Translations by smihael
smihael has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Property:
|
|
| 2009-02-16 |
Lastnost:
|
|
| 4. |
Gradient:
|
|
| 2009-02-16 |
Preliv:
|
|
| 5. |
Start Color:
|
|
| 2009-02-16 |
Začetna barva:
|
|
| 6. |
End Color:
|
|
| 2009-02-16 |
Končna barva:
|
|
| 7. |
Add Border
|
|
| 2009-02-16 |
Dodaj obrobo
|
|
| 8. |
Border Color:
|
|
| 2009-02-16 |
Barva obrobe:
|
|
| 11. |
&Close
|
|
| 2009-02-16 |
&Zapri
|
|
| 17. |
July 2008 - 10 Items
|
|
| 2009-02-16 |
julij 2008 - 10 predmetov
|
|
| 19. |
<b>File</b>:
|
|
| 2009-02-16 |
<b>Datoteka</b>:
|
|
| 20. |
<b>Folder</b>:
|
|
| 2009-02-16 |
<b>Mapa</b>:
|
|
| 21. |
Threshold (%):
|
|
| 2009-02-16 |
Prag (%):
|
|
| 33. |
Items:
|
|
| 2009-02-16 |
Predmeti:
|
|
| 40. |
Image
|
|
| 2009-02-16 |
Slika
|
|
| 41. |
Sketch
|
|
| 2009-02-16 |
Skica
|
|
| 46. |
Name exists
|
|
| 2009-02-16 |
Ime že obstaja
|
|
| 47. |
Rename Album (%1)
|
|
| 2009-02-16 |
Preimenuj album (%1)
|
|
| 48. |
Enter new album name:
|
|
| 2009-02-16 |
Vpišite novo ime za album:
|
|
| 52. |
Delete
|
|
| 2009-02-16 |
Izbriši
|
|
| 57. |
Items
|
|
| 2009-02-16 |
Predmeti
|
|
| 67. |
yes
|
|
| 2009-02-16 |
Da
|
|
| 68. |
no
|
|
| 2009-02-16 |
Ne
|
|
| 72. |
Connecting to camera...
|
|
| 2009-02-16 |
Povezovanje do fotoaparata ...
|
|
| 78. |
Capture image...
|
|
| 2009-02-16 |
Zajemi sliko ...
|
|
| 92. |
Uploading file %1 to camera...
|
|
| 2009-02-16 |
Postavljanje datoteke %1 ...
|
|
| 93. |
Deleting file %1...
|
|
| 2009-02-16 |
Brisanje datoteke %1...
|
|
| 94. |
Toggle lock file %1...
|
|
| 2009-02-16 |
Prenašanje zaklenjene datoteke %1 ...
|
|
| 97. |
Failed to download file "%1".
|
|
| 2009-02-16 |
Ni uspelo prenesti datoteke »%1«.
|
|
| 99. |
Failed to upload file "%1".
|
|
| 2009-02-16 |
Ni uspelo prenesti datoteke »%1«.
|
|
| 100. |
Failed to delete file "%1".
|
|
| 2009-02-16 |
Ni uspelo zbrisati datoteke »%1«.
|
|
| 101. |
Failed to toggle lock file "%1".
|
|
| 2009-02-16 |
Ni uspelo prenesti datoteke »%1«.
|
|
| 102. |
Camera "%1"
|
|
| 2009-02-16 |
Fotoaparat »%1«
|
|
| 104. |
Capture
|
|
| 2009-02-16 |
Snemanje
|
|
| 113. |
%1x%2 (%3Mpx)
|
|
| 2009-02-16 |
%1x%2 (%3Mpx)
|
|
| 114. |
Dimensions:
|
|
| 2009-02-16 |
Dimenzije:
|
|
| 115. |
Photograph Properties
|
|
| 2009-02-16 |
Lastnosti fotografije
|
|
| 116. |
Make/Model:
|
|
| 2009-02-16 |
Znamka/model:
|
|
| 117. |
Created:
|
|
| 2009-02-16 |
Ustvarjeno:
|
|
| 118. |
%1 (35mm: %2)
|
|
| 2009-02-16 |
%1 (35mm: %2)
|
|
| 120. |
%1 ISO
|
|
| 2009-02-16 |
%1 ISO
|
|
| 122. |
Mode/Program:
|
|
| 2009-02-16 |
Način/program:
|
|
| 123. |
Flash:
|
|
| 2009-02-16 |
Bliskavica:
|
|
| 124. |
White Balance:
|
|
| 2009-02-16 |
Nastavitev beline:
|
|
| 128. |
Button (not supported by KControl)
|
|
| 2009-02-16 |
Gumb (ni podprto v Nadzornem središču)
|
|
| 129. |
Date (not supported by KControl)
|
|
| 2009-02-16 |
Datum (ni podprto v Nadzornem središču)
|
|
| 131. |
&View
|
|
| 2009-02-16 |
Po&gled
|
|
| 132. |
Download
|
|
| 2009-02-16 |
Naloži
|
|
| 133. |
Download && Delete
|
|
| 2009-02-16 |
Naloži &in izbriši
|
|
| 135. |
&Upload to camera
|
|
| 2009-02-16 |
&Naloži na fotoaparat
|
|
| 138. |
File Renaming Options
|
|
| 2009-02-16 |
Možnosti preimenovanja
|
|
| 141. |
Date format:
|
|
| 2009-02-16 |
Oblika datuma:
|
|
