Translations by Alex Nehaichik
Alex Nehaichik has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 30. |
_About
|
|
| 2006-06-29 |
_Аб праграме
|
|
| 31. |
_Clear History
|
|
| 2006-06-29 |
А_чысьціць гісторыю
|
|
| 33. |
_Preferences
|
|
| 2006-06-29 |
_Перавагі
|
|
| 34. |
An all-in-one action bar
|
|
| 2006-06-29 |
Шмат функцыянальны брусок
|
|
| 35. |
Deskbar
|
|
| 2006-06-29 |
Дэскбар
|
|
| 38. |
<b>Focus</b>
|
|
| 2006-06-29 |
<b>Засяроджаньне</b>
|
|
| 42. |
Deskbar Preferences
|
|
| 2006-06-29 |
Перавагі Deskbar
|
|
| 48. |
Searches
|
|
| 2006-06-29 |
Пошукі
|
|
| 53. |
_Keyboard shortcut to focus:
|
|
| 2006-06-29 |
_Гарачыя клявішы для засяроджаньня:
|
|
| 54. |
_More...
|
|
| 2006-06-29 |
_Больш...
|
|
| 58. |
<i><small><b>Note:</b> To use a shortcut (for example <b>wp</b>) to search for <b>something</b>, type "<b>wp something</b>" in the deskbar</small></i>.
|
|
| 2006-06-29 |
<i><small><b>Заўвага</b> Каб выкарыстоўваць скарачэньне (напрыклад, <b>аб</b>) для пошуку <b>чаго-небудзь</b>, увядзіце "<b>аб чаго-небудзь</b>" у deskbar</small></i>.
|
|
| 59. |
Shortcuts for Bookmarked Searches
|
|
| 2006-06-29 |
Гарачыя клявішы на закладкі пошукаў
|
|
| 60. |
<b>Search Engines</b>
|
|
| 2006-06-29 |
<b>Рухавікі пошуку</b>
|
|
| 61. |
Deskbar Preferences - Web Searches
|
|
| 2006-06-29 |
Перавагі Deskbar - Пошукі ў Сеціве
|
|
| 62. |
Show all available search engines
|
|
| 2006-06-29 |
Паказваць усе наяўныя рухавікі пошуку
|
|
| 63. |
Show only the primary search engine
|
|
| 2006-06-29 |
Паказваць толькі асноўны рухавік пошуку
|
|
| 64. |
Open History Item %s
|
|
| 2006-06-29 |
Адчыніць элемэнт гісторыі %s
|
|
| 65. |
Open Bookmark %s
|
|
| 2006-06-29 |
Адгарнуць закладку %s
|
|
| 66. |
Search <b>%(name)s</b> for <i>%(text)s</i>
|
|
| 2006-06-29 |
Пошук у <b>%(name)s</b> тэрміна <i>%(text)s</i>
|
|
| 68. |
Shortcut
|
|
| 2006-06-29 |
Гарачыя клявішы
|
|
| 69. |
Bookmark Name
|
|
| 2006-06-29 |
Назва закладкі
|
|
| 70. |
Uncategorized
|
|
| 2006-06-29 |
Без катэгорыі
|
|
| 71. |
History
|
|
| 2006-06-29 |
Гісторыя
|
|
| 72. |
Documents
|
|
| 2006-06-29 |
Дакумэнты
|
|
| 73. |
Emails
|
|
| 2006-08-26 |
Электронныя лісты
|
|
| 74. |
Conversations
|
|
| 2006-08-26 |
Размовы
|
|
| 75. |
Files
|
|
| 2006-06-29 |
Файлы
|
|
| 76. |
People
|
|
| 2006-06-29 |
Асобы
|
|
| 77. |
Places
|
|
| 2006-06-29 |
Месцы
|
|
| 78. |
Actions
|
|
| 2006-06-29 |
Дзеяньні
|
|
| 79. |
Web
|
|
| 2006-06-29 |
Сеціва
|
|
| 80. |
Web Search
|
|
| 2006-06-29 |
Вынікі пошукаў у Сеціве
|
|
| 98. |
Note: %s
|
|
| 2006-06-29 |
Заўвага: %s
|
|
| 100. |
Calendar: %s
|
|
| 2006-06-29 |
Каляндар: %s
|
|
| 102. |
Open %s
|
|
| 2006-06-29 |
Адчыніць %s
|
|
| 105. |
Beagle Live
|
|
| 2006-06-29 |
Шпік Live
|
|
| 106. |
Search all of your documents (using Beagle), as you type
|
|
| 2006-06-29 |
Пошук усіх вашых дакумэнтаў (з дапамогай Шпіка), на падставе вашага ўводу
|
|
| 107. |
?
|
|
| 2006-06-29 |
?
|
|
| 111. |
Search for %s using Beagle
|
|
| 2006-06-29 |
Пошук %s з дапамогай Шпіка
|
|
| 112. |
Beagle
|
|
| 2006-06-29 |
Шпік
|
|
| 113. |
Search all of your documents (using Beagle)
|
|
| 2006-06-29 |
Пошук усіх вашых дакумэнтаў (выкарыстоўваецца Шпік)
|
|
| 118. |
del.icio.us Bookmarks
|
|
| 2006-08-26 |
Закладкі del.icio.us
|
|
| 120. |
del.icio.us Account
|
|
| 2006-08-26 |
Рахунак del.icio.us
|
|
| 126. |
Open your web bookmarks by name
|
|
| 2006-06-29 |
Адгортвае вашы закладкі на падставе назоваў
|
|
| 129. |
Search the web via your browser's search settings
|
|
| 2006-06-29 |
Шукае ў Сеціве на падставе наладак пошуку вашага гартача
|
|
| 130. |
You can set shortcuts for your searches.
|
|
| 2006-06-29 |
Вы можаце вызначыць гарачыя клявішы для вашых пошукаў.
|
|
| 132. |
Open your web history by name
|
|
| 2006-06-29 |
Адчыняе гісторыю вашых вандровак у Сеціве на падставе назоваў
|
|
| 134. |
Mail (Address Book)
|
|
| 2006-06-29 |
Пошта (адрасная кніга)
|
|
| 135. |
Send mail to your contacts by typing their name or e-mail address
|
|
| 2006-06-29 |
Даслаць ліст, атрымаўшы кантакт з уводу іх імя альбо адраса
|
|
| 208. |
Google Search
|
|
| 2006-06-29 |
Пошук у Google
|
|
