Translations by Michael Gratton
Michael Gratton has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Browse and organize your bookmarks
|
|
| 2008-07-15 | ||
| 23. |
Hide the menubar by default.
|
|
| 2008-07-15 |
Hide the menubar by default.
|
|
| 42. |
Enable smooth scrolling
|
|
| 2008-07-15 |
Enable smooth scrolling
|
|
| 43. |
Hide or show the downloads window. When hidden, a notification will be shown when new downloads are started.
|
|
| 2008-07-15 |
Hide or show the downloads window. When hidden, a notification will be shown when new downloads are started.
|
|
| 47. |
How to print frames
|
|
| 2008-07-15 |
How to print frames
|
|
| 48. |
How to print pages containing frames. Allowed values are "normal", "separately" and "selected".
|
|
| 2008-07-15 |
How to print pages containing frames. Allowed values are "normal", "separately" and "selected".
|
|
| 57. |
Remember passwords
|
|
| 2008-07-15 |
Remember passwords
|
|
| 73. |
The page information shown in the history view. Valid values in the list are "ViewTitle", "ViewAddress" and "ViewDateTime".
|
|
| 2008-07-15 |
The page information shown in the history view. Valid values in the list are "ViewTitle", "ViewAddress" and "ViewDateTime".
|
|
| 81. |
Visibility of the downloads window
|
|
| 2008-07-15 |
Visibility of the downloads window
|
|
| 84. |
Whether to print the background color
|
|
| 2008-07-15 |
Whether to print the background colour
|
|
| 85. |
Whether to print the background images
|
|
| 2008-07-15 |
Whether to print the background images
|
|
| 90. |
Whether to store and prefill passwords in web sites.
|
|
| 2008-07-15 |
Whether to store and prefill passwords in web sites.
|
|
| 111. |
Clear _All...
|
|
| 2008-07-15 |
Clear _All...
|
|
| 118. |
_Show passwords
|
|
| 2008-07-15 |
_Show passwords
|
|
| 119. |
Sign Text
|
|
| 2008-07-15 |
Sign Text
|
|
| 120. |
To confirm that you want to sign the above text, choose a certificate to sign the text with and enter its password below.
|
|
| 2008-07-15 |
To confirm that you want to sign the above text, choose a certificate to sign the text with and enter its password below.
|
|
| 121. |
_Certificate:
|
|
| 2008-07-15 |
_Certificate:
|
|
| 123. |
_View Certificate…
|
|
| 2008-07-15 |
_View Certificate…
|
|
| 129. |
<b>Passwords</b>
|
|
| 2008-07-15 |
<b>Passwords</b>
|
|
| 132. |
<small>For example, not from advertisers on these sites</small>
|
|
| 2008-07-15 |
<small>For example, not from advertisers on these sites</small>
|
|
| 147. |
Let web pages specify their own c_olors
|
|
| 2008-07-15 |
Let web pages specify their own c_olours
|
|
| 155. |
Use s_mooth scrolling
|
|
| 2008-07-15 |
Use s_mooth scrolling
|
|
| 158. |
_Detailed Font Settings…
|
|
| 2008-07-15 |
_Detailed Font Settings…
|
|
| 161. |
_Edit Stylesheet…
|
|
| 2008-07-15 |
_Edit Stylesheet…
|
|
| 165. |
_Remember passwords
|
|
| 2008-07-15 |
_Remember passwords
|
|
| 167. |
<b>Background</b>
|
|
| 2008-07-15 |
<b>Background</b>
|
|
| 169. |
<b>Frames</b>
|
|
| 2008-07-15 |
<b>Frames</b>
|
|
| 171. |
As laid out on the _screen
|
|
| 2008-07-15 |
As laid out on the _screen
|
|
| 172. |
O_nly the selected frame
|
|
| 2008-07-15 |
O_nly the selected frame
|
|
| 175. |
Print background c_olors
|
|
| 2008-07-15 |
Print background c_olours
|
|
| 176. |
Print background i_mages
|
|
| 2008-07-15 |
Print background i_mages
|
|
| 178. |
_Each frame separately
|
|
| 2008-07-15 |
_Each frame separately
|
|
| 185. |
The file “%s” has been downloaded.
|
|
| 2008-07-15 |
The file “%s” has been downloaded.
|
|
| 186. |
Download finished
|
|
| 2008-07-15 |
Download finished
|
|
| 190. |
The file “%s” has been added to the downloads queue.
|
|
| 2008-07-15 |
The file “%s” has been added to the downloads queue.
|
|
| 191. |
Download started
|
|
| 2008-07-15 |
Download started
|
|
| 198. |
Redirecting to “%s”…
|
|
| 2008-07-15 |
Redirecting to “%s”…
|
|
| 199. |
Transferring data from “%s”…
|
|
| 2008-07-15 |
Transferring data from “%s”…
|
|
| 200. |
Waiting for authorization from “%s”…
|
|
| 2008-07-15 |
Waiting for authorisation from “%s”…
|
|
| 201. |
Loading “%s”…
|
|
| 2008-07-15 |
Loading “%s”…
|
|
| 202. |
Loading…
|
|
| 2008-07-15 |
Loading…
|
|
| 319. |
<ul><li>the service %s isn't started.</li>Try to start it using the Services Configuration Tool in System > Control Center, or</ul><ul><li>the port number %d is wrong.</li></ul>
|
|
| 2008-07-15 |
<ul><li>the service %s isn't started.</li>Try to start it using the Services Configuration Tool in System > Control Centre, or</ul><ul><li>the port number %d is wrong.</li></ul>
|
|
| 333. |
This page cannot load because of a problem with the Web site.
|
|
| 2008-07-15 |
This page cannot load because of a problem with the Web site.
|
|
| 334. |
The server “%s” is redirecting in a way that will never complete.
|
|
| 2008-07-15 |
The server “%s” is redirecting in a way that will never complete.
|
|
| 344. |
Access Denied to Port “%d” of “%s”
|
|
| 2008-07-15 |
Access Denied to Port “%d” of “%s”
|
|
| 345. |
Access denied to port “%d” of “%s”.
|
|
| 2008-07-15 |
Access denied to port “%d” of “%s”.
|
|
| 346. |
This address uses a network port which is normally used for purposes other than Web browsing.
|
|
| 2008-07-15 |
This address uses a network port which is normally used for purposes other than Web browsing.
|
|
| 347. |
The request has been cancelled for your protection.
|
|
| 2008-07-15 |
The request has been cancelled for your protection.
|
|
| 354. |
This page was loading when the web browser closed unexpectedly. This might happen again if you reload the page. If it does, please report the problem to the %s developers.
|
|
| 2008-07-15 |
This page was loading when the web browser closed unexpectedly. This might happen again if you reload the page. If it does, please report the problem to the %s developers.
|
|
| 367. |
Accept cookie from %s?
|
|
| 2008-07-15 |
Accept cookie from %s?
|
|
