Translations by Alexandru Szasz
Alexandru Szasz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 30. |
_About
|
|
| 2007-03-05 |
Despr_e
|
|
| 31. |
_Clear History
|
|
| 2007-03-05 |
_Curăţă istoricul
|
|
| 2007-03-05 |
_Curăţă istoricul
|
|
| 2007-03-05 |
_Curăţă istoricul
|
|
| 32. |
_Help
|
|
| 2008-01-15 |
_Ajutor
|
|
| 34. |
An all-in-one action bar
|
|
| 2007-06-11 |
O bară de acţiune multiscop
|
|
| 2007-06-11 |
O bară de acţiune multiscop
|
|
| 2007-06-11 |
O bară de acţiune multiscop
|
|
| 38. |
<b>Focus</b>
|
|
| 2007-03-05 |
<b>Focalizare</b>
|
|
| 2007-03-05 |
<b>Focalizare</b>
|
|
| 2007-03-05 |
<b>Focalizare</b>
|
|
| 40. |
<b>Width</b>
|
|
| 2008-08-24 |
<b>Lăţime</b>
|
|
| 2008-08-24 |
<b>Lăţime</b>
|
|
| 42. |
Deskbar Preferences
|
|
| 2007-03-05 |
Preferinţe Deskbar
|
|
| 2007-03-05 |
Preferinţe Deskbar
|
|
| 2007-03-05 |
Preferinţe Deskbar
|
|
| 47. |
Search selection when triggering the shortcut
|
|
| 2007-03-05 |
Caută selecţia după folosirea combinaţiei de taste
|
|
| 2007-03-05 |
Caută selecţia după folosirea combinaţiei de taste
|
|
| 2007-03-05 |
Caută selecţia după folosirea combinaţiei de taste
|
|
| 53. |
_Keyboard shortcut to focus:
|
|
| 2007-03-05 |
_Combinaţie de taste pentru focalizare:
|
|
| 2007-03-05 |
_Combinaţie de taste pentru focalizare:
|
|
| 2007-03-05 |
_Combinaţie de taste pentru focalizare:
|
|
| 57. |
characters
|
|
| 2008-08-24 |
caractere
|
|
| 58. |
<i><small><b>Note:</b> To use a shortcut (for example <b>wp</b>) to search for <b>something</b>, type "<b>wp something</b>" in the deskbar</small></i>.
|
|
| 2007-03-05 |
<i><small><b>Notă:</b> Pentru a folosi o combinaţie (de exemplu <b>wp</b>) pentru a căuta <b>ceva</b>, tastaţi „<b>wp ceva</b>” în deskbar</small></i>.
|
|
| 2007-03-05 |
<i><small><b>Notă:</b> Pentru a folosi o combinaţie (de exemplu <b>wp</b>) pentru a căuta <b>ceva</b>, tastaţi „<b>wp ceva</b>” în deskbar</small></i>.
|
|
| 2007-03-05 |
<i><small><b>Notă:</b> Pentru a folosi o combinaţie (de exemplu <b>wp</b>) pentru a căuta <b>ceva</b>, tastaţi „<b>wp ceva</b>” în deskbar</small></i>.
|
|
| 59. |
Shortcuts for Bookmarked Searches
|
|
| 2007-03-05 |
Combinaţii pentru Căutări Favorite
|
|
| 2007-03-05 |
Combinaţii pentru Căutări Favorite
|
|
| 2007-03-05 |
Combinaţii pentru Căutări Favorite
|
|
| 61. |
Deskbar Preferences - Web Searches
|
|
| 2007-03-05 |
Preferinţe Deskbar - Căutări Web
|
|
| 2007-03-05 |
Preferinţe Deskbar - Căutări Web
|
|
| 2007-03-05 |
Preferinţe Deskbar - Căutări Web
|
|
| 63. |
Show only the primary search engine
|
|
| 2007-03-05 |
Arată numai motoarele de căutare primare
|
|
| 64. |
Open History Item %s
|
|
| 2007-03-05 |
Deschidere element istoric %s
|
|
| 2007-03-05 |
Deschidere element istoric %s
|
|
| 2007-03-05 |
Deschidere element istoric %s
|
|
| 65. |
Open Bookmark %s
|
|
| 2007-03-05 |
Deschide favoritul %s
|
|
| 2007-03-05 |
Deschide favoritul %s
|
|
| 2007-03-05 |
Deschide favoritul %s
|
|
| 66. |
Search <b>%(name)s</b> for <i>%(text)s</i>
|
|
| 2007-03-05 |
Căutare cu <b>%(name)s</b> după <i>%(text)s</i>
|
|
| 68. |
Shortcut
|
|
| 2007-03-05 |
Combinaţie de taste
|
|
| 2007-03-05 |
Combinaţie de taste
|
|
| 2007-03-05 |
Combinaţie de taste
|
|
| 69. |
Bookmark Name
|
|
| 2007-03-05 |
Nume favorit
|
|
| 70. |
Uncategorized
|
|
| 2007-03-05 |
Necategorisit
|
|
| 2007-03-05 |
Necategorisit
|
|
| 2007-03-05 |
Necategorisit
|
|
| 73. |
Emails
|
|
| 2007-03-05 |
Corespondenţă electronică
|
|
| 2007-03-05 |
Corespondenţă electronică
|
|
| 2007-03-05 |
Corespondenţă electronică
|
|
