Ubuntu
debian-installer package

Browsing Slovenian translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “debian-installer”
  3. Slovenian (sl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Slovenian guidelines.
481 → 490 of 1783 results First • • • Last
481.
The DHCP configuration process has been aborted.
 
Type: error
Description
:sl2:
Opravilo nastavitve DHCP je bilo prekinjeno.
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Proces DHCP nastavitve je bil prekinjen.
Suggested by Alan Pepelko
Located in ../netcfg-dhcp.templates:5001
482.
Retry network autoconfiguration
 
Type: select
Choices
:sl1:
Note to translators : Please keep your translation
below a 65 columns limit (which means 65 characters
in single-byte languages)
Znova poskusi s samodejno nastavitvijo omrežja
Translated by Andrej Znidarsic
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Ponovno poskusi s samodejno nastavitvijo omrežja
Suggested by Vanja Cvelbar
Located in ../netcfg-dhcp.templates:6001
483.
Retry network autoconfiguration with a DHCP hostname
 
Type: select
Choices
:sl1:
Note to translators : Please keep your translation
below a 65 columns limit (which means 65 characters
in single-byte languages)
Znova poskusi s samodejno nastavitvijo omrežja z gostiteljem DHCP
Translated by Andrej Znidarsic
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Ponovno poskusi s samodejno nastavitvijo omrežja z gostiteljskim imenom DHCP
Suggested by Vanja Cvelbar
Located in ../netcfg-dhcp.templates:6001
484.
Configure network manually
 
Type: select
Choices
:sl1:
Note to translators : Please keep your translation
below a 65 columns limit (which means 65 characters
in single-byte languages)
Ročno nastavi omrežje
Translated and reviewed by Jure Cuhalev
Located in ../netcfg-dhcp.templates:6001
485.
Do not configure the network at this time
 
Type: select
Choices
:sl1:
Note to translators : Please keep your translation
below a 65 columns limit (which means 65 characters
in single-byte languages)
Omrežje želim nastaviti pozneje
Translated by Denis_Ubuntu
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Ne nastavi omrežja sedaj
Suggested by Jure Cuhalev
Located in ../netcfg-dhcp.templates:6001
486.
Network configuration method:
 
Type: select
Description
:sl1:
Način nastavitve omrežja:
Translated by Vanja Cvelbar
Located in ../netcfg-dhcp.templates:6002
487.
From here you can choose to retry DHCP network autoconfiguration (which may succeed if your DHCP server takes a long time to respond) or to configure the network manually. Some DHCP servers require a DHCP hostname to be sent by the client, so you can also choose to retry DHCP network autoconfiguration with a hostname that you provide.
 
Type: select
Description
:sl1:
Tu lahko izberete ponovno samodejno nastavitev omrežja DHCP (ki lahko uspe, če se vaš strežnik DHCP dolgo odziva) ali ročno nastavitev omrežja. Nekateri strežniki DHCP zahtevajo, da odjemalec pošlje ime gostitelja DHCP, zato lahko tudi ponovno poskusite s samodejno nastavitvijo omrežja DHCP z imenom gostitelja, ki ga podate sami.
Translated by Andrej Znidarsic
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Tu lahko izberete ponovno samodejno nastavitev omrežja DHCP (ki lahko uspe, če se vaš strežnik DHCP dolgo odziva) ali ročno nastavitev omrežja. Nekateri strežniki DHCP zahtevajo, da odjemalec pošlje določeno ime gostitelja DHCP, zato lahko tudi ponovno poskusite s samodejno nastavitvijo omrežja DHCP z imenom gostitelja, ki ga podate sami.
Suggested by Vanja Cvelbar
Located in ../netcfg-dhcp.templates:6002
488.
Network autoconfiguration failed
 
Type: note
Description
:sl1:
Samodejna nastavitev omrežja je spodletela
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Samodejna nastavitev omrežja ni uspela
Suggested by Andrej Znidarsic
Located in ../netcfg-dhcp.templates:7001
489.
Your network is probably not using the DHCP protocol. Alternatively, the DHCP server may be slow or some network hardware is not working properly.
 
Type: note
Description
:sl1:
Vaše omrežje verjetno ne uporablja protokola DHCP. Druga možnost je, da je strežnik DHCP počasen ali pa določen kos strojne omrežne opreme ne deluje pravilno.
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Vaše omrežje verjetno ne uporablja protokola DHCP. Morda pa je strežnik DHCP počasen ali določen kos strojne omrežne opreme ne deluje pravilno.
Suggested by Jure Cuhalev
Located in ../netcfg-dhcp.templates:7001
490.
Continue without a default route?
 
Type: boolean
Description
:sl2:
Ali naj program nadaljuje brez privzete smeri?
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Nadaljujem brez privzete smeri?
Suggested by Jure Cuhalev
Located in ../netcfg-dhcp.templates:8001
481 → 490 of 1783 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Slovenian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alan Pepelko, Ales Petric, Andrej Znidarsic, Arnold Marko, Ashkante, Bernard Banko, Borut Tomažin, Damir Jerovšek, Davor Poznič, Dejan Štrancar, Denis_Ubuntu, Gorazd Gorup, Jernej Stopinšek, Jure Cuhalev, Jure Repinc, Klemen Košir, Klemen Meglic, Kristijan, Luka Napotnik, Martin Božič, Matej Kovacic, Matej Spiller-Muys, Matej Urbančič, Matic Zgur, Matija Polajnar, Matjaž Mirt, Olaf Olason, Primoz Princic, Robert Hrovat, Simon Vidmar, Ubunter, Urban Kravos, Vanja Cvelbar, b4d, musli, Štefan Baebler.