|
|
101.
|
|
|
How is Edubuntu related to Ubuntu?
|
|
|
|
|
Miten Edubuntu liittyy Ubuntuun?
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
SchoolAdvocacy/C/school-advocacy.xml:531(title)
|
|
|
102.
|
|
|
Edubuntu is based on, and is indeed dependant on Ubuntu. As packages are updated in Ubuntu, they are also updated in Edubuntu, as they share the same package repository. This also means that they both have the same release cycle, which occurs roughly every six months. You will also find that many Edubuntu developers are also developers for Ubuntu.
|
|
|
|
|
Edubuntu perustuu Ubuntuun, ja on siis siitä riippuvainen. Kun Ubuntun ohjelmapaketteja päivitetään, myös Edubuntun ohjelmat päivittyvät, sillä kumpikin käyttää samoja ohjelmalähteitä. Tämän vuoksi myös niiden uudet versiot julkaistaan samaan aikaan, noin kuuden kuukauden välein.
|
|
Translated and reviewed by
Ari Torhamo
|
|
|
|
Located in
SchoolAdvocacy/C/school-advocacy.xml:532(para)
|
|
|
103.
|
|
|
I don't know much English. Can I also get help in my language?
|
|
|
|
|
En osaa englantia kovin hyvin. Voinko auttaa myös omalla kielelläni?
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
SchoolAdvocacy/C/school-advocacy.xml:541(title)
|
|
|
104.
|
|
|
Of course you can! As well as this document being translated into several other languages, there are a few Edubuntu localization teams around the world and a huge number of Ubuntu localization teams. If you think you can help, why not join your local team?
|
|
|
|
|
Totta kai! Muun muassa tämä ohje on käännetty useille kielille. Ympäri maailman on useita Edubuntun kääntäjäryhmiä, ja valtava määrä Ubuntun kääntäjäryhmiä. Jos haluat auttaa, mikset liittyisi paikalliseen ryhmääsi? Ubuntun suomentajaryhmän kotisivu on osoitteessa <ulink url="https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-fi">https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-fi</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
SchoolAdvocacy/C/school-advocacy.xml:543(para)
|
|
|
105.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Located in
SchoolAdvocacy/C/school-advocacy.xml:0(None)
|
