Translations by Ihar Hrachyshka
Ihar Hrachyshka has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 32. |
_Help
|
|
| 2008-01-15 |
_Даведка
|
|
| 33. |
_Preferences
|
|
| 2007-03-02 |
_Настаўленьні
|
|
| 34. |
An all-in-one action bar
|
|
| 2007-06-11 |
Шматфункцыянальны радок
|
|
| 36. |
<b>Available Extensions</b>
|
|
| 2007-03-11 |
<b>Наяўныя пашырэньні</b>
|
|
| 38. |
<b>Focus</b>
|
|
| 2007-03-02 |
<b>Фокус</b>
|
|
| 39. |
<b>Loaded Extensions</b>
|
|
| 2007-03-11 |
<b>Загружаныя пашырэньні</b>
|
|
| 40. |
<b>Width</b>
|
|
| 2008-08-24 |
<b>Шырыня</b>
|
|
| 42. |
Deskbar Preferences
|
|
| 2007-03-02 |
Настаўленьні Дэскбара
|
|
| 46. |
New Extensions
|
|
| 2007-03-11 |
Новыя пашырэньні
|
|
| 47. |
Search selection when triggering the shortcut
|
|
| 2007-03-02 |
Выбар пошуку па націску хуткай клявішы
|
|
| 48. |
Searches
|
|
| 2007-03-11 |
Пошук
|
|
| 50. |
_Check For Updates
|
|
| 2007-03-11 |
_Праверыць абнаўленьні
|
|
| 51. |
_Check for new extensions
|
|
| 2007-03-11 |
_Праверыць новыя пашырэньні
|
|
| 52. |
_Install
|
|
| 2007-03-11 |
_Устанавіць
|
|
| 53. |
_Keyboard shortcut to focus:
|
|
| 2007-03-02 |
_Хуткія клявішы фокусу:
|
|
| 54. |
_More...
|
|
| 2007-03-02 |
_Яшчэ...
|
|
| 56. |
_Update
|
|
| 2007-03-11 |
_Абнавіць
|
|
| 57. |
characters
|
|
| 2008-08-24 |
знакаў
|
|
| 58. |
<i><small><b>Note:</b> To use a shortcut (for example <b>wp</b>) to search for <b>something</b>, type "<b>wp something</b>" in the deskbar</small></i>.
|
|
| 2007-03-02 |
<i><small><b>Заўвага:</b> Каб выкарыстаць хуткую клявішу (напр., <b>аб</b>) для пошуку <b>чагосьці</b>, увядзіце "<b>аб чагосьці</b>" на Дэскбары</small></i>.
|
|
| 59. |
Shortcuts for Bookmarked Searches
|
|
| 2007-03-02 |
Хуткія клявішы для закладак пошуку
|
|
| 61. |
Deskbar Preferences - Web Searches
|
|
| 2007-03-02 |
Настаўленьні Дэскбара - Пошук у Сеціве
|
|
| 62. |
Show all available search engines
|
|
| 2007-03-02 |
Паказаць усе наяўныя рухавікі пошуку
|
|
| 63. |
Show only the primary search engine
|
|
| 2007-03-02 |
Паказаць толькі асноўны рухавік пошуку
|
|
| 64. |
Open History Item %s
|
|
| 2007-03-02 |
Адкрыць элемэнт гісторыі %s
|
|
| 65. |
Open Bookmark %s
|
|
| 2007-03-02 |
Адкрыць закладку %s
|
|
| 68. |
Shortcut
|
|
| 2007-03-02 |
Хуткая клявіша
|
|
| 80. |
Web Search
|
|
| 2007-03-02 |
Вынікі пошуку ў Сеціве
|
|
| 81. |
News
|
|
| 2007-03-02 |
Навіны
|
|
| 82. |
Notes
|
|
| 2007-03-02 |
Нататкі
|
|
| 87. |
Cannot execute program:
|
|
| 2007-03-11 |
Немагчыма выканаць праграму:
|
|
| 88. |
Cannot show URL:
|
|
| 2007-03-11 |
Немагчыма адлюстраваць спасылку:
|
|
| 97. |
Edit contact %s
|
|
| 2007-03-02 |
Рэдагаваць кантакт %s
|
|
| 99. |
With %s
|
|
| 2007-03-02 |
З %s
|
|
| 102. |
Open %s
|
|
| 2007-03-02 |
Адкрыць %s
|
|
| 105. |
Beagle Live
|
|
| 2007-03-02 |
Beagle Live
|
|
| 106. |
Search all of your documents (using Beagle), as you type
|
|
| 2007-03-02 |
Шукаць ў усіх дакумэнтах (праз Beagle), уводзячы
|
|
| 111. |
Search for %s using Beagle
|
|
| 2007-03-02 |
Пошук %s праз Beagle
|
|
| 112. |
Beagle
|
|
| 2007-03-02 |
Beagle
|
|
| 113. |
Search all of your documents (using Beagle)
|
|
| 2007-03-02 |
Пошук ў усіх дакумэнтах (праз Beagle)
|
|
| 119. |
Search your del.icio.us bookmarks by tag name
|
|
| 2007-03-02 |
Пошук ў закладках del.icio.us адпаведна з назвай цэтліка
|
|
| 121. |
Enter your del.icio.us username below
|
|
| 2007-03-02 |
Увядзіце Вашае імя карыстальніка del.icio.us
|
|
| 122. |
Username:
|
|
| 2007-03-02 |
Імя карыстальніка:
|
|
| 123. |
You need to configure your del.icio.us account.
|
|
| 2007-03-02 |
Вы павінны наладзіць рахунак del.icio.us.
|
|
| 124. |
You can modify your del.icio.us account.
|
|
| 2007-03-02 |
Вы можаце зьмяніць рахунак del.icio.us.
|
|
| 126. |
Open your web bookmarks by name
|
|
| 2007-03-02 |
Адкрыць Сеціўныя закладкі па назьве
|
|
| 129. |
Search the web via your browser's search settings
|
|
| 2007-03-02 |
Шукаць у Сеціве на падставе настаўленьняў пошуку Вашага праглядальніка
|
|
| 130. |
You can set shortcuts for your searches.
|
|
| 2007-03-02 |
Вы можаце вызначыць хуткія клявішы для пошуку.
|
|
| 132. |
Open your web history by name
|
|
| 2007-03-02 |
Адкрыць гісторыю вандровак па Сеціве па назьве
|
|
| 135. |
Send mail to your contacts by typing their name or e-mail address
|
|
| 2007-03-02 |
Даслаць ліст чалавеку, увёўшы яго электронны адрас
|
|
| 138. |
Files, Folders and Places
|
|
| 2007-03-02 |
Файлы, Тэчкі, Месцы
|
|
