Translations by Fermi
Fermi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 11. |
Boot methods for special ways of using this ${MEDIA_TYPE}.
|
|
| 2006-05-17 |
以特定方式使用${MEDIA_TYPE}的启动方式
|
|
| 2006-05-17 |
以特定方式使用${MEDIA_TYPE}的启动方式
|
|
| 2006-05-17 |
以特定方式使用${MEDIA_TYPE}的启动方式
|
|
| 2006-05-17 |
以特定方式使用${MEDIA_TYPE}的启动方式
|
|
| 13. |
Special boot parameters, overview.
|
|
| 2006-05-17 |
特定启动参数,总览.
|
|
| 25. |
See the Installation Manual or the FAQ for more information; both documents are available at the Ubuntu web site, <ulink url="http://www.ubuntu.com/" />
|
|
| 2006-05-17 |
参阅安装手册或者FAQ（常见的问题）来获知更多的信息；这两份文档都可以在Ubuntu网站上找到，<ulink url="http://www.ubuntu.com/" />
|
|
| 2006-05-17 |
参阅安装手册或者FAQ（常见的问题）来获知更多的信息；这两份文档都可以在Ubuntu网站上找到，<ulink url="http://www.ubuntu.com/" />
|
|
| 2006-05-17 |
参阅安装手册或者FAQ（常见的问题）来获知更多的信息；这两份文档都可以在Ubuntu网站上找到，<ulink url="http://www.ubuntu.com/" />
|
|
| 2006-05-17 |
参阅安装手册或者FAQ（常见的问题）来获知更多的信息；这两份文档都可以在Ubuntu网站上找到，<ulink url="http://www.ubuntu.com/" />
|
|
| 28. |
See the FAQ for more information; this document is available at the Ubuntu web site, <ulink url="http://www.ubuntu.com/" />
|
|
| 2006-05-17 |
参阅FAQ获知更多信息；此文档可在Ubuntu的网站上找到，<ulink url="http://www.ubuntu.com/" />
|
|
| 2006-05-17 |
参阅FAQ获知更多信息；此文档可在Ubuntu的网站上找到，<ulink url="http://www.ubuntu.com/" />
|
|
| 2006-05-17 |
参阅FAQ获知更多信息；此文档可在Ubuntu的网站上找到，<ulink url="http://www.ubuntu.com/" />
|
|
| 2006-05-17 |
参阅FAQ获知更多信息；此文档可在Ubuntu的网站上找到，<ulink url="http://www.ubuntu.com/" />
|
|
| 29. |
Thank you for choosing Ubuntu!
|
|
| 2006-05-17 |
谢谢您选择了Ubuntu！
|
|
| 2006-05-17 |
谢谢您选择了Ubuntu！
|
|
| 2006-05-17 |
谢谢您选择了Ubuntu！
|
|
| 2006-05-17 |
谢谢您选择了Ubuntu！
|
|
| 30. |
Press <phrase class="not-serial">F1</phrase><phrase class="serial">control and F then 1</phrase> for the help index, or ENTER to ${BOOTPROMPT}
|
|
| 2006-05-17 |
按<phrase class="not-serial">F1</phrase><phrase class="serial">control 和F然后按1</phrase>调出帮助目录，或者按回车来${BOOTPROMPT}
|
|
| 31. |
Press F1 for the help index, or Escape to exit help.
|
|
| 2006-05-17 |
按F1调出帮助目录，或者按Escape退出帮助。
|
|
| 2006-05-17 |
按F1调出帮助目录，或者按Escape退出帮助。
|
|
| 2006-05-17 |
按F1调出帮助目录，或者按Escape退出帮助。
|
|
| 2006-05-17 |
按F1调出帮助目录，或者按Escape退出帮助。
|
|
| 32. |
BOOT METHODS
|
|
| 2006-05-17 |
启动方式
|
|
| 33. |
Available boot methods:
|
|
| 2006-05-17 |
可行的启动方式：
|
|
| 2006-05-17 |
可行的启动方式：
|
|
| 2006-05-17 |
可行的启动方式：
|
|
| 2006-05-17 |
可行的启动方式：
|
|
| 34. |
install
|
|
| 2006-05-17 |
默认安装
|
|
| 36. |
Start the installation -- this is the default ${MEDIA_TYPE} install.
|
|
| 2006-05-17 |
开始安装──这是默认的${MEDIA_TYPE}安装。
|
|
| 2006-05-17 |
开始安装──这是默认的${MEDIA_TYPE}安装。
|
|
| 2006-05-17 |
开始安装──这是默认的${MEDIA_TYPE}安装。
|
|
| 2006-05-17 |
开始安装──这是默认的${MEDIA_TYPE}安装。
|
|
| 37. |
expert
|
|
| 2006-05-17 |
专家级安装
|
|
| 2006-05-17 |
专家级安装
|
|
| 2006-05-17 |
专家级安装
|
|
| 2006-05-17 |
专家级安装
|
|
| 38. |
Start the installation in expert mode, for maximum control.
|
|
| 2006-05-17 |
以专家级模式开始安装，可以手动控制最多安装选项。
|
|
| 2006-05-17 |
以专家级模式开始安装，可以手动控制最多安装选项。
|
|
| 2006-05-17 |
以专家级模式开始安装，可以手动控制最多安装选项。
|
|
| 2006-05-17 |
以专家级模式开始安装，可以手动控制最多安装选项。
|
|
| 42. |
live
|
|
| 2006-05-17 |
live
|
|
| 47. |
memtest
|
|
| 2006-05-17 |
内存测试
|
|
| 49. |
Perform a memory test.
|
|
| 2006-05-17 |
进行内存测试
|
|
| 50. |
To use one of these boot methods, type it at the prompt, optionally followed by any boot parameters. For example:
|
|
| 2006-05-17 |
要使用其中一种启动方式，在提示栏输入即可，还可以根据自己的需要选择任意的启动参数。例如：
|
|
| 51. |
boot: install acpi=off
|
|
| 2006-05-17 |
boot: install acpi=off
|
|
| 52. |
boot: live acpi=off
|
|
| 2006-05-17 |
boot: live acpi=off
|
|
| 53. |
If unsure, you should use the default boot method, with no special parameters, by simply pressing enter at the boot prompt.
|
|
| 2006-05-17 |
如果不确定，您应该使用默认的启动方式，不带特定的参数，当出现提示的时候，按回车键就可以了。
|
|
| 58. |
Use one of these boot methods to rescue an existing install
|
|
| 2006-05-17 |
用其中一个启动方式来救援一个已经存在的安装
|
|
| 59. |
rescue
|
|
| 2006-05-17 |
救援
|
|
| 61. |
Boot into rescue mode.
|
|
| 2006-05-17 |
启动并进入救援模式
|
|
