Translations by Kristjan SCHMIDT
Kristjan SCHMIDT has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
_Move on Toolbar
|
|
| 2009-11-26 |
_Movi sur ilobreto
|
|
| 3. |
Move the selected item on the toolbar
|
|
| 2011-05-07 |
Movi la elektitan eron sur la ilobreton
|
|
| 2009-11-26 |
Movi la elektitan eron sur la ilobreto
|
|
| 4. |
_Remove from Toolbar
|
|
| 2009-11-26 |
Fo_rigi de la ilobreto
|
|
| 5. |
Remove the selected item from the toolbar
|
|
| 2010-06-08 |
Forigi la elektitan eron de la ilobreto
|
|
| 2009-11-26 |
Forigi la elektitan eron sur la ilobreto
|
|
| 6. |
_Delete Toolbar
|
|
| 2009-11-26 |
_Forigi ilobreton
|
|
| 7. |
Remove the selected toolbar
|
|
| 2009-11-26 |
Forigi la elektitan ilobreton
|
|
| 8. |
Separator
|
|
| 2011-05-07 |
Disigilo
|
|
| 2009-11-26 |
Apartigilo
|
|
| 12. |
Reload Image
|
|
| 2011-05-07 |
Reŝargi la bildon
|
|
| 14. |
Date in statusbar
|
|
| 2011-05-07 |
Dato en statobreto
|
|
| 15. |
Shows the image date in the window statusbar
|
|
| 2011-05-07 |
Montri la daton de la bildo en la fenestra statobreto
|
|
| 16. |
Browse and rotate images
|
|
| 2011-05-07 |
Folimumi kaj turni bildojn
|
|
| 17. |
Image Viewer
|
|
| 2011-09-22 |
Bildomontrilo
|
|
| 37. |
General
|
|
| 2010-06-08 |
Ĝenerale
|
|
| 38. |
Image Properties
|
|
| 2015-02-12 |
Atributoj de bildo
|
|
| 2011-09-22 |
Bildatributoj
|
|
| 2010-05-07 |
Bild-atributoj
|
|
| 39. |
Metadata
|
|
| 2010-05-07 |
Metadatumoj
|
|
| 40. |
_Next
|
|
| 2010-05-07 |
_Sekva
|
|
| 41. |
_Previous
|
|
| 2010-05-07 |
_Antaŭa
|
|
| 47. |
Choose a folder
|
|
| 2010-05-07 |
Elekti dosierujon
|
|
| 48. |
Destination folder:
|
|
| 2010-05-07 |
Celdosierujo:
|
|
| 49. |
Filename format:
|
|
| 2012-02-22 |
Dosiernoma formo:
|
|
| 52. |
Save As
|
|
| 2010-05-07 |
Konservi kiel
|
|
| 54. |
To:
|
|
| 2010-05-07 |
Al:
|
|
| 59. |
As _background
|
|
| 2011-04-25 |
Kiel _fono
|
|
| 60. |
As check _pattern
|
|
| 2011-09-22 |
Kiel kvadrata _desegno
|
|
| 63. |
E_xpand images to fit screen
|
|
| 2011-05-07 |
_Pligrandigi bildojn plenekrane
|
|
| 64. |
Eye of GNOME Preferences
|
|
| 2011-07-02 |
Agordoj de Okulo de GNOMEo
|
|
| 2011-05-07 |
Agordoj de Eye of GNOME
|
|
| 66. |
Plugins
|
|
| 2010-05-07 |
Kromprogramoj
|
|
| 67. |
Slideshow
|
|
| 2010-05-07 |
Bildoprezento
|
|
| 69. |
_Automatic orientation
|
|
| 2011-05-08 |
_Aŭtomata orientiĝo
|
|
| 70. |
_Loop sequence
|
|
| 2011-09-22 |
_Iteracio sinsekvo
|
|
| 72. |
seconds
|
|
| 2010-05-07 |
sekundoj
|
|
| 73. |
A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
|
|
| 2012-02-22 |
Valoro pli granda ol 0 fiksas la sekundojn, kiuj pasas inter du sekvaj aŭtomate ŝanĝitaj bildoj. Nulo elŝaltas la aŭtomatan ciklon.
|
|
| 2012-02-22 |
Valoro pli granda ol 0 fiksas la sekundojn, kiuj pasas inter du sekvaj aŭtomate ŝanĝitaj bildoj. Nulo elŝaltas la aŭtomatan ciklon.
|
|
| 74. |
Active plugins
|
|
| 2010-05-07 |
Aktivaj kromprogramoj
|
|
| 75. |
Allow zoom greater than 100% initially
|
|
| 2019-03-13 |
Permesi zomon pli grandan ol 100% komence
|
|
| 2011-05-08 |
Permesi zomon pli granda ol 100% komence
|
|
| 76. |
Automatic orientation
|
|
| 2011-05-08 |
Aŭtomata orientiĝo
|
|
| 77. |
Delay in seconds until showing the next image
|
|
| 2019-03-13 |
Paŭzo je sekundoj ĝis la montro de la sekva bildo
|
|
| 80. |
If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
|
|
| 2019-03-13 |
Se ĉi tiu estas agordita kiel FALSE, etaj bildoj ne estos streĉitaj por adaptiĝi al la ekrano komence.
|
|
| 82. |
Interpolate Image
|
|
| 2011-09-22 |
Interpoli bildon
|
|
| 83. |
List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
|
|
| 2011-09-22 |
Listo de aktivaj kromprogramoj. Ĝi ne enhavas la "Lokon" de aktivaj kromprogramoj. Vidu la dosieron .eog-plugin por trovi la "Lokon" de specifa kromprogramo.
|
|
| 84. |
Loop through the image sequence
|
|
| 2011-09-22 |
Maŝigi tra la bildosinsekvo
|
|
| 85. |
Scroll wheel zoom
|
|
| 2011-09-22 |
Rulumilo zumi
|
|
| 92. |
Transparency color
|
|
| 2011-09-22 |
Travidebleca Koloro
|
|
