Translations by yODesY
yODesY has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 11. |
%s: failed to exec '%s %s'
|
|
| 2009-01-09 |
%s: αποτυχία εκτέλεσης '%s %s'
|
|
| 30. |
unable to flush %.250s after padding
|
|
| 2009-01-09 |
αδύνατο το καθάρισμα %.250s μετά από παραγέμιση
|
|
| 31. |
unable to seek to start of %.250s after padding
|
|
| 2009-01-09 |
αδύνατο να ψάξω την αρχή του %.250s μετά το padding
|
|
| 42. |
failed to write details of `%.50s' to `%.250s'
|
|
| 2009-01-09 |
αποτυχία εγγραφής λεπτομερειών του `%.50s' στο `%.250s'
|
|
| 68. |
word in `priority' field
|
|
| 2009-01-09 |
λέξη στο πεδίο `προτεραιότητα'
|
|
| 70. |
first (want) word in `status' field
|
|
| 2009-01-09 |
πρώτη (want) λέξη σε πεδίο `κατάστασης'
|
|
| 71. |
second (error) word in `status' field
|
|
| 2009-01-09 |
δεύτερη (error) λέξη σε πεδίο `κατάστασης'
|
|
| 87. |
`%s' field, reference to `%.255s': version contains `%c'
|
|
| 2009-01-09 |
πεδίο `%s', αναφορά στο `%.255s': η έκδοση περιέχει `%c'
|
|
| 92. |
value for `triggers-pending' field not allowed in this context
|
|
| 2009-01-09 |
η τιμή για το πεδίο `triggers-pending' δεν επιτρέπεται σ' αυτό το πλαίσιο
|
|
| 93. |
illegal pending trigger name `%.255s': %s
|
|
| 2009-01-09 |
μη έγκυρο όνομα trigger σε εκκρεμότητα `%.255s': %s
|
|
| 94. |
duplicate pending trigger `%.255s'
|
|
| 2009-01-09 |
διπλός εκκρεμής trigger `%.255s'
|
|
| 95. |
value for `triggers-awaited' field not allowed in this context
|
|
| 2009-01-09 |
η τιμή για το πεδίο `triggers-awaited' δεν επιτρέπεται στο πλαίσιο αυτό
|
|
| 96. |
illegal package name in awaited trigger `%.255s': %s
|
|
| 2009-01-09 |
μη έγκυρο όνομα πακέτου για τον αναμενόμενο trigger `%.255s': %s
|
|
| 97. |
duplicate awaited trigger package `%.255s'
|
|
| 2009-01-09 |
επαναλβανόμενο πακέτο με trigger σε αναμονή `%.255s'
|
|
| 106. |
failed to allocate memory
|
|
| 2009-01-09 |
αποτυχία ανάθεσης μνήμης
|
|
| 115. |
, core dumped
|
|
| 2009-01-09 |
, core dumped
|
|
| 142. |
cannot open GPL file
|
|
| 2009-01-09 |
αδυναμία ανοίγματος αρχείου GPL
|
|
| 159. |
package has status %s but triggers are awaited
|
|
| 2009-01-09 |
το πακέτο έχει κατάσταση %s αλλά αναμένονται ακόμα triggers
|
|
| 160. |
package has status triggers-awaited but no triggers awaited
|
|
| 2009-01-09 |
το πακέτο έχει κατάσταση triggers-σε-αναμονή, αλλά δεν υπάρχουν τέτοιοι
|
|
| 161. |
package has status %s but triggers are pending
|
|
| 2009-01-09 |
το πακέτο έχει καθεστώς %s αλλά εκκρεμούν triggers
|
|
| 162. |
package has status triggers-pending but no triggers pending
|
|
| 2009-01-09 |
το πακέτο έχει κατάσταση triggers-σε-εκκρεμότητα αλλά όχι δεν υπάρχουν τέτοιοι
|
|
| 167. |
warning, in file `%.255s' near line %d
|
|
| 2009-01-09 |
προειδοποίηση, στο αρχείο `%.255s' κοντά στη γραμμή %d
|
|
| 168. |
parse error, in file `%.255s' near line %d
|
|
| 2009-01-09 |
σφάλμα parse, στο αρχείο `%.255s' κοντά στη γραμμή %d
|
|
| 173. |
character `%c' not allowed (only letters, digits and characters `%s')
|
|
| 2009-01-09 |
ο χαρακτήρας `%c' δεν επιτρέπεται (επιτρέπονται μόνο γράμματα, ψηφία και χαρακτήρες `%s')
|
|
| 183. |
invalid package name `%.250s' in triggers deferred file `%.250s'
|
|
| 2009-01-09 |
μη έγκυρο όνομα πακέτου `%.250s' στους triggers καθυστερεί το αρχείο `%.250s'
|
|
| 184. |
truncated triggers deferred file `%.250s'
|
|
| 2009-01-09 |
"κουτσουρεμένοι" triggers ανέστειλλαν το αρχείο `%.250s'
|
|
| 185. |
syntax error in triggers deferred file `%.250s' at character `%s'%s
|
|
| 2009-01-09 |
σφάλμα σύνταξης στους triggers καθυστερεί το αρχείο `%.250s' στον χαρακτήρα `%s'%s
|
|
| 186. |
unable to open/create triggers lockfile `%.250s'
|
|
| 2009-01-09 |
αδύναμία ανοίγματος/δημιουργίας του αρχείου κλειδώματος των trigger `%.250s'
|
|
| 187. |
unable to lock triggers area
|
|
| 2009-01-09 |
αδυναμία κλειδώματος της περιοχής των trigger
|
|
| 188. |
unable to stat triggers deferred file `%.250s'
|
|
| 2009-01-09 |
αδύνατος ο προσδιορισμός κατάστασης του αρχείου σε αναστολή λόγω trigger `%.250s'
|
|
| 189. |
unable to open triggers deferred file `%.250s'
|
|
| 2009-01-09 |
αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου σε αναστολή λόγω trigger `%.250s'
|
|
| 190. |
unable to open/create new triggers deferred file `%.250s'
|
|
| 2009-01-09 |
αδύνατo το άνοιγμα/δημιουργία νέου αρχείου σε αναστολή λόγω trigger `%.250s'
|
|
| 191. |
error reading triggers deferred file `%.250s'
|
|
| 2009-01-09 |
σφάλμα ανάγνωσης του αρχείου σε αναστολή λόγω trigger `% 250s'
|
|
| 192. |
unable to write new triggers deferred file `%.250s'
|
|
| 2009-01-09 |
αδύνατη η εγγραφή του νέου σε αναστολή λόγω trigger αρχείου `%.250s'
|
|
| 193. |
unable to close new triggers deferred file `%.250s'
|
|
| 2009-01-09 |
αδύνατο το κλείσιμο του νέου σε αναστολή λόγω trigger αρχείου `%.250s'
|
|
| 194. |
unable to install new triggers deferred file `%.250s'
|
|
| 2009-01-09 |
αδύνατη η εγκατάσταση του νέου σε αναστολή λόγω trigger αρχείου `%.250s'
|
|
| 195. |
empty trigger names are not permitted
|
|
| 2009-01-09 |
δεν επιτρέπονται κενά ονόματα trigger
|
|
| 196. |
trigger name contains invalid character
|
|
| 2009-01-09 |
το όνομα του trigger περιέχει μη έγκυρο χαρακτήρα
|
|
| 197. |
invalid or unknown syntax in trigger name `%.250s' (in trigger interests for package `%.250s')
|
|
| 2009-01-09 |
μη έγκυρη ή άγνωστη σύνταξη στο όνομα του trigger `%.250s' (στον trigger interests για το πακέτο `%.250s')
|
|
| 198. |
failed to open trigger interest list file `%.250s'
|
|
| 2009-01-09 |
αδύνατο το άνοιγμα αρχείου λίστας interest trigger `%.250s'
|
|
| 199. |
failed to rewind trigger interest file `%.250s'
|
|
| 2009-01-09 |
αδύνατη η επανατύλιξη αρχείου interest trigger `%.250s'
|
|
| 200. |
trigger interest file `%.250s' syntax error; illegal package name `%.250s': %.250s
|
|
| 2009-01-09 |
σφάλμα σύνταξης στον trigger interest file `%.250s'. Μη νόμιμο όνομα πακέτου `% 250s': % 250s
|
|
| 201. |
unable to create new trigger interest file `%.250s'
|
|
| 2009-01-09 |
αδύνατη η δημιουργία νέου αρχείου interest trigger `%.250s'
|
|
| 202. |
unable to write new trigger interest file `%.250s'
|
|
| 2009-01-09 |
αδύνατη η εγγραφή νέου αρχείου trigger interest `%.250s'
|
|
| 203. |
unable to install new trigger interest file `%.250s'
|
|
| 2009-01-09 |
αδύνατη η εγκατάσταση νέου αρχείου trigger interest `%.250s'
|
|
| 204. |
duplicate file trigger interest for filename `%.250s' and package `%.250s'
|
|
| 2009-01-09 |
επαναλαμβανόμενο αρχείο trigger interest για το όνομα αρχείου `%.250s' και το πακέτο `%.250s'
|
|
| 205. |
unable to create new file triggers file `%.250s'
|
|
| 2009-01-09 |
αδύνατη η δημιουργία νέου αρχείου trigger `%.250s'
|
|
| 206. |
unable to write new file triggers file `%.250s'
|
|
| 2009-01-09 |
αδύνατη η εγγραφή νέου αρχείου trigger file `%.250s'
|
|
| 207. |
unable to install new file triggers file as `%.250s'
|
|
| 2009-01-09 |
αδύνατη η εγκατάσταση νέου αρχείου trigger file ως `%.250s'
|
|
| 208. |
unable to read file triggers file `%.250s'
|
|
| 2009-01-09 |
αδύνατη η ανάγνωση του αρχείου triggers file `%.250s'
|
|
