सक्रिय गर्नुहोस
|
|
| 28. |
Address of the user's home page.
|
|
| 2006-03-18 |
प्रयोगकर्ताना गृहपृष्ठ ठेगानाघर.
|
|
| 29. |
Allow popups
|
|
| 2006-03-18 |
अनुमतिदिनुहोस् पपअपहरुलाई
|
|
| 30. |
Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
|
|
| 2006-03-18 |
अनुमतिदिनुहोस नया सन्झ्याललाई जाभास्क्रिप्ट प्रयोगगरेर (यदि जाभास्क्रिप्ट सक्षम छ भने)
|
|
| 31. |
Always show the tab bar
|
|
| 2006-03-18 |
टयाब बार जहिलेपनि देखाऊनुहोस्
|
|
| 32. |
Automatic downloads
|
|
| 2006-03-18 |
श्वचालित डाउनलोडहरु
|
|
| 34. |
Browse with caret
|
|
| 2006-03-18 |
लोपचिन्ह सहिद ब्राऊजगर्नुहोस
|
|
| 35. |
Cookie accept
|
|
| 2006-03-18 |
कुकी स्वीकार्य
|
|
| 36. |
Default encoding
|
|
| 2006-03-18 |
पुर्वनिर्धारीत संकेतन
|
|
| 37. |
Default encoding. Accepted values are: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" and "x-windows-949".
|
|
| 2006-03-18 |
पूर्वनिर्धारित इनकोडिङ. स्विकार गरिएका मानहरू: "आरम्सकी-8", "Big5", "Big5-एचकेएससिएस", "इयुसि-जेपि", "इयुसि-केआर", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-जिबि-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-सिएन", "ISO-2022-जेपि", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "टिआइएस-620", "युटिएफ-7", "युटिएफ-8", "भिआइएससिआइआइ", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-इयुसि-टिडब्लु", "x-जिबिके", "x-जोहब", "x-म्याक-अरेबिक", "x-म्याक-सिइ", "x-म्याक-क्रोएसियन", "x-म्याक-सिरिलिक", "x-म्याक-देवनागरी", "x-म्याक-फार्सी", "x-म्याक-ग्रिक", "x-म्याक-गुजराती", "x-म्याक-गुरमुखी", "x-म्याक-हेब्रु", "x-म्याक-आइसल्याण्डिक", "x-म्याक-रोमन", "x-म्याक-रोमानियन", "x-म्याक-टर्किस", "x-म्याक-युक्रेनियन", "x-user-defined", "x-विएट-टिसिभिएनtcvn5712", "x-विएट-भिपिएस" and "x-windows-949".
|
|
| 38. |
Default font type
|
|
| 2006-03-18 |
पूर्वनिर्धारित फन्ट प्रकार
|
|
| 39. |
Default font type. Possible values are "serif" and "sans-serif".
|
|
| 2006-03-18 |
पूर्वनिर्धारित वर्ण प्रकार सम्बभ मोल "अक्षरलेखने ढाचा" र "बिना-अक्षरलेखने ढाचा"
|
|
| 40. |
Enable Java
|
|
| 2006-03-18 |
सक्षम जाभा
|
|
| 41. |
Enable JavaScript
|
|
| 2006-03-18 |
सक्षम जाभा लिपि
|
|
| 44. |
History pages time range
|
|
| 2006-03-18 |
इतिहास पान्नाहरु समय रेन्ज
|
|
| 45. |
Home page
|
|
| 2006-03-18 |
मुख्य पृष्ठ
|
|
| 49. |
ISO-8859-1
|
|
| 2006-03-18 |
आईसव ८८५९-१
|
|
| 51. |
Languages
|
|
| 2006-03-18 |
भाषाहरु
|
|
| 52. |
Lists the active extensions.
|
|
| 2006-03-18 |
सूचिलाई सक्रय बिस्तारहरु
|
|
| 53. |
Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text
|
|
| 2006-03-18 |
वेव पन्ना खोलनकोलागि भरखर पाठको बिचमा किल्कि गर्नुहोस
|
|
| 54. |
Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by the currently selected text.
|
|
| 2006-03-18 |
मूख्य दृष्य फलकको बिचमा क्लिक गर्नाले हाल छनोट गरिएको पाठ द्वारा तोकिएको वेब पृष्ठ खोलिनेछ।
|
|
| 56. |
Preferred languages, two letter codes.
|
|
| 2006-03-18 |
रोजाई भाषाहरु दुईअछर संकेतहरु
|
|
| 58. |
Show bookmarks bar by default
|
|
| 2006-03-18 |
देखाउ पुस्तकचिनो बार पूर्वनिर्धारित
|
|
| 59. |
Show statusbar by default
|
|
| 2006-03-18 |
देखउ स्थितिपट्टी पूर्वनिर्धारितबाट
|
|
| 60. |
Show the history pages visited "ever", "last_two_days", "last_three_days", "today".
|
|
| 2006-03-18 |
देखउ इतिहासपन्नाहरु भम्रण"इभर";"दुई_दिन_अगाडि";"तिन_दिन_अगाडि";"आज".
|
|
| 61. |
Show the tab bar also when there is only one tab open.
|
|
| 2006-03-18 |
एउटा ट्याब बार खोलेकोबेला ट्याब बार देखाऊ
|
|
| 62. |
Show toolbars by default
|
|
| 2006-03-18 |
देखउ औजारबार द्वारा पूर्वनिर्धारण
|
|
