Translations by Amitakhya Phukan
Amitakhya Phukan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Choose whether triggering the keyboard shortcut also pastes the current selection in the search box.
|
|
| 2008-02-12 |
চাবিৰ ফলক শৰ্ট-কাট প্ৰয়োগৰ ফলত বৰ্তমানে নিৰ্বাচিত তথ্য, অনুসন্ধানৰ বক্সত আঠা লজোৱা হ'ব নে নহয় সেইটো নিৰ্ব্বাচন কৰক ।
|
|
| 2. |
Clear entry after match has been selected
|
|
| 2008-02-12 |
মিল থকা বস্তু নিৰ্ব্বাচন কৰাৰ পিছত নিবেশ আঁতৰাই দিব
|
|
| 3. |
Collapsed categories
|
|
| 2008-02-12 |
Collapsed categories
|
|
| 4. |
Enabled handlers
|
|
| 2008-02-12 |
Enabled handlers
|
|
| 5. |
If enabled it will clear the entry after a search result has been selected
|
|
| 2008-03-11 |
সক্ৰিয় হ লে, অনুসন্ধানৰ ফলাফল নিৰ্বাচিত হ লে নিবেশ আঁতৰুৱা হ'ব
|
|
| 2008-02-12 |
সক্ৰিয় হ'লে, অনুসন্ধানৰ ফলাফল নিৰ্বাচিত হলে নিবেশ আঁতৰুৱা হ'ব
|
|
| 6. |
If enabled the window will be closed after an action has been activated
|
|
| 2008-03-11 |
সক্ৰিয় কৰা হ লে কোনো কাৰ্য্য সক্ৰিয় কৰাৰ পিছত সংযোগক্ষেত্ৰক বন্ধ কৰা হ'ব
|
|
| 2008-02-12 |
সক্ৰিয় কৰা হ'লে কোনো কাৰ্য্য সক্ৰিয় কৰাৰ পিছত সংযোগক্ষেত্ৰক বন্ধ কৰা হ'ব
|
|
| 7. |
Keybinding
|
|
| 2008-02-12 |
Keybinding
|
|
| 8. |
Milliseconds to wait before starting to search
|
|
| 2008-02-12 |
বিচৰাৰ পূৰ্বে ৰখিব লগা মিলিছেকেণ্ড
|
|
| 9. |
Minimum number of characters needed to start searching
|
|
| 2008-02-12 |
বিচাৰিবলৈ আৰম্ভ মৰিবলৈ সৰ্বনিম্ম অক্ষৰৰ সংখ্যা
|
|
| 10. |
Selects the user interface to use, one of "Window" or "Button"
|
|
| 2008-02-12 |
Selects the user interface to use, one of "Window" or "Button"
|
|
| 12. |
The default height of the window in pixels
|
|
| 2008-02-12 |
The default height of the window in pixels
|
|
| 13. |
The default position of the window on the screen (x-coordinate)
|
|
| 2008-02-12 |
উপৰ
|
|
| 14. |
The default position of the window on the screen (y-coordinate)
|
|
| 2008-02-12 |
উপৰ
|
|
| 15. |
The default width of the window in pixels
|
|
| 2008-02-12 |
The default width of the window in pixels
|
|
| 16. |
The key sequence will focus Deskbar-Applet, allowing to type quickly
|
|
| 2008-02-12 |
ডেস্ক-বাৰ
|
|
| 17. |
The list of categories to be collapsed when displayed. Valid categories are: default, history, documents, emails, conversations, files, people, places, actions, web, websearch, news and notes.
|
|
| 2008-02-12 |
The list of categories to be collapsed when displayed. Valid categories are: default, history, documents, emails, conversations, files, people, places, actions, web, websearch, news and notes.
|
|
| 18. |
The list of exported class names of the enabled handlers sorted by priority. Leftmost has highest priority
|
|
| 2008-02-12 |
সক্ৰিয় হেন্ডলাৰৰ ৰপ্তানি কৰা ক্লাছৰ নামৰ তালিকা, গুৰুত্ব অনুযায়ী প্ৰদৰ্শিত । বাওঁফালে স্থাপিত নাম সৰ্বাধিক গুৰুত্বপূৰ্ণ ।
|
|
| 19. |
The maximum number of items stored in history
|
|
| 2008-02-12 |
ইতিহাসত ৰক্ষা কৰাৰ সৰ্বমোঠ বস্তু সংখ্যা
|
|
| 20. |
The minimum number of characters that need to be typed before the applet starts showing matches
|
|
| 2008-02-12 |
এপ্লেট দ্বাৰা সমতূল্য বস্তু প্ৰদৰ্শনৰ পূৰ্বে সৰ্বনিম্ন যি সংখ্যক অক্ষৰ লিখা আৱশ্যক ।
|
|
| 21. |
The time in milliseconds between a keystroke in the search entry and the actual search being performed
|
|
| 2008-02-12 |
The time in milliseconds between a keystroke in the search entry and the actual search being performed
|
|
| 23. |
Whether to close the window after an action has been activated
|
|
| 2008-02-12 |
পিছত
|
|
| 24. |
Whether to show only the preferred search engine, rather than all available engines. This only affects Mozilla-based web browsers such as Firefox.
|
|
| 2008-02-12 |
উপলব্ধ কলঘৰসমূহৰ পৰিবৰ্তে অকল পছন্দৰ অনুসন্ধানৰ কলঘৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব নে নহয় । অকল Mozilla-ভিত্তিক ৱেব-সেৱক যেনে Firefox-ৰ ক্ষেত্ৰত প্ৰযোজ্য ।
|
|
| 25. |
Whether triggering Deskbar-Applet pastes the current selection
|
|
| 2008-02-12 |
ডেস্ক-বাৰ
|
|
| 26. |
Window height
|
|
| 2008-02-12 |
Window height
|
|
| 27. |
Window width
|
|
| 2008-02-12 |
Window width
|
|
| 28. |
X-coordinate of window
|
|
| 2008-02-12 |
X-coordinate of window
|
|
| 29. |
Y-coordinate of window
|
|
| 2008-02-12 |
Y-coordinate of window
|
|
| 30. |
_About
|
|
| 2008-02-12 |
বিষয়ে (_A)
|
|
| 31. |
_Clear History
|
|
| 2008-02-12 |
পূৰ্ববৰ্তী তথ্য আঁতৰাওঁক (_C)
|
|
| 32. |
_Help
|
|
| 2008-02-12 |
সহায় (_H)
|
|
| 33. |
_Preferences
|
|
| 2008-02-12 |
পছন্দ (_P)
|
|
| 34. |
An all-in-one action bar
|
|
| 2008-02-12 |
An all-in-one action bar
|
|
| 35. |
Deskbar
|
|
| 2008-02-12 |
ডেস্ক-বাৰ
|
|
| 36. |
<b>Available Extensions</b>
|
|
| 2008-02-12 |
<b>উপলব্ধ সম্প্ৰসাৰণ</b>
|
|
| 37. |
<b>Extensions with Errors</b>
|
|
| 2008-02-12 |
<b>ভুল থকা সম্প্ৰসাৰণ</b>
|
|
| 38. |
<b>Focus</b>
|
|
| 2008-02-12 |
<b>ফোকাস</b>
|
|
| 39. |
<b>Loaded Extensions</b>
|
|
| 2008-02-12 |
<b>লোড কৰা সম্প্ৰসাৰণ</b>
|
|
| 41. |
<b>Window Behavior</b>
|
|
| 2008-02-12 |
<b>সংযোগক্ষেত্ৰৰ আচাৰ</b>
|
|
| 42. |
Deskbar Preferences
|
|
| 2008-02-12 |
ডেস্কবাৰ সংক্ৰান্ত পছন্দ
|
|
| 44. |
Extensions with Errors
|
|
| 2008-02-12 |
ভুল থকা সম্প্ৰসাৰণ
|
|
| 45. |
General
|
|
| 2008-02-12 |
সাধাৰণ
|
|
| 46. |
New Extensions
|
|
| 2008-02-12 |
নতুন সম্প্ৰসাৰণ
|
|
| 47. |
Search selection when triggering the shortcut
|
|
| 2008-02-12 |
শৰ্ট-কাট ব্যৱহৃত হলে নিৰ্বাচিত বস্তু অনুসন্ধান কৰা হ'ব
|
|
| 48. |
Searches
|
|
| 2008-02-12 |
অনুসন্ধান
|
|
| 49. |
Stick to panel
|
|
| 2008-02-12 |
Stick to panel
|
|
| 50. |
_Check For Updates
|
|
| 2008-02-12 |
উন্নয়নৰ উপস্থিতি পৰীক্ষা কৰা হ'ব (_C)
|
|
| 51. |
_Check for new extensions
|
|
| 2008-02-12 |
নতুন সম্প্ৰসাৰণৰ উপস্থিতি পৰীক্ষা (_C)
|
|
| 52. |
_Install
|
|
| 2008-02-12 |
সংস্থাপন (_ই)
|
|
