|
|
16.
|
|
|
cannot combine %s and %s
|
|
|
|
|
no se puede combinar «%s» con «%s»
|
|
Translated by
Omar Campagne
|
|
|
|
Located in
scripts/Dpkg/BuildTypes.pm
|
|
|
17.
|
|
|
unknown option or argument %s
|
|
|
|
|
el argumento u opción «%s» es desconocido
|
|
Translated by
Omar Campagne
|
|
|
|
Located in
scripts/dpkg-buildpackage.pl
|
|
|
18.
|
|
|
using a gain-root-command while being root
|
|
|
|
|
está usando una orden para convertirse en administrador («gain-root-command»), a pesar de que ya es el administrador
|
|
Translated by
Omar Campagne
|
|
|
|
Located in
scripts/dpkg-buildpackage.pl
|
|
|
19.
|
|
|
fakeroot not found, either install the fakeroot 
package, specify a command with the -r option, or run this as root |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
no se ha encontrado fakeroot; puede instalar el paquete fakeroot,
definir una orden con la opción «-r», o ejecutar esto como administrador |
|
Translated by
Omar Campagne
|
|
|
|
Located in
scripts/dpkg-buildpackage.pl
|
|
|
20.
|
|
|
gain-root-commmand '%s' not found
|
|
|
|
|
no se ha encontrado la orden «%s» para convertirse en administrador
|
|
Translated by
Omar Campagne
|
|
|
|
Located in
scripts/dpkg-buildpackage.pl:260
|
|
|
21.
|
|
|
unknown sign command, assuming pgp style interface
|
|
|
|
|
la orden de firma es desconocida, adoptando un estilo de interfaz pgp
|
|
Translated by
Omar Campagne
|
|
|
|
Located in
scripts/dpkg-buildpackage.pl:279
|
|
|
22.
|
|
|
PGP support is deprecated (see README.feature-removal-schedule)
|
|
|
|
|
La compatibilidad con PGP está obsoleta (consulte «README.feature-removal-schedule»)
|
|
Translated by
Omar Campagne
|
|
|
|
Located in
scripts/dpkg-buildpackage.pl:282
|
|
|
23.
|
|
|
%s: use %s from environment: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: use %s desde el entorno: %s
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
scripts/dpkg-buildpackage.pl:277
|
|
|
24.
|
|
|
%s: set %s to default value: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: establecer %s como valor predeterminado: %s
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
scripts/dpkg-buildpackage.pl:281
|
|
|
25.
|
|
|
source package
|
|
|
|
|
paquete fuente
|
|
Translated by
Omar Campagne
|
|
|
|
Located in
scripts/dpkg-buildpackage.pl
|
