Ubuntu
debian-installer package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “debian-installer”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
1420 → 1429 of 1783 results First • • • Last
1420.
To avoid problems it is strongly recommended to install the kernel into a partition which fits entirely within the first GB of the disk (by creating a small /boot partition in the beginning of the disk, for example). In the current partitioning scheme it is going to be installed onto the ${SILO_PART} partition which extends up to ${SILO_OFF} mark. Keeping this configuration may result in an unbootable system.
 
Type: note
Description
:sl4:
Para evitar problemas, é altamente recomendado que o kernel seja instalado em uma partição que esteja inteiramente dentro do primeiro GB do disco (criando uma pequena partição /boot no início do disco, por exemplo). No esquema de particionamento atual, o kernel será instalado na partição ${SILO_PART}, a qual se estende para além da marca de ${SILO_OFF}. Manter essa configuração pode resultar em um sistema incapaz de ser iniciado.
Translated by Felipe Augusto van de Wiel (faw)
Located in ../silo-installer.templates:6001
1421.
Unsupported partition table on the boot disk
 
Type: note
Description
:sl4:
Tabela de partição não suportada no disco de inicialização
Translated and reviewed by André Luís Lopes
Located in ../silo-installer.templates:7001
1422.
SILO (Sparc Linux Loader) can only boot the kernel off a disk with the "sun" partition table. In the current partitioning scheme the kernel is going to be installed on the ${SILO_PART} partition located on a disk with the partition table of type "${SILO_DISK}".
 
Type: note
Description
:sl4:
O SILO (Sparc Linux Loader) somente pode iniciar o kernel a partir de um disco com a tabela de partições "sun". No esquema de particionamento atual, o kernel será instalado na partição ${SILO_PART}, localizada em um disco com a tabela de partições do tipo "${SILO_DISK}".
Translated and reviewed by André Luís Lopes
Located in ../silo-installer.templates:7001
1423.
Configure MD devices
Configurar dispositivos MD
Translated and reviewed by André Luís Lopes
1424.
Multidisk (MD) not available
 
Type: error
Description
:sl3:
Multidisco (MD) não disponível
Translated and reviewed by André Luís Lopes
Located in ../mdcfg-utils.templates:2001
1425.
The current kernel doesn't seem to support multidisk devices. This should be solved by loading the needed modules.
 
Type: error
Description
:sl3:
O kernel atual parece não suportar dispositivos multidisco. Isso poderá ser solucionado carregando os módulos necessários.
Translated and reviewed by André Luís Lopes
Located in ../mdcfg-utils.templates:2001
1426.
Create MD device
 
Type: select
Choices
Note to translators : Please keep your translations of the choices
below a 65 columns limit (which means 65 characters
in single-byte languages)
:sl3:
Criar dispositivo MD
Translated and reviewed by André Luís Lopes
Located in ../partman-md.templates:5001
1427.
Delete MD device
 
Type: select
Choices
Note to translators : Please keep your translations of the choices
below a 65 columns limit (which means 65 characters
in single-byte languages)
:sl3:
Excluir dispositivo MD
Translated by Felipe Augusto van de Wiel (faw)
Located in ../partman-md.templates:5001
1428.
Finish
 
#-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
Type: select
Choices
Note to translators : Please keep your translations of the choices
below a 65 columns limit (which means 65 characters
in single-byte languages)
:sl3:
#-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
Type: text
Description
:sl3:
Menu entry
Use infinitive form
#-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
Type: select
Choices
Note to translators : Please keep your translations of the choices
below a 65 columns limit (which means 65 characters
in single-byte languages)
:sl3:
#-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
Type: select
Choices
:sl5:
Finalizar
Translated and reviewed by André Luís Lopes
Located in ../partman-md.templates:5001 ../partman-lvm.templates:17001 ../partman-crypto.templates:55001 ../partconf.templates:3001
1429.
Multidisk configuration actions
 
Type: select
Description
:sl3:
Ações de configuração multidisco:
Translated by Alexandre Otto Strube
Reviewed by Felipe Augusto van de Wiel (faw)
Located in ../mdcfg-utils.templates:3002
1420 → 1429 of 1783 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Otto Strube, Alexandre Rocha Lima e Marcondes, Alexandro Silva, Anderson R. Piram, Andre Noel, André Gondim, André Luiz Bellafronte Kutianski, André Luís Lopes, Carlos Eduardo Pedroza Santiviago, Charles Junior Rech, Claudio Cardozo, Claudio Rangel Alves, Daniel Neis, Daniel Pamio Lopes, Deivis L. Kehl, Digao, Diogo, Dr3mEr, Edson A. Santos (Xterminator), Emanuel, Fabiano A. S. Santana, Fabio M. Panico, Felipe Augusto van de Wiel (faw), Felipe Augusto van de Wiel (faw), Fernando Pozes, Filipe Rosset, Flávio Pontes, Fábio Nogueira, Gabriel, Gabriel Arruda, Gerson "fserve" Barreiros, Glauco, Gustavo Veloso, Heliton, Henrique P. Machado, Hriostat, Isaque Alves, Ivan Brasil Fuzzer, João Paulo Pizani Flor, Jurandy, Jurmir Canal Neto, Laudeci Oliveira, Leandro, Licio Fonseca, Lorena Sabino Guedes, Lucas, Lucas Arruda, Marcos José Craveiro Moreira, Marcus Lima, Maria Aparecida Martins Birkenhead, Michael Martins, Nelson do Vale Oliveira, Og Maciel, Pahbloo Marks, Pedro Fausto R. Leite Jr., Rafael Neri, Rafael Sachetto, Renan, Rodrigo Henrique, Sam Samuels, Thiago Ribeiro, Tiago Hillebrandt, Tonismar, Ulysses, Vitor Lamas Gatti, Wanderson Santiago dos Reis, Wolfgang, Yuri Malheiros, alessandroaless, brunoalves, carloS Ribeiro, draeklae, gabriell nascimento, programad, ramon, roberto ruhena, somricardo.