Translations by drtvasudevan
drtvasudevan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Choose whether triggering the keyboard shortcut also pastes the current selection in the search box.
|
|
| 2007-08-25 |
விசைப்பலகை குறுக்கு விசையை தூண்டுவது இப்போதைய தேர்வை தேடல் பெட்டியில் ஒட்ட வேண்டுமா என தேர்ந்தெடுங்கள்.
|
|
| 2. |
Clear entry after match has been selected
|
|
| 2007-08-25 |
தேர்வு செய்தால் ஒரு தேடல் விடையை தேர்ந்தெடுத்த பின் உள்ளீட்டை சுத்தம் செய்யும்.
|
|
| 3. |
Collapsed categories
|
|
| 2007-08-25 |
மடங்கிய வகைகள்
|
|
| 4. |
Enabled handlers
|
|
| 2007-08-25 |
கையாளிகள் செயலாக்கப்பட்டன
|
|
| 5. |
If enabled it will clear the entry after a search result has been selected
|
|
| 2007-08-25 |
தேர்வு செய்தால் ஒரு தேடல் விடையை தேர்ந்தெடுத்த பின் உள்ளீட்டை சுத்தம் செய்யும்.
|
|
| 6. |
If enabled the window will be closed after an action has been activated
|
|
| 2007-08-25 |
தேர்வு செய்தால் ஒரு செயல் துவங்கியதும் சாளரம் மூடப்படும்.
|
|
| 7. |
Keybinding
|
|
| 2007-08-25 |
விசை பிணைப்பு
|
|
| 8. |
Milliseconds to wait before starting to search
|
|
| 2007-08-25 |
தேடு முன் தாமத்தல், மில்லி செகண்டுகளில்
|
|
| 9. |
Minimum number of characters needed to start searching
|
|
| 2007-08-25 |
தேடல் துவங்கு முன் உள்ளிட வேண்டிய குறைந்த பட்ச எழுத்துகளின் எண்.
|
|
| 10. |
Selects the user interface to use, one of "Window" or "Button"
|
|
| 2008-09-18 |
பயன்படுத்த பயனர் இடைமுகத்தை தேர்வு செய்கிறது, இதில் ஒன்று - "சாளரம் " அல்லது "பட்டன் "
|
|
| 11. |
The applet's entry width in number of characters
|
|
| 2008-09-18 |
குறு நிரல் உள்ளிட்ட அகலம் - எண் இதில் எண் எழுத்துக்கள் குறியீடுகள் எண்ணிக்கையில்
|
|
| 12. |
The default height of the window in pixels
|
|
| 2007-08-25 |
முன்னிருப்பு சாளர உயர அளவு (படத்துணுக்குகளில்)
|
|
| 13. |
The default position of the window on the screen (x-coordinate)
|
|
| 2008-09-18 |
முன்னிருப்பு சாளர அகல அளவு (x-ஆயம்)
|
|
| 14. |
The default position of the window on the screen (y-coordinate)
|
|
| 2008-09-18 |
முன்னிருப்பு சாளர அகல அளவு (y-ஆயம்)
|
|
| 15. |
The default width of the window in pixels
|
|
| 2007-08-25 |
முன்னிருப்பு சாளர அகல அளவு (படத்துணுக்குகளில்)
|
|
| 16. |
The key sequence will focus Deskbar-Applet, allowing to type quickly
|
|
| 2007-08-25 |
இந்த விசை சரம் மேல்மேசை குறுநிரலை குவிக்க பயனாகும். இதனால் விரைவாக உள்ளீடு செய்யலாம்.
|
|
| 17. |
The list of categories to be collapsed when displayed. Valid categories are: default, history, documents, emails, conversations, files, people, places, actions, web, websearch, news and notes.
|
|
| 2007-08-25 |
காட்டும்போது மடங்க வகைகளின் பட்டியல். செல்லுபடியாகும் வகைகள்:முன்னிருப்பு, வரலாறு, ஆவணங்கள், மின்னஞ்சல்கள், உரையாடல்கள், கோப்புகள், மனிதர்கள், இடங்கள், செயல்கள்,வலை, வலை தேடல். செய்திகள் மற்றும் குறிப்புகள்.
|
|
| 18. |
The list of exported class names of the enabled handlers sorted by priority. Leftmost has highest priority
|
|
| 2007-08-25 |
முக்கியத்துவ வரிசையில் வகைப்படுத்திய ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட செயலாகும் கையாளுனர் வகுப்பு பெயர்கள். இடது கோடியில் அதிக முக்கியத்துவம்.
|
|
| 19. |
The maximum number of items stored in history
|
|
| 2007-08-25 |
வரலாற்றில் சேமிக்கும் அதிக பட்ச உருப்படிகளின் எண்ணிக்கை
|
|
| 20. |
The minimum number of characters that need to be typed before the applet starts showing matches
|
|
| 2007-08-25 |
குறுநிரல் ஒத்திசைகளை காட்டு முன் உள்ளிட வேண்டிய குறைந்த பட்ச எழுத்துகளின் எண்.
|
|
| 21. |
The time in milliseconds between a keystroke in the search entry and the actual search being performed
|
|
| 2007-08-25 |
தேடல் புலத்தில் ஒரு விசை உள்ளீட்டுக்கும் உண்மையில் தேடல் ஆரம்பிக்கவும் இடையில் உள்ள நேரம், மில்லி வினாடிகளில்.
|
|
| 23. |
Whether to close the window after an action has been activated
|
|
| 2008-09-18 |
ஒரு செயல் துவங்கிய பின் சாளரத்தை மூடவா
|
|
| 24. |
Whether to show only the preferred search engine, rather than all available engines. This only affects Mozilla-based web browsers such as Firefox.
|
|
| 2007-08-25 |
எல்லா தேடல் இயந்திரங்களையும் காட்டாது தேர்ந்தெடுத்த இயந்திரங்களை மட்டும் காட்ட வேண்டுமா? இது மோசில்லா அடிப்படியான -பயர்பாக்ஸ் போன்ற- இயந்திரங்களை மட்டுமே பாதிக்கும்.
|
|
| 25. |
Whether triggering Deskbar-Applet pastes the current selection
|
|
| 2007-08-25 |
மேல்மேசை குறுநிரலை தூண்டுவது இப்போதைய தேர்வை ஒட்ட வேண்டுமா என தேர்ந்தெடுங்கள்.
|
|
| 26. |
Window height
|
|
| 2007-08-25 |
சாளரத்தின் உயரம்
|
|
| 27. |
Window width
|
|
| 2007-08-25 |
சாளரத்தின் அகலம்
|
|
| 28. |
X-coordinate of window
|
|
| 2008-09-18 |
சாளரத்தின் X ஆயம்
|
|
| 29. |
Y-coordinate of window
|
|
| 2008-09-18 |
சாளரத்தின் Y ஆயம்
|
|
| 30. |
_About
|
|
| 2008-09-18 |
(_A) இதனை பற்றி
|
|
| 2007-08-25 |
இதனை _பற்றி
|
|
| 2007-08-25 |
இதனை _பற்றி
|
|
| 2006-09-04 |
_அறிமுகம்
|
|
| 31. |
_Clear History
|
|
| 2007-08-25 |
_வரலாறு துடை
|
|
| 2006-09-04 |
_வரலாற்றைத் துடை
|
|
| 32. |
_Help
|
|
| 2008-09-18 |
_H உதவி
|
|
| 33. |
_Preferences
|
|
| 2006-09-04 |
_ம முன்னுரிமைகள்
|
|
| 34. |
An all-in-one action bar
|
|
| 2007-06-11 |
அனைத்து செயல்களும் ஒரே பட்டையில்
|
|
| 35. |
Deskbar
|
|
| 2006-08-28 |
பணிப்பட்டை
|
|
| 36. |
<b>Available Extensions</b>
|
|
| 2007-08-25 |
<b>இருப்பில் உள்ள நீட்சிகள்</b>
|
|
| 37. |
<b>Extensions with Errors</b>
|
|
| 2007-08-25 |
<b>பழுதுள்ள நீட்சிகள்</b>
|
|
| 38. |
<b>Focus</b>
|
|
| 2006-08-28 |
<b>முன்னிலைப்படுத்தல்</b>
|
|
| 39. |
<b>Loaded Extensions</b>
|
|
| 2007-08-25 |
<b>ஏற்றப்பட்ட நீட்சிகள்</b>
|
|
| 2006-09-04 |
<b>ஏற்றப்பட்ட விரிவாக்கங்கள்</b>
|
|
| 40. |
<b>Width</b>
|
|
| 2008-09-18 |
<b>தேடல்</b>
|
|
| 41. |
<b>Window Behavior</b>
|
|
| 2008-09-18 |
<b> சாளர நடத்தை</b>
|
|
| 42. |
Deskbar Preferences
|
|
| 2006-08-28 |
பணிப்பட்டை விருப்பங்கள்
|
|
| 43. |
Display extensions with tag:
|
|
| 2008-09-18 |
விரிவாக்கங்களை ஒட்டுக்குறியுடன் காட்டுக:
|
|
| 44. |
Extensions with Errors
|
|
| 2007-08-25 |
தவறுகள் உடன் விரிவாக்கங்கள்
|
|
| 45. |
General
|
|
| 2007-08-25 |
பொது
|
|
| 46. |
New Extensions
|
|
| 2007-08-25 |
புதிய நீட்சிகள்
|
|
