Ubuntu
debian-installer package

Browsing Ukrainian translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “debian-installer”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
161 → 170 of 1783 results First • • • Last
161.
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, or to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers).
 
Type: error
Description
Таке часто трапляється через помилку CD/DVD диску або пристрою. Може допомогти чистка CD/DVD, перезапис CD/DVD на нижчій швидкості, або чистка лінз оптичного пристрою CD/DVD (засоби очистки можна придбати у постачальника обладнання).
Translated by Eugene Babiy
Reviewed by Eugene Babiy
Located in ../ubiquity.templates:104001
162.
This is often due to a faulty hard disk. It may help to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
 
Type: error
Description
Таке часто трапляється через помилку жорсткого диску. Можливо диск занадто старий і потребує заміни, або він потребує кращого охолодження.
Translated by Eugene Babiy
Reviewed by Eugene Babiy
Located in ../ubiquity.templates:105001
163.
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive, or a faulty hard disk. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers), to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
 
Type: error
Description
This is used when we don't know whether the CD/DVD or the hard disk is at
fault.
Type: select
Description
This is used when there was an md5 mismatch during copying, meaning that
the source file and destination file are not equal.
Таке часто трапляється через помилку CD/DVD диску, пристрою читання дисків або жорсткого диску. Може допомогти чистка CD/DVD, перезапис CD/DVD на нижчій швидкості, або чистка лінз оптичного приймача у CD/DVD пристрої (засоби очищення можна придбати у постачальника обладнання) в разі помилок CD/DVD. Якщо помилка диску, то можливо диск занадто старий і потребує заміни, або його треба краще охолоджувати.
Translated and reviewed by Eugene Babiy
Located in ../ubiquity.templates:106001 ../ubiquity.templates:107001
164.
The following file did not match its source copy on the CD/DVD:
 
Type: select
Description
Що не відповідає джерелу на CD/DVD:
Translated and reviewed by Павло Славинський
Located in ../ubiquity.templates:107001
165.
Copying installation logs...
 
Type: text
Description
Копіювання розділу...
Translated and reviewed by Eugeniy Meshcheryakov
Located in ../ubiquity.templates:108001
166.
Configuring target system...
 
Type: text
Description
Конфігурація цільової системи...
Translated by mr.Z
Reviewed by brabadu
Located in ../ubiquity.templates:109001
167.
Configuring system locales...
 
Type: text
Description
Налаштування ситемних локалей
Translated by Yuriy Padlyak
Reviewed by brabadu
Located in ../ubiquity.templates:110001
168.
Configuring apt...
 
Type: text
Description
Налаштувати apt...
Translated and reviewed by zzandy
Located in ../ubiquity.templates:111001
169.
Configuring time zone...
 
Type: text
Description
Налаштування часового поясу...
Translated and reviewed by zzandy
Located in ../ubiquity.templates:112001
170.
Configuring keyboard...
Налаштування клавіатури...
Translated by Olexa Der
Reviewed by Eugeniy Meshcheryakov
161 → 170 of 1783 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AES, Ailandar, Andrii Prokopenko, Andriy Nezhivy, Anton Gladky, Anton Tolpeev, Bohdan Kmit', Borys Yanovych, Borys Yanovych, CrabMan, Denys Rtveliashvili, Dmytro Tsypkin, Eugene Babiy, Eugeniy Meshcheryakov, Igor Sul, Ivan Petrouchtchak, Jeroen T. Vermeulen, Korh Oleg, Kpykcb, Max Lyashuk aka Ma)(imuM, Mykola Tkach, Nizzzia, Olexa Der, Olexandr Zanichkovsky, PLEO, Pavlo Shelyazhenko, Sergiy Matrunchyk, Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов), Tony Sam, Vadym Abramchuck, Vadym Mykhalets, Valdemar1982, Volodymyr Dudenko, Yakubovsky Dmitriy(Якубовський Д.), Yuriy Padlyak, artemp, atany, banza, brabadu, errorist, flint2000, mikhalek, mr.Z, nehxby, roman prokopyshyn (Роман Прокопишин), rstets, sjanka, svv, time-trader, vaska, yurikoles, zzandy, Ілля Романенко, Вадим Примак, Діковець Борис, Павло Славинський.