Translations by Iryna Nikanchuk
Iryna Nikanchuk has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 7. |
Keybinding
|
|
| 2009-09-24 |
Скарот
|
|
| 12. |
The default height of the window in pixels
|
|
| 2009-09-24 |
Змоўчаная вышыня вакна ў пікселах
|
|
| 23. |
Whether to close the window after an action has been activated
|
|
| 2010-01-13 |
Ці закрываць вакно пасьля таго, як дзеяньне было актывізаванае
|
|
| 26. |
Window height
|
|
| 2009-09-24 |
Вышыня вакна
|
|
| 27. |
Window width
|
|
| 2009-09-24 |
Шырыня вакна
|
|
| 28. |
X-coordinate of window
|
|
| 2010-01-13 |
X-каардыната вакна
|
|
| 29. |
Y-coordinate of window
|
|
| 2010-01-13 |
Y-каардыната вакна
|
|
| 37. |
<b>Extensions with Errors</b>
|
|
| 2009-09-24 |
<b>Пашырэньні з памылкамі</b>
|
|
| 41. |
<b>Window Behavior</b>
|
|
| 2009-09-24 |
<b>Паводзіны вакна</b>
|
|
| 44. |
Extensions with Errors
|
|
| 2009-09-24 |
Пашырэньні з памылкамі
|
|
| 55. |
_Reload
|
|
| 2010-01-13 |
_Перачытаць
|
|
| 67. |
URL
|
|
| 2009-09-24 |
Адрас URL
|
|
| 83. |
Audio
|
|
| 2009-09-24 |
Аўдыё
|
|
| 84. |
Video
|
|
| 2009-09-24 |
Відэа
|
|
| 85. |
Images
|
|
| 2009-09-24 |
Малюнкі
|
|
| 86. |
<i>Empty history</i>
|
|
| 2009-09-24 |
<i>Пустая гісторыя</i>
|
|
| 91. |
Credentials for %s
|
|
| 2009-09-24 |
Параметры для %s
|
|
| 92. |
User name:
|
|
| 2009-09-24 |
Імя карыстальніка:
|
|
| 93. |
Password:
|
|
| 2009-09-24 |
Пароль:
|
|
| 115. |
Copy <b>%(origtext)s = %(name)s</b> to clipboard
|
|
| 2010-01-13 |
Капіяваць <b>%(origtext)s = %(name)s</b> у буфэр
|
|
| 116. |
Calculator
|
|
| 2009-09-24 |
Калькулятар
|
|
| 137. |
Location
|
|
| 2009-09-24 |
Месца
|
|
| 140. |
Shut down this system now?
|
|
| 2009-09-24 |
Выключыць сыстэму зараз?
|
|
| 142. |
Log out of this system now?
|
|
| 2010-01-13 |
Завяршыць сэанс?
|
|
| 144. |
Restart this system now?
|
|
| 2010-01-13 |
Перазапусьціць сыстэму зараз?
|
|
| 158. |
Reboot the machine
|
|
| 2010-01-13 |
Перазагрузіць кампутар
|
|
| 167. |
Reboot
|
|
| 2010-01-13 |
Перазагрузіць
|
|
| 173. |
Arabic
|
|
| 2010-01-13 |
Арабская
|
|
| 174. |
Bulgarian
|
|
| 2010-01-13 |
Балгарская
|
|
| 175. |
Catalan
|
|
| 2010-01-13 |
Каталонская
|
|
| 176. |
Chinese simplified
|
|
| 2010-01-13 |
Кітайская спрошчаная
|
|
| 177. |
Chinese traditional
|
|
| 2010-01-13 |
Кітайская традыцыйная
|
|
| 178. |
Croatian
|
|
| 2010-01-13 |
Харвацкая
|
|
| 179. |
Czech
|
|
| 2010-01-13 |
Чэская
|
|
| 180. |
Danish
|
|
| 2010-01-13 |
Дацкая
|
|
| 181. |
Dutch
|
|
| 2010-01-13 |
Галандская
|
|
| 182. |
English
|
|
| 2010-01-13 |
Ангельская
|
|
| 183. |
Estonian
|
|
| 2010-01-13 |
Эстонская
|
|
| 184. |
Finnish
|
|
| 2010-01-13 |
Фінская
|
|
| 185. |
French
|
|
| 2010-01-13 |
Француская
|
|
| 186. |
German
|
|
| 2010-01-13 |
Нямецкая
|
|
| 187. |
Greek
|
|
| 2010-01-13 |
Грэцкая
|
|
| 188. |
Hebrew
|
|
| 2010-01-13 |
Габрэйская
|
|
| 189. |
Hungarian
|
|
| 2010-01-13 |
Венгерская
|
|
| 190. |
Icelandic
|
|
| 2010-01-13 |
Ісьляндзкая
|
|
| 191. |
Indonesian
|
|
| 2010-01-13 |
Інданэзыйская
|
|
| 192. |
Italian
|
|
| 2010-01-13 |
Італьянская
|
|
| 193. |
Japanese
|
|
| 2010-01-13 |
Японская
|
|
| 194. |
Korean
|
|
| 2010-01-13 |
Карэйская
|
|
| 195. |
Latvian
|
|
| 2010-01-13 |
Латвійская
|
|
