|
|
44.
|
|
|
Terminal plugin not available
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
A extensão de terminal não está disponível
|
|
Translated and reviewed by
Alfredo Silva
|
| In upstream: |
|
Não está disponível o plugin de terminal
|
|
|
Suggested by
Miguel Figueiredo
|
|
|
|
Located in
../di-utils.templates:6001
|
|
|
45.
|
|
|
This build of the debian-installer requires the terminal plugin in order to display a shell. Unfortunately, this plugin is currently unavailable.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Esta compilação do instalador 'debian' requer a extensão de terminal para poder exibir uma shell. Infelizmente, esta extensão está atualmente indisponível.
|
|
Translated and reviewed by
Alfredo Silva
|
| In upstream: |
|
Esta compilação do debian-installer necessita do plugin de terminal para que possa mostrar uma shell. Infelizmente, este plugin está actualmente indisponível.
|
|
|
Suggested by
Miguel Figueiredo
|
|
|
|
Located in
../di-utils.templates:6001
|
|
|
46.
|
|
|
It should be available after reaching the "Loading additional components" installation step.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Este deverá estar disponível depois de chegar ao passo de instalação "Carregamento dos componentes adicionais".
|
|
Translated and reviewed by
Alfredo Silva
|
| In upstream: |
|
Deve estar disponível após alcançar a etapa "Carregar os componentes adicionais".
|
|
|
Suggested by
Miguel Figueiredo
|
|
|
|
Located in
../di-utils.templates:6001
|
|
|
47.
|
|
|
Alternatively, you can open a shell by pressing Ctrl+Alt+F2. Use Alt+F5 to get back to the installer.
|
|
|
Type: text
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Alternativamente, pode abrir uma 'shell' pressionando Ctrl+Alt+F2. Utilize Alt+F5 para voltar ao instalador.
|
|
Translated and reviewed by
Alfredo Silva
|
| In upstream: |
|
Em alternativa, pode abrir uma shell pressionando Ctrl+Alt+F2. Utilize Alt+F5 para voltar ao instalador.
|
|
|
Suggested by
Miguel Figueiredo
|
|
|
|
Located in
../di-utils.templates:7001
|
|
|
48.
|
|
|
Installer components to load:
|
|
|
Type: multiselect
Description
:sl2:
Type: multiselect
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Componentes do instalador a carregar:
|
|
Translated by
Miguel Figueiredo
|
|
Reviewed by
Penguin Community
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:1001 ../anna.templates:2001
|
|
|
49.
|
|
|
All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
|
|
|
Type: multiselect
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Todos os componentes do instalador necessários para completar a instalação serão carregados automaticamente e não estão listados aqui. Alguns dos outros componentes do instalador (opcionais) são mostrados abaixo. Estes provavelmente não são necessários, mas poderão ser interessantes para alguns utilizadores.
|
|
Translated and reviewed by
Alfredo Silva
|
| In upstream: |
|
Todos os componentes do instalador necessários para completar a instalação serão carregados automaticamente e não são aqui listados. Alguns outros componentes (opcionais) do instalador são mostrados abaixo. Provavelmente não são necessários, mas podem ser interessantes para alguns utilizadores.
|
|
|
Suggested by
Miguel Figueiredo
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:1001
|
|
|
50.
|
|
|
Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
|
|
|
Type: multiselect
Description
:sl2:
Type: multiselect
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Note que se selecionar um componente que requer outros, esses componentes também serão carregados.
|
|
Translated and reviewed by
Alfredo Silva
|
| In upstream: |
|
Note que se escolher um componente que requer outros, esses componentes também serão carregados.
|
|
|
Suggested by
Miguel Figueiredo
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:1001 ../anna.templates:2001
|
|
|
51.
|
|
|
To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
|
|
|
Type: multiselect
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Para poupar memória, só os componentes que são realmente necessários para uma instalação são selecionados por predefinição. Os outros componentes do instalador não são todos necessários para uma instalação básica, mas poderá precisar de alguns, especialmente certos módulos do 'kernel', por isso veja cuidadosamente a lista e selecione os componentes que precisa.
|
|
Translated and reviewed by
Alfredo Silva
|
| In upstream: |
|
Para poupar memória, apenas são escolhidos por omissão componentes que serão de certeza necessários. Os outros componentes do instalador não são todos necessários para uma instalação básica, mas poderá necessitar de alguns deles, especialmente alguns módulos do kernel, por isso veja cuidadosamente a lista e escolha os componentes de que necessita.
|
|
|
Suggested by
Miguel Figueiredo
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:2001
|
|
|
52.
|
|
|
Loading additional components
|
|
|
Type: text
Description
(Progress bar) title displayed when loading udebs
TRANSLATORS : keep short
:sl1:
|
|
|
|
|
A carregar os componentes adicionais
|
|
Translated and reviewed by
Alfredo Silva
|
| In upstream: |
|
A carregar componentes adicionais
|
|
|
Suggested by
Miguel Figueiredo
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:3001
|
|
|
53.
|
|
|
Retrieving ${PACKAGE}
|
|
|
Type: text
Description
(Progress bar)
TRANSLATORS : keep short
:sl1:
|
|
|
|
|
A obter ${PACKAGE}
|
|
Translated by
Miguel Figueiredo
|
|
Reviewed by
Penguin Community
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:4001
|
