Translations by Peter Bach
Peter Bach has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 10. |
Disable JavaScript's control over window chrome.
|
|
| 2007-08-11 |
Deaktivér JavaScripts kontrol over vindueskrom.
|
|
| 30. |
Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
|
|
| 2007-08-11 |
Tillad sider at åbne nye vinduer vha. Javascript (hvis Javascript er aktiveret).
|
|
| 47. |
How to print frames
|
|
| 2007-08-11 |
Hvordan rammer skal skrives ud
|
|
| 48. |
How to print pages containing frames. Allowed values are "normal", "separately" and "selected".
|
|
| 2007-08-11 |
Hvordan sider der indeholder rammer skrives ud. Mulige værdier er "normal", "separately" og "selected".
|
|
| 57. |
Remember passwords
|
|
| 2007-08-11 |
Husk adgangskoder
|
|
| 68. |
The currently selected fonts language. Valid values are "ar" (arabic), "x-baltic" (baltic languages), "x-central-euro" (central european languages), "x-cyrillic" (languages written with cyrillic alphabet), "el" (greek), "he" (hebrew), "ja" (japanese), "ko" (korean), "zh-CN" (simplified chinese), "th" (thai), "zh-TW" (traditional chinese), "tr" (turkish), "x-unicode" (other languages), "x-western" (languages written in latin script), "x-tamil" (tamil) and "x-devanagari" (devanagari).
|
|
| 2007-08-11 |
Sprog for aktuelt valgte skrifttyper. Gyldige værdier er "ar" (arabisk), "x-baltic" (baltiske sprog), "x-central-euro" (centraleuropæiske sprog), "x-cyrillic" (sprog skrevet med det kyrilliske alfabet), "el" (græsk), "he" (hebraisk), "ja" (japansk), "ko" (koreansk), "zh-CN" (forenklet kinesisk), "th" (thailandsk), "zh-TW" (traditionelt kinesisk), "tr" (tyrkisk), "x-unicode" (andre sprog), "x-western" (sprog skrevet med latinske tegn), "x-tamil" (tamilsk) og "x-devanagari" (devanagari).
|
|
| 84. |
Whether to print the background color
|
|
| 2007-08-11 |
Om baggrundsfarven skal skrives ud
|
|
| 85. |
Whether to print the background images
|
|
| 2007-08-11 |
Om baggrundsbillederne skal skrives ud
|
|
| 90. |
Whether to store and prefill passwords in web sites.
|
|
| 2007-08-11 |
Om adgangskoder på internetsider skal gemmes og udfyldes på forhånd.
|
|
| 119. |
Sign Text
|
|
| 2007-08-11 |
Underskriv tekst
|
|
| 120. |
To confirm that you want to sign the above text, choose a certificate to sign the text with and enter its password below.
|
|
| 2007-08-11 |
For at bekræfte at du ønsker at underskrive teksten ovenfor, skal du vælge et certifikat til at underskrive teksten med og skrive dets adgangskode ind nedenunder.
|
|
| 121. |
_Certificate:
|
|
| 2007-08-11 |
Cert_ifikate:
|
|
| 123. |
_View Certificate…
|
|
| 2007-08-11 |
_Vis certifikat…
|
|
| 129. |
<b>Passwords</b>
|
|
| 2007-08-11 |
<b>Adgangskoder</b>
|
|
| 147. |
Let web pages specify their own c_olors
|
|
| 2007-08-11 |
Lad sider angive deres egne _farver
|
|
| 158. |
_Detailed Font Settings…
|
|
| 2007-08-11 |
_Detaljerede skrifttypeindstillinger…
|
|
| 161. |
_Edit Stylesheet…
|
|
| 2007-08-11 |
_Redigér stilark…
|
|
| 165. |
_Remember passwords
|
|
| 2007-08-11 |
_Husk adgangskoder
|
|
| 167. |
<b>Background</b>
|
|
| 2007-08-11 |
<b>Baggrund</b>
|
|
| 169. |
<b>Frames</b>
|
|
| 2007-08-11 |
<b>Rammer</b>
|
|
| 171. |
As laid out on the _screen
|
|
| 2007-08-11 |
Som lagt ud på _skærmen
|
|
| 172. |
O_nly the selected frame
|
|
| 2007-08-11 |
Ku_n den valgte ramme
|
|
| 175. |
Print background c_olors
|
|
| 2007-08-11 |
Udskriv _baggrundsfarver
|
|
| 176. |
Print background i_mages
|
|
| 2007-08-11 |
Udskriv baggrundsb_illeder
|
|
| 178. |
_Each frame separately
|
|
| 2007-08-11 |
_Hver ramme for sig selv
|
|
| 198. |
Redirecting to “%s”…
|
|
| 2007-08-11 |
Omdirigerer til “%s”…
|
|
| 199. |
Transferring data from “%s”…
|
|
| 2007-08-11 |
Overfører data fra “%s”…
|
|
| 200. |
Waiting for authorization from “%s”…
|
|
| 2007-08-11 |
Venter på godkendelse fra “%s”…
|
|
| 201. |
Loading “%s”…
|
|
| 2007-08-11 |
Indlæser “%s”…
|
|
| 202. |
Loading…
|
|
| 2007-08-11 |
Indlæser…
|
|
| 246. |
Japanese (_Shift-JIS)
|
|
| 2007-08-11 |
Japansk (_Shift-JIS)
|
|
| 319. |
<ul><li>the service %s isn't started.</li>Try to start it using the Services Configuration Tool in System > Control Center, or</ul><ul><li>the port number %d is wrong.</li></ul>
|
|
| 2007-08-11 |
<ul><li>tjenesten %s er ikke startet.</li>Prøv at starte den med tjeneste-konfigurationsværktøjet i System > Kontrolcenter, eller</ul><ul><li>portnummeret %d er forkert.</li></ul>
|
|
| 333. |
This page cannot load because of a problem with the Web site.
|
|
| 2007-08-11 |
Denne side kan ikke indlæses på grund af et problem med internetstedet.
|
|
| 334. |
The server “%s” is redirecting in a way that will never complete.
|
|
| 2007-08-11 |
Serveren “%s” videresender på en måde der aldrig vil kunne fuldføres.
|
|
| 374. |
_Reject
|
|
| 2007-08-11 |
_Forkast
|
|
| 376. |
The web site “%s” requests that you sign the following text:
|
|
| 2007-08-11 |
Internetsiden “%s” anmoder om at du underskriver følgende tekst:
|
|
| 377. |
_Sign text
|
|
| 2007-08-11 |
_Underskriv tekst
|
|
| 378. |
Options
|
|
| 2007-08-11 |
Indstillinger
|
|
| 379. |
Print this page?
|
|
| 2007-08-11 |
Udskriv denne side?
|
|
| 380. |
Preparing to print
|
|
| 2007-08-11 |
Forbereder til udskrivning
|
|
| 381. |
Page %d of %d
|
|
| 2007-08-11 |
Side %d af %d
|
|
| 382. |
Cancelling print
|
|
| 2007-08-11 |
Afbryder udskrift
|
|
| 383. |
Spooling...
|
|
| 2007-08-11 |
Sætter i kø...
|
|
| 384. |
Print error
|
|
| 2007-08-11 |
Udskriftsfejl
|
|
| 385. |
Printing “%s”
|
|
| 2007-08-11 |
Udskriver “%s”
|
|
| 405. |
Cannot establish connection to “%s”
|
|
| 2007-08-11 |
Kan ikke etablere forbindelse til “%s”
|
|
| 406. |
The certificate revocation list (CRL) from “%s” needs to be updated.
Please ask your system administrator for assistance.
|
|
| 2007-08-11 |
Certifikatophævelseslisten (CRL) fra “%s” skal opdateres.
Spørg din systemadministrator om hjælp til dette.
|
|
| 413. |
Select Password
|
|
| 2007-08-11 |
Vælg adgangskode
|
|
| 414. |
Select a password to protect this certificate
|
|
| 2007-08-11 |
Vælg en adgangskode for at beskytte dette certifikat
|
|
| 415. |
Enter the password for this certificate
|
|
| 2007-08-11 |
Indtast adgangskoden for dette certifikat
|
|
