|
|
7.
|
|
|
Edubuntu Workstation
|
|
|
|
|
Estação de trabalho Edubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Fábio Nogueira
|
|
|
|
Located in
handbook/C/workstation.xml:19(title)
|
|
|
8.
|
|
|
A workstation installation of Edubuntu is ideal for:
|
|
|
|
|
Uma estação de trabalho Edubuntu é ideal para:
|
|
Translated by
César Veiga
|
|
Reviewed by
Andre Noel
|
|
|
|
Located in
handbook/C/workstation.xml:21(para)
|
|
|
9.
|
|
|
Home computers.
|
|
|
|
|
Computadores domésticos.
|
|
Translated by
César Veiga
|
|
Reviewed by
Andre Noel
|
|
|
|
Located in
handbook/C/workstation.xml:27(para)
|
|
|
10.
|
|
|
Small labs that lack the server power (See <xref linkend="workstation-hw"/>) for thin client computing, but have workstations capable of running Edubuntu standalone.
|
|
|
|
|
Pequenos laboratórios que carecem de um servidor potente (Veja <xref linked="workstation-hw"/>) para usar com terminais leves, mas que tenha estações de trabalho capazes de executar o Edubuntu de forma autônoma.
|
|
Translated and reviewed by
Andre Noel
|
|
|
|
Located in
handbook/C/workstation.xml:33(para)
|
|
|
11.
|
|
|
Laptops and other computers that will not always be connected to the same network.
|
|
|
|
|
Laptops e outros computadores que não estarão sempre conectados à mesma rede.
|
|
Translated by
César Veiga
|
|
Reviewed by
Andre Noel
|
|
|
|
Located in
handbook/C/workstation.xml:41(para)
|
|
|
12.
|
|
|
A workstation installation of Edubuntu is just what it sounds like: an install that can boot and function on its own, with or without a network connection. (An internet connection is needed when downloading new or updated software.) The first user created on the system can perform administration functions such as change settings that affect all users, installing new software, etc. System files, applications, and user data are all stored locally on the computer's hard disk, as opposed to being stored on a central server as in other Edubuntu installations.
|
|
|
|
|
Uma instalação de estação de trabalho Edubuntu é justamente o que aparenta: uma instalação que pode ser iniciada e funcionar sozinha, com ou sem uma conexão de rede. (Uma conexão à Internet é necessária para baixar programas novos ou atualizados.) O primeiro usuário criado no sistema pode executar funções de administração tais como os ajustes nas configurações que afetem todos os usuários, instalando novos softwares, etc. Arquivos do sistema, aplicações, e dados dos usuários são armazenados localmente no disco rígido do computador, ao contrário de ser armazenado em um servidor central como em outras instalações de Edubuntu.
|
|
Translated and reviewed by
Andre Noel
|
|
|
|
Located in
handbook/C/workstation.xml:48(para)
|
|
|
13.
|
|
|
Hardware requirements
|
|
|
|
|
Requisitos de hardware
|
|
Translated and reviewed by
Andre Noel
|
|
|
|
Located in
handbook/C/workstation.xml:61(title)
|
|
|
14.
|
|
|
A workstation Edubuntu system needs at least:
|
|
|
|
|
Uma estação de trabalho Edubuntu necessita no minimo de:
|
|
Translated by
César Veiga
|
|
Reviewed by
Andre Noel
|
|
|
|
Located in
handbook/C/workstation.xml:63(para)
|
|
|
15.
|
|
|
500 Mhz processor
|
|
|
|
|
Processador de 500 MHz
|
|
Translated by
Eberval Oliveira Castro
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
handbook/C/workstation.xml:69(para)
|
|
|
16.
|
|
|
128 MB of RAM
|
|
|
|
|
128 MB de memória RAM
|
|
Translated by
Eberval Oliveira Castro
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
handbook/C/workstation.xml:75(para)
|
