Ubuntu
debian-installer package

Browsing Slovenian translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “debian-installer”
  3. Slovenian (sl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Slovenian guidelines.
666 → 675 of 1783 results First • • • Last
666.
Because of an unknown reason it is impossible to resize this partition.
 
Type: error
Description
:sl2:
Zaradi neznanih razlogov ni mogoče spremeniti velikosti tega razdelka.
Translated and reviewed by Matej Kovacic
Located in ../partman-partitioning.templates:7001
667.
Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
 
#-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
Type: error
Description
:sl2:
#-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
Type: boolean
Description
:sl2:
#-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
Type: error
Description
:sl2:
Type: error
Description
:sl2:
Type: error
Description
:sl2:
Type: error
Description
:sl2:
Type: error
Description
:sl2:
Type: error
Description
:sl2:
#-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
Type: error
Description
:sl2:
#-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
Type: error
Description
:sl4:
#-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
Type: error
Description
:sl4:
Type: error
Description
:sl4:
Type: error
Description
:sl4:
#-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
Type: error
Description
:sl3:
Type: error
Description
:sl3:
Type: error
Description
:sl3:
Type: error
Description
:sl3:
Type: error
Description
:sl3:
#-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
Type: error
Description
:sl3:
Preverite /var/log/syslog ali si oglejte navidezno konzolo 4 za podrobnosti.
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Preverite /var/log/messages ali poglejte navidezno konzolo 4 za podrobnosti.
Suggested by Jure Cuhalev
Located in ../partman-partitioning.templates:7001 ../clock-setup.templates:9001 ../bootstrap-base.templates:4001 ../bootstrap-base.templates:5001 ../bootstrap-base.templates:6001 ../bootstrap-base.templates:7001 ../bootstrap-base.templates:11001 ../bootstrap-base.templates:16001 ../user-setup-udeb.templates:22001 ../nobootloader.templates:2001 ../yaboot-installer.templates:11001 ../yaboot-installer.templates:13001 ../yaboot-installer.templates:15001 ../partman-lvm.templates:32001 ../partman-lvm.templates:46001 ../partman-lvm.templates:53001 ../partman-lvm.templates:57001 ../partman-lvm.templates:60001 ../partman-auto-lvm.templates:7001
668.
Before you can select a new partition size, any previous changes have to be written to disk.
 
Type: boolean
Description
:sl2:
Pred nastavitvijo velikosti razdelka je treba spremembe zapisati na disk.
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Pred nastavitvijo velikosti razdelka je potrebno spremembe zapisati na disk.
Suggested by Jure Cuhalev
Located in ../partman-partitioning.templates:8001
669.
Please note that the resize operation may take a long time.
 
Type: boolean
Description
:sl2:
Spreminjanje velikosti lahko traja precej časa.
Translated and reviewed by Jure Cuhalev
Located in ../partman-partitioning.templates:8001
670.
New partition size:
 
Type: string
Description
:sl2:
Type: string
Description
:sl2:
Nova velikost razdelka:
Translated and reviewed by Jure Cuhalev
Located in ../partman-partitioning.templates:9001 ../partman-partitioning.templates:14001
671.
The minimum size for this partition is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}) and its maximum size is ${MAXSIZE}.
 
Type: string
Description
:sl2:
Najmanjša velikost za ta razdelek je ${MINSIZE} (ali ${PERCENT}), največja pa je ${MAXSIZE}.
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Najmanjša velikost za ta razdelek je ${MINSIZE} (ali ${PERCENT}), največja pa ${MAXSIZE}.
Suggested by Matej Kovacic
Located in ../partman-partitioning.templates:9001
672.
Hint: "max" can be used as a shortcut to specify the maximum size, or enter a percentage (e.g. "20%") to use that percentage of the maximum size.
 
#-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
Type: string
Description
:sl2:
Type: string
Description
:sl2:
#-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
Type: string
Description
:sl3:
Namig:"max" je mogoče uporabiti kot bljižnico za največjo mogočo velikost. Lahko pa vnesete tudi odstotek največje velikosti (na primer 20 )
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Namig:"max" lahko uporabimo kot bljižnico za največjo možno velikost. Lahko pa vnesete odstotek (npr. "20%"), da uporabite tak odstotek največje velikosti.
Suggested by Matej Kovacic
Located in ../partman-partitioning.templates:9001 ../partman-partitioning.templates:14001 ../partman-auto-lvm.templates:11001
673.
Invalid size
 
Type: error
Description
:sl2:
Neveljavna velikost
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Napačna velikost
Suggested by Jure Cuhalev
Located in ../partman-partitioning.templates:15001
674.
Too large size
Preveliko
Translated by Matej Kovacic
Reviewed by Štefan Baebler
675.
Too small size
Velikost premajhna
Translated by Primoz Princic
Reviewed by Matej Kovacic
In upstream:
Premajhno
Suggested by Jure Cuhalev
666 → 675 of 1783 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Slovenian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alan Pepelko, Ales Petric, Andrej Znidarsic, Arnold Marko, Ashkante, Bernard Banko, Borut Tomažin, Damir Jerovšek, Davor Poznič, Dejan Štrancar, Denis_Ubuntu, Gorazd Gorup, Jernej Stopinšek, Jure Cuhalev, Jure Repinc, Klemen Košir, Klemen Meglic, Kristijan, Luka Napotnik, Martin Božič, Matej Kovacic, Matej Spiller-Muys, Matej Urbančič, Matic Zgur, Matija Polajnar, Matjaž Mirt, Olaf Olason, Primoz Princic, Robert Hrovat, Simon Vidmar, Ubunter, Urban Kravos, Vanja Cvelbar, b4d, musli, Štefan Baebler.