Translations by Ivar Smolin
Ivar Smolin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Show “_%s”
|
|
| 2007-07-13 |
Näita „_%s”
|
|
| 2. |
_Move on Toolbar
|
|
| 2007-06-11 |
_Tõsta tööriistaribale
|
|
| 3. |
Move the selected item on the toolbar
|
|
| 2007-06-11 |
Valitud kirje tõstmine tööriistaribale
|
|
| 4. |
_Remove from Toolbar
|
|
| 2007-06-11 |
_Eemalda tööriistaribalt
|
|
| 5. |
Remove the selected item from the toolbar
|
|
| 2007-06-11 |
Valitud kirje eemaldamine tööriistaribalt
|
|
| 6. |
_Delete Toolbar
|
|
| 2007-06-11 |
_Kustuta tööriistariba
|
|
| 7. |
Remove the selected toolbar
|
|
| 2007-06-11 |
Valitud tööriistariba eemaldamine
|
|
| 8. |
Separator
|
|
| 2007-06-11 |
Eraldaja
|
|
| 9. |
Running in fullscreen mode
|
|
| 2007-09-08 |
Töötamine täisekraanivaates
|
|
| 10. |
Activate fullscreen mode with double-click
|
|
| 2008-08-22 |
Täisekraanirežiimi aktiveerimine topeltklõpsuga
|
|
| 11. |
Fullscreen with double-click
|
|
| 2008-08-22 |
Täisekraan topeltklõpsuga
|
|
| 12. |
Reload Image
|
|
| 2009-08-13 |
Pildi uuestilaadimine
|
|
| 2008-08-22 |
Laadi pilt uuesti
|
|
| 2008-08-22 |
Laadi pilt uuesti
|
|
| 13. |
Reload current image
|
|
| 2008-08-22 |
Käesoleva pildi uuesti laadimine
|
|
| 14. |
Date in statusbar
|
|
| 2008-08-22 |
Kuupäev olekuribal
|
|
| 15. |
Shows the image date in the window statusbar
|
|
| 2008-08-22 |
Pildi kuupäeva näitamine akna olekuribal
|
|
| 16. |
Browse and rotate images
|
|
| 2007-03-02 |
Piltide sirvimine ja pööramine
|
|
| 17. |
Image Viewer
|
|
| 2007-03-02 |
Pildinäitaja
|
|
| 2006-04-11 |
Pildivaatur
|
|
| 18. |
<b>Aperture Value:</b>
|
|
| 2007-06-11 |
<b>Ava suurus:</b>
|
|
| 19. |
<b>Author:</b>
|
|
| 2007-08-24 |
<b>Autor:</b>
|
|
| 20. |
<b>Bytes:</b>
|
|
| 2007-06-11 |
<b>Baite:</b>
|
|
| 21. |
<b>Camera Model:</b>
|
|
| 2007-06-11 |
<b>Kaamera mudel:</b>
|
|
| 22. |
<b>Copyright:</b>
|
|
| 2007-08-24 |
<b>Autoriõigused:</b>
|
|
| 23. |
<b>Date/Time:</b>
|
|
| 2007-06-11 |
<b>Kuupäev/kellaaeg:</b>
|
|
| 24. |
<b>Description:</b>
|
|
| 2007-08-24 |
<b>Kirjeldus:</b>
|
|
| 25. |
<b>Details</b>
|
|
| 2007-06-11 |
<b>Üksikasjad</b>
|
|
| 26. |
<b>Exposure Time:</b>
|
|
| 2007-06-11 |
<b>Säriaeg:</b>
|
|
| 27. |
<b>Flash:</b>
|
|
| 2007-06-11 |
<b>Välklamp:</b>
|
|
| 28. |
<b>Focal Length:</b>
|
|
| 2007-06-11 |
<b>Fookuskaugus:</b>
|
|
| 29. |
<b>Height:</b>
|
|
| 2007-06-11 |
<b>Kõrgus:</b>
|
|
| 30. |
<b>ISO Speed Rating:</b>
|
|
| 2007-07-13 |
<b>ISO tundlikkus</b>
|
|
| 31. |
<b>Keywords:</b>
|
|
| 2007-08-24 |
<b>Võtmesõnad:</b>
|
|
| 32. |
<b>Location:</b>
|
|
| 2007-06-11 |
<b>Asukoht:</b>
|
|
| 33. |
<b>Metering Mode:</b>
|
|
| 2007-07-13 |
<b>Mõõterežiim:</b>
|
|
| 34. |
<b>Name:</b>
|
|
| 2007-06-11 |
<b>Nimi:</b>
|
|
| 35. |
<b>Type:</b>
|
|
| 2007-06-11 |
<b>Liik:</b>
|
|
| 36. |
<b>Width:</b>
|
|
| 2007-06-11 |
<b>Laius:</b>
|
|
| 37. |
General
|
|
| 2007-06-11 |
Üldine
|
|
| 38. |
Image Properties
|
|
| 2007-06-11 |
Pildi omadused
|
|
| 39. |
Metadata
|
|
| 2008-01-18 |
Metaandmed
|
|
| 40. |
_Next
|
|
| 2007-06-11 |
_Järgmine
|
|
| 41. |
_Previous
|
|
| 2007-06-11 |
_Eelmine
|
|
| 45. |
<small><i><b>%f:</b> original filename</i></small>
|
|
| 2007-06-11 |
<small><i><b>%f:</b> algupärane failinimi</i></small>
|
|
| 46. |
<small><i><b>%n:</b> counter</i></small>
|
|
| 2007-06-11 |
<small><i><b>%n:</b> loendur</i></small>
|
|
| 47. |
Choose a folder
|
|
| 2007-06-11 |
Kataloogi valimine
|
|
| 48. |
Destination folder:
|
|
| 2007-06-11 |
Sihtkataloog:
|
|
| 49. |
Filename format:
|
|
| 2007-06-11 |
Failinime vorming:
|
|
| 50. |
Rename from:
|
|
| 2007-08-24 |
Algne nimi:
|
|
