Translations by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Iñaki Larrañaga Murgoitio has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 22. |
size %7d occurs %5d times
|
|
| 2010-12-11 |
%7d tamaina %5d aldiz gertatu da
|
|
| 24. |
updates directory contains file `%.250s' whose name is too long (length=%d, max=%d)
|
|
| 2010-12-11 |
eguneratzeen direktorioak '%.250s' fitxategia dauka, eta izen hori luzeegia da (luzera=%d, geh.=%d)
|
|
| 26. |
cannot scan updates directory `%.255s'
|
|
| 2010-12-11 |
ezin da '%.255s' eguneratzeen direktorioa aztertu
|
|
| 28. |
unable to create `%.255s'
|
|
| 2010-12-11 |
ezin da '%.255s' sortu
|
|
| 32. |
requested operation requires superuser privilege
|
|
| 2010-12-11 |
eskatutako eragiketak supererabiltzailearen baimena behar du
|
|
| 36. |
unable to write updated status of `%.250s'
|
|
| 2010-12-11 |
ezin da egoera eguneratua idatzi - '%.250s'
|
|
| 37. |
unable to flush updated status of `%.250s'
|
|
| 2010-12-11 |
ezin da egoera eguneratua hustu - '%.250s'
|
|
| 38. |
unable to truncate for updated status of `%.250s'
|
|
| 2010-12-11 |
ezin da egoera eguneratua trunkatu - '%.250s'
|
|
| 39. |
unable to fsync updated status of `%.250s'
|
|
| 2010-12-11 |
ezin da egoera eguneratua sinkronizatu - '%.250s'
|
|
| 40. |
unable to close updated status of `%.250s'
|
|
| 2010-12-11 |
ezin da egoera eguneratua itxi - '%.250s'
|
|
| 41. |
unable to install updated status of `%.250s'
|
|
| 2010-12-11 |
ezin da egoera eguneratua instalatu - '%.250s'
|
|
| 42. |
failed to write details of `%.50s' to `%.250s'
|
|
| 2010-12-11 |
huts egin du '%.50s'(r)en xehetasunak '%.250s'(e)n idaztean
|
|
| 54. |
dpkg: too many nested errors during error recovery !!
|
|
| 2010-12-11 |
dpkg: habiaratutako errore gehiegi errore konponketan!
|
|
| 57. |
error writing `%s'
|
|
| 2010-12-11 |
errorea '%s' idaztean
|
|
| 60. |
`%.*s' is not allowed for %s
|
|
| 2010-12-11 |
'%.*s' - ez du baimenik honetarako: %s
|
|
| 62. |
invalid package name (%.250s)
|
|
| 2010-12-11 |
paketearen izena baliogabea (%.250s)
|
|
| 63. |
empty file details field `%s'
|
|
| 2010-12-11 |
fitxategiaren xehetasunen '%s' eremua hutsik dago
|
|
| 64. |
file details field `%s' not allowed in status file
|
|
| 2010-12-11 |
fitxategiaren xehetasunen '%s' eremua ez da onartzen egoeraren fitxategian
|
|
| 65. |
too many values in file details field `%s' (compared to others)
|
|
| 2010-12-11 |
fitxategiaren xehetasunen '%s' eremuan balio gehiegi (beste batzuen aldean)
|
|
| 66. |
too few values in file details field `%s' (compared to others)
|
|
| 2010-12-11 |
fitxategiaren xehetasunen '%s' eremuan balio gutxiegi (beste batzuen aldean)
|
|
| 68. |
word in `priority' field
|
|
| 2010-12-11 |
'priority' eremuko hitza
|
|
| 69. |
value for `status' field not allowed in this context
|
|
| 2010-12-11 |
'status' eremuko balioa ez da onartzen testuinguru honetan
|
|
| 70. |
first (want) word in `status' field
|
|
| 2010-12-11 |
'status' eremuko lehenengo hitza (nahia)
|
|
| 71. |
second (error) word in `status' field
|
|
| 2010-12-11 |
'status' eremuko bigarren hitza (errorea)
|
|
| 72. |
third (status) word in `status' field
|
|
| 2010-12-11 |
'status' eremuko hirugarren hitza (egoera)
|
|
| 74. |
obsolete `Revision' or `Package-Revision' field used
|
|
| 2010-12-11 |
'Revision' edo 'Package-Revision' eremu zaharkituak erabili dira
|
|
| 75. |
value for `config-version' field not allowed in this context
|
|
| 2010-12-11 |
'config-version' eremuko balioa ez da onartzen testuinguru honetan
|
|
| 77. |
value for `conffiles' has malformatted line `%.*s'
|
|
| 2010-12-11 |
'conffiles' balioak '%.*s' lerroa gaizki osatuta dauka
|
|
| 78. |
value for `conffiles' has line starting with non-space `%c'
|
|
| 2010-12-11 |
'conffiles' balioko lerroa zuriunea ez den '%c' karakterearekin hasten da
|
|
| 79. |
root or null directory is listed as a conffile
|
|
| 2010-12-11 |
erroko direktorioa edo direktorio baliogabea conffile gisa zerrendatu da
|
|
| 80. |
`%s' field, missing package name, or garbage where package name expected
|
|
| 2010-12-11 |
'%s' eremua, paketearen izena falta da, edo zaborra dago paketearen izena espero zen lekuan
|
|
| 81. |
`%s' field, invalid package name `%.255s': %s
|
|
| 2010-12-11 |
'%s' eremua, '%.255s' paketearen izen baliogabea: %s
|
|
| 82. |
`%s' field, reference to `%.255s':
bad version relationship %c%c
|
|
| 2010-12-11 |
'%s' eremua, honekiko erreferentzia: '%.255s':
%c%c bertsio erlazio okerra
|
|
| 83. |
`%s' field, reference to `%.255s':
`%c' is obsolete, use `%c=' or `%c%c' instead
|
|
| 2010-12-11 |
'%s' eremua, honekiko erreferentzia: '%.255s':
'%c' zaharkitua dago; horren ordez, erabili '%c=' edo '%c%c'
|
|
| 84. |
`%s' field, reference to `%.255s':
implicit exact match on version number, suggest using `=' instead
|
|
| 2010-12-11 |
'%s' eremua, honekiko erreferentzia: '%.255s':
balio zehatz inplizitua bertsio zenbakian; horren ordez '=' erabiltzea gomendatzen da
|
|
| 86. |
`%s' field, reference to `%.255s':
version value starts with non-alphanumeric, suggest adding a space
|
|
| 2010-12-11 |
'%s' eremua, honekiko erreferentzia: '%.255s':
bertsioaren balioa alfanumerikoa ez den batekin hasten da; zuriune bat gehitzea gomendatzen da
|
|
| 87. |
`%s' field, reference to `%.255s': version contains `%c'
|
|
| 2010-12-11 |
'%s' eremua, honekiko erreferentzia: '%.255s': bertsioak '%c' dauka
|
|
| 88. |
`%s' field, reference to `%.255s': version unterminated
|
|
| 2010-12-11 |
'%s' eremua, honekiko erreferentzia: '%.255s': bertsioa osatu gabe
|
|
| 90. |
`%s' field, syntax error after reference to package `%.255s'
|
|
| 2010-12-11 |
'%s' eremua, sintaxi errorea'%.255s' paketearen erreferentziaren ondoren
|
|
| 91. |
alternatives (`|') not allowed in %s field
|
|
| 2010-12-11 |
aukera alternatiborik ('|') ez da onartzen %s eremuan
|
|
| 92. |
value for `triggers-pending' field not allowed in this context
|
|
| 2010-12-11 |
'triggers-pending' eremuko balioa ez da onartzen testuinguru honetan
|
|
| 93. |
illegal pending trigger name `%.255s': %s
|
|
| 2010-12-11 |
legezkanpoko burutu gabeko '%.255s' abiarazle-izena: %s
|
|
| 94. |
duplicate pending trigger `%.255s'
|
|
| 2010-12-11 |
bikoizturiko burutu gabeko '%.255s' abiarazlea
|
|
| 95. |
value for `triggers-awaited' field not allowed in this context
|
|
| 2010-12-11 |
'triggers-awaited' eremuko balioa ez da onartzen testuinguru honetan
|
|
| 96. |
illegal package name in awaited trigger `%.255s': %s
|
|
| 2010-12-11 |
legezkanpoko pakete izena espero zen '%.255s' abiarazlean: %s
|
|
| 97. |
duplicate awaited trigger package `%.255s'
|
|
| 2010-12-11 |
espero zen '%.255s' abiarazle paketea bikoiztuta
|
|
| 98. |
unable to unlock dpkg status database
|
|
| 2010-12-11 |
ezin da dpkg egoeraren datu-basea desblokeatu
|
|
| 103. |
couldn't open log `%s': %s
|
|
| 2010-12-11 |
ezin izan da '%s' egunkaria ireki: %s
|
|
| 106. |
failed to allocate memory
|
|
| 2010-12-11 |
huts egin du memoria esleitzean
|
|
| 109. |
failed to dup for std%s
|
|
| 2010-12-11 |
std%s: huts egin du 'dup' egitean
|
|
