Translations by Nilamdyuti Goswami
Nilamdyuti Goswami has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Epiphany Web Browser
|
|
| 2018-10-02 |
Epiphany ৱেব-ব্ৰাউছাৰ
|
|
| 6. |
Web Browser
|
|
| 2018-10-02 |
ৱেব ব্ৰাউছাৰ
|
|
| 27. |
Active extensions
|
|
| 2018-10-02 |
সক্ৰিয় সম্প্ৰসাৰণসমূহ
|
|
| 29. |
Allow popups
|
|
| 2018-10-02 |
পপআপসমূহৰ অনুমতি দিয়ক
|
|
| 30. |
Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
|
|
| 2018-10-02 |
ছাইটসমূহক JavaScript (যদি JavaScript সামৰ্থবান) ব্যৱহাৰ কৰি নতুন উইন্ডোসমূহ খোলাৰ অনুমতি দিয়ক।
|
|
| 32. |
Automatic downloads
|
|
| 2018-10-02 |
স্বচালিত ডাউনল'ডসমূহ
|
|
| 33. |
Automatically manage offline status with NetworkManager
|
|
| 2018-10-02 |
NetworkManager ৰ সৈতে স্বচালিতভাৱে অফলাইন অৱস্থা ব্যৱস্থাপনা কৰক
|
|
| 34. |
Browse with caret
|
|
| 2018-10-02 |
কেৰেটৰ সৈতে ব্ৰাউজ কৰক
|
|
| 35. |
Cookie accept
|
|
| 2018-10-02 |
কুকি গ্ৰহণ
|
|
| 36. |
Default encoding
|
|
| 2018-10-02 |
অবিকল্পিত এনক'ডিং
|
|
| 41. |
Enable JavaScript
|
|
| 2018-10-02 |
JavaScript সামৰ্থবান কৰক
|
|
| 42. |
Enable smooth scrolling
|
|
| 2018-10-02 |
নিমজ স্ক্ৰলিং সামৰ্থবান কৰক
|
|
| 43. |
Hide or show the downloads window. When hidden, a notification will be shown when new downloads are started.
|
|
| 2018-10-02 |
ডাউনল'ডসমূহ উইন্ডো দেখুৱাওক অথবা লুকুৱাওক। যেতিয়া লুকুৱা অৱস্থাত, নতুন ডাউনল'ডসমূহ আৰম্ভ হওতে এটা অধিসূচনা দেখুৱা হব।
|
|
| 44. |
History pages time range
|
|
| 2018-10-02 |
ইতিহাসৰ পৃষ্ঠাসমূহৰ সময় বিস্তাৰ
|
|
| 45. |
Home page
|
|
| 2018-10-02 |
ঘৰ পৃষ্ঠা
|
|
| 46. |
How to present animated images. Possible values are "normal", "once" and "disabled".
|
|
| 2018-10-02 |
জীৱন্ত ছবিসমূহ কিধৰণে উপস্থাপন কৰা হব। সম্ভাব্য মানসমূহ হল "normal", "once" আৰু "disabled"।
|
|
| 50. |
Image animation mode
|
|
| 2018-10-02 |
ছবি জীৱন্তকৰণ অৱস্থা
|
|
| 51. |
Languages
|
|
| 2018-10-02 |
ভাষাসমূহ
|
|
| 52. |
Lists the active extensions.
|
|
| 2018-10-02 |
সক্ৰিয় সম্প্ৰসাৰনসমূহ তালিকাভুক্ত কৰক।
|
|
| 53. |
Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text
|
|
| 2018-10-02 |
বৰ্তমানে নিৰ্বাচিত লিখনি দ্বাৰা ইংগিত কৰা ৱেব পৃষ্ঠাক খুলিবলে মিডিল ক্লিক কৰক
|
|
| 54. |
Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by the currently selected text.
|
|
| 2018-10-02 |
মূখ্য দৰ্শন পেইনত মিডিল ক্লিক কৰিলে বৰ্তমানে নিৰ্বাচিত লিখনি দ্বাৰা ইংগিত কৰা ৱেব পৃষ্ঠা খোল খাব।
|
|
| 55. |
Minimum font size
|
|
| 2018-10-02 |
নূন্যতম ফন্ট আকাৰ
|
|
| 56. |
Preferred languages, two letter codes.
|
|
| 2018-10-02 |
পছন্দৰ ভাষাসমূহ, দুটা আখৰৰ ক'ডসমূহ।
|
|
| 57. |
Remember passwords
|
|
| 2018-10-02 |
পাছৱৰ্ডসমূহ মনত ৰাখক
|
|
| 62. |
Show toolbars by default
|
|
| 2018-10-02 |
টুলবাৰসমূহ অবিকল্পিতভাৱে দেখুৱাওক
|
|
| 63. |
Size of disk cache
|
|
| 2018-10-02 |
ডিস্ক ক্যাশৰ আকাৰ
|
|
| 64. |
Size of disk cache, in MB.
|
|
| 2018-10-02 |
ডিস্ক ক্যাশৰ আকাৰ, MB ত।
|
|
| 69. |
The downloads folder
|
|
| 2018-10-02 |
ডাউনল'ডসমূহ ফোল্ডাৰ
|
|
| 74. |
The path of the folder where to download files to; or "Downloads" to use the default downloads folder, or "Desktop" to use the desktop folder.
|
|
| 2018-10-02 |
ফোল্ডাৰৰ পথ যত ফাইলসমূহ ডাউনল'ড কৰা হব; অথবা "Downloads" অবিকল্পিত ডাউনল'ডসমূহ ফোল্ডাৰ হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰিবলে, অথবা "Desktop" ডেস্কটপ ফোল্ডাৰ হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰিবলে।
|
|
| 75. |
Toolbar style
|
|
| 2018-10-02 |
টুলবাৰৰ শৈলী
|
|
| 76. |
Toolbar style. Allowed values are "" (use GNOME default style), "both" (text and icons), "both-horiz" (text besides icons), "icons", and "text".
|
|
| 2018-10-02 |
টুলবাৰ শৈলী। অনুমোদিত মানসমূহ হল "" (GNOME অবিকল্পিত শৈলী ব্যৱহাৰ কৰক), "both" (লিখনি আৰু আইকনসমূহ), "both-horiz" (আইকনৰ লগতে লিখনি), "আইকনসমূহ", আৰু "লিখনি"
|
|
| 77. |
Use own colors
|
|
| 2018-10-02 |
নিজস্ব ৰঙবোৰ ব্যৱহাৰ কৰক
|
|
| 78. |
Use own fonts
|
|
| 2018-10-02 |
নিজস্ব ফন্টবোৰ ব্যৱহাৰ কৰক
|
|
| 79. |
Use your own colors instead of the colors the page requests.
|
|
| 2018-10-02 |
পৃষ্ঠায় অনুৰোধ কৰা ৰঙবোৰৰ পৰিবৰ্তে আপোনাৰ নিজস্ব ৰঙবোৰ ব্যৱহাৰ কৰক।
|
|
| 80. |
Use your own fonts instead of the fonts the page requests.
|
|
| 2018-10-02 |
পৃষ্ঠায় অনুৰোধ কৰা ফন্টসমূহৰ পৰিবৰ্তে আপোনাৰ নিজস্ব ফন্টসমূহ ব্যৱহাৰ কৰক।
|
|
| 81. |
Visibility of the downloads window
|
|
| 2018-10-02 |
ডাউনল'ডসমূহ উইন্ডোৰ দৃশ্যমানতা
|
|
| 82. |
When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded to the download folder and opened with the appropriate application.
|
|
| 2018-10-02 |
যেতিয়া ফাইলসমূহ ব্ৰাউছাৰ দ্বাৰা খুলিব নোৱাৰি সিহতক স্বচালিতভাৱে ডাউনল'ড ফোল্ডাৰলে ডাউনল'ড কৰা হয় আৰু সঠিক এপ্লিকেচনৰ সৈতে খোলা হয়।
|
|
| 83. |
Where to accept cookies from. Possible values are "anywhere", "current site" and "nowhere".
|
|
| 2018-10-02 |
কৰ পৰা কুকিসমূহ গ্ৰহণ কৰা হব। সম্ভাব্য মানসমূহ হল "anywhere", "current site" আৰু "nowhere"।
|
|
| 90. |
Whether to store and prefill passwords in web sites.
|
|
| 2018-10-02 |
পাছৱৰ্ডসমূহক সংৰক্ষণ কৰি ৱেব ছাইটসমূহত আগতিয়াকৈ ভৰা হব নে।
|
|
| 97. |
Certificate _Hierarchy
|
|
| 2018-10-02 |
প্ৰমাণপত্ৰৰ অধিক্ৰম (_H)
|
|
| 99. |
Details
|
|
| 2018-10-02 |
বিবৰণসমূহ
|
|
| 101. |
Field _Value
|
|
| 2018-10-02 |
ক্ষেত্ৰ মান (_ম)
|
|
| 103. |
Issued On:
|
|
| 2018-10-02 |
প্ৰেৰণৰ তাৰিখ:
|
|
| 104. |
MD5 Fingerprint:
|
|
| 2018-10-02 |
MD5 ফিংগাৰপ্ৰিন্ট:
|
|
| 107. |
SHA1 Fingerprint:
|
|
| 2018-10-02 |
SHA1 ফিংগাৰপ্ৰিন্ট:
|
|
| 108. |
Serial Number:
|
|
| 2018-10-02 |
ক্ৰমিক নম্বৰ:
|
|
| 109. |
<b>_Automatic</b>
|
|
| 2018-10-02 |
<b>স্বচালিতভাৱে</b> (_স)
|
|
| 112. |
Cookies
|
|
| 2018-10-02 |
কুকিসমূহ
|
|
| 113. |
Downloads
|
|
| 2018-10-02 |
ডাউনল'ডসমূহ
|
|
| 114. |
Passwords
|
|
| 2018-10-02 |
পাছৱৰ্ড
|
|
