Ubuntu
debian-installer package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “debian-installer”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
503 → 512 of 1783 results First • • • Last
503.
The gateway is an IP address (four numbers separated by periods) that indicates the gateway router, also known as the default router. All traffic that goes outside your LAN (for instance, to the Internet) is sent through this router. In rare circumstances, you may have no router; in that case, you can leave this blank. If you don't know the proper answer to this question, consult your network administrator.
 
Type: string
Description
:sl1:
O gateway é um endereço IP (quatro números separados por pontos) que indica o roteador gateway, também conhecido como o roteador padrão. Todo tráfego que vai para fora de sua LAN (e consequentemente, para Internet) é enviado através desse roteador. Em raras circunstâncias, você pode ficar sem um roteador. Nesse caso, este campo pode ser deixado em branco. Se você não souber a resposta correta para essa pergunta, consulte o seu administrador de redes.
Translated by Felipe Augusto van de Wiel (faw)
Located in ../netcfg-static.templates:5001
504.
Unreachable gateway
 
Type: error
Description
:sl2:
Gateway inalcançável
Translated by Felipe Augusto van de Wiel (faw)
Located in ../netcfg-static.templates:6001
505.
The gateway address you entered is unreachable.
 
Type: error
Description
:sl2:
O endereço do gateway que você informou é inalcançável.
Translated by Felipe Augusto van de Wiel (faw)
Located in ../netcfg-static.templates:6001
506.
You may have made an error entering your IP address, netmask and/or gateway.
 
Type: error
Description
:sl2:
Você pode ter cometido um erro ao informar seu endereço IP, máscara de rede e/ou seu gateway.
Translated and reviewed by André Luís Lopes
Located in ../netcfg-static.templates:6001
507.
Is this information correct?
 
Type: boolean
Description
:sl1:
Esta informação está correta?
Translated by Alexandre Otto Strube
Reviewed by Felipe Augusto van de Wiel (faw)
Located in ../netcfg-static.templates:7001
508.
Currently configured network parameters:
 
Type: boolean
Description
:sl1:
Parâmetros de rede configurados atualmente:
Translated by Felipe Augusto van de Wiel (faw)
Reviewed by André Luís Lopes
Located in ../netcfg-static.templates:7001
509.
interface = ${interface}
ipaddress = ${ipaddress}
netmask = ${netmask}
gateway = ${gateway}
pointopoint = ${pointopoint}
nameservers = ${nameservers}
 
Type: boolean
Description
:sl1:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
interface = ${interface}
endereço IP = ${ipaddress}
máscara de rede = ${netmask}
gateway = ${gateway}
ponto-a-ponto = ${pointopoint}
servidores de nomes = ${nameservers}
Translated and reviewed by André Luís Lopes
Located in ../netcfg-static.templates:7001
510.
Configure a network using static addressing
 
Type: text
Description
Item in the main menu to select this package
:sl1:
Configurar a rede usando endereçamento estático
Translated and reviewed by André Luís Lopes
Located in ../netcfg-static.templates:8001
511.
Checking the Ubuntu archive mirror
 
Type: text
Description
:sl1:
Verificando o espelho do repositório Ubuntu
Translated by Felipe Augusto van de Wiel (faw)
Reviewed by gabriell nascimento
In upstream:
Checando o espelho do repositório Ubuntu
Suggested by André Luís Lopes
Located in ../choose-mirror-bin.templates-in:5001
512.
Downloading the Release file...
 
Type: text
Description
:sl1:
Baixando o arquivo 'Release'...
Translated by Felipe Augusto van de Wiel (faw)
Located in ../choose-mirror-bin.templates-in:6001
503 → 512 of 1783 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Otto Strube, Alexandre Rocha Lima e Marcondes, Alexandro Silva, Anderson R. Piram, Andre Noel, André Gondim, André Luiz Bellafronte Kutianski, André Luís Lopes, Carlos Eduardo Pedroza Santiviago, Charles Junior Rech, Claudio Cardozo, Claudio Rangel Alves, Daniel Neis, Daniel Pamio Lopes, Deivis L. Kehl, Digao, Diogo, Dr3mEr, Edson A. Santos (Xterminator), Emanuel, Fabiano A. S. Santana, Fabio M. Panico, Felipe Augusto van de Wiel (faw), Felipe Augusto van de Wiel (faw), Fernando Pozes, Filipe Rosset, Flávio Pontes, Fábio Nogueira, Gabriel, Gabriel Arruda, Gerson "fserve" Barreiros, Glauco, Gustavo Veloso, Heliton, Henrique P. Machado, Hriostat, Isaque Alves, Ivan Brasil Fuzzer, João Paulo Pizani Flor, Jurandy, Jurmir Canal Neto, Laudeci Oliveira, Leandro, Licio Fonseca, Lorena Sabino Guedes, Lucas, Lucas Arruda, Marcos José Craveiro Moreira, Marcus Lima, Maria Aparecida Martins Birkenhead, Michael Martins, Nelson do Vale Oliveira, Og Maciel, Pahbloo Marks, Pedro Fausto R. Leite Jr., Rafael Neri, Rafael Sachetto, Renan, Rodrigo Henrique, Sam Samuels, Thiago Ribeiro, Tiago Hillebrandt, Tonismar, Ulysses, Vitor Lamas Gatti, Wanderson Santiago dos Reis, Wolfgang, Yuri Malheiros, alessandroaless, brunoalves, carloS Ribeiro, draeklae, gabriell nascimento, programad, ramon, roberto ruhena, somricardo.