Ubuntu
debian-installer package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “debian-installer”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
191 → 200 of 201 results First • • • Last
1613.
This happened because the selected recipe does not contain any partition that can be created on LVM volumes.
 
Type: error
Description
:sl3:
Dette skjedde truleg fordi det er for mange (primære) partisjonar i partisjonstabellen.
Translated by Carlos Perelló Marín
Reviewed by Håvard Korsvoll
In upstream:
Dette skjedde truleg fordi den valde oppskrifta ikkje inneheld ein partisjon som kan opprettast på LVM-dataområde.
Suggested by Håvard Korsvoll
Suggestions:
Dette skjedde sannsynligvis fordi den valgte oppskriften ikke inneholder en partisjon som kan opprettes på LVM-volumer.
Norwegian Bokmal debian-installer in Ubuntu Jaunty package "debian-installer" by Bjørn Steensrud
Located in ../partman-auto-lvm.templates:4001
1721.
No partitions were found in your system. You may need to partition your hard drives or load additional kernel modules.
 
Type: error
Description
:sl5:
Ingen partisjonar blei funne på systemet. Du må partisjonera diskane eller lasta inn fleire kjernemodular.
Translated by Carlos Perelló Marín
Reviewed by Håvard Korsvoll
In upstream:
Ingen partisjonar blei funne på systemet. Du må partisjonere diskane eller laste inn fleire kjernemodular.
Suggested by Håvard Korsvoll
Suggestions:
Ingen partisjoner ble funnet på systemet. Du må partisjonere harddiskene eller laste inn flere kjernemoduler.
Norwegian Bokmal debian-installer in Ubuntu Jaunty package "debian-installer" by Bjørn Steensrud
Located in ../partconf.templates:1001
1723.
No usable file systems were found. You may need to load additional kernel modules.
 
Type: error
Description
:sl5:
Fann ingen brukande filsystem. Du må kanskje lasta inn fleire kjernemodular.
Translated by Carlos Perelló Marín
Reviewed by Rune Gangstø
In upstream:
Fann ingen brukande filsystem. Du må kanskje laste inn fleire kjernemodular.
Suggested by Håvard Korsvoll
Suggestions:
Fant ingen brukbare filsystemer. Du må kanskje laste inn flere kjernemoduler.
Norwegian Bokmal debian-installer in Ubuntu Jaunty package "debian-installer" by Bjørn Steensrud
Located in ../partconf.templates:2001
1726.
These are the partitions that were detected in your system. Please select a partition to configure. No actual changes will be made until you select "Finish". If you select "Abort", no changes will be made.
 
Type: select
Description
Desse partisjonane blei funne på systemet ditt. Vel ein partisjon for å setja han opp. Ingen endringar blir utført før du vel «Fullfør». Vel du «Avbryt», vil ingen endringar bli utført.
Translated by Carlos Perelló Marín
Reviewed by Håvard Korsvoll
In upstream:
Desse partisjonane vart funne på systemet ditt. Vel ein partisjon for å setja han opp. Ingen endringar vert utførde før du vel «Fullfør». Vel du «Avbryt», vil ingen endringar verta utførde.
Suggested by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Disse partisjonene ble funnet på systemet ditt. Velg en partisjon for å sette den opp. Ingen endringer blir utført før du velger «Fullfør». Velger du «Avbryt», vil ingen endringer bli gjort.
Norwegian Bokmal debian-installer in Ubuntu Jaunty package "debian-installer" by Bjørn Steensrud
Located in ../partconf.templates:3002
1731.
This partition seems to already have a file system (${FSTYPE}). You can choose to leave this file system intact, create a new file system, or create swap space.
 
Type: select
Description
:sl5:
Denne partisjonen ser ut til allereie å ha eit filsystem (${FSTYPE}). Du kan velja å la filsystemet vere intakt, oppretta eit nytt filsystem eller oppretta mellomlagerområde.
Translated by Carlos Perelló Marín
Reviewed by Håvard Korsvoll
In upstream:
Denne partisjonen ser ut til allereie å ha eit filsystem (${FSTYPE}). Du kan velje å la filsystemet vere intakt, oppretta eit nytt filsystem eller oppretta mellomlagerområde.
Suggested by Håvard Korsvoll
Suggestions:
Denne partisjonen ser ut til å ha et filsystem allerede (${FSTYPE}). Du kan velge å la filsystemet være intakt, opprette et nytt filsystem eller opprette et veksleminne (swap).
Norwegian Bokmal debian-installer in Ubuntu Jaunty package "debian-installer" by Bjørn Steensrud
Located in ../partconf.templates:4002
1737.
Do you want to unmount the partitions so you can make changes?
 
Type: boolean
Description
:sl5:
Vil du avmontere partisjonane slik at du kan gjera endringar?
Translated by Carlos Perelló Marín
Reviewed by Håvard Korsvoll
In upstream:
Vil du avmontere partisjonane slik at du kan gjere endringar?
Suggested by Håvard Korsvoll
Suggestions:
Vil du avmontere partisjonene så du kan gjøre endringer?
Norwegian Bokmal debian-installer in Ubuntu Jaunty package "debian-installer" by Bjørn Steensrud
Located in ../partconf.templates:8001
1738.
Since the partitions have already been mounted, you cannot do any changes.
 
Type: boolean
Description
:sl5:
Sidan partisjonane allereie er monterte, kan du ikkje gjera endringar.
Translated by Carlos Perelló Marín
Reviewed by Håvard Korsvoll
In upstream:
Sidan partisjonane allereie er monterte, kan du ikkje gjere endringar.
Suggested by Håvard Korsvoll
Suggestions:
Siden partisjonene allerede er montert, kan du ikke gjøre noen endringer.
Norwegian Bokmal debian-installer in Ubuntu Jaunty package "debian-installer" by Bjørn Steensrud
Located in ../partconf.templates:8001
1739.
An unexpected error occurred while unmounting the partitions.
 
Type: error
Description
:sl5:
Ein uventa feil oppstod medan partisjonane vart avmontert.
Translated by Willy André Bergstrøm
Reviewed by Rune Gangstø
In upstream:
Ein uventa feil råka under avmontering av partisjonane.
Suggested by Håvard Korsvoll
Suggestions:
En uventet feil oppstod under avmontering av partisjonene.
Norwegian Bokmal debian-installer in Ubuntu Jaunty package "debian-installer" by Hans Fredrik Nordhaug
Located in ../partconf.templates:9001
1740.
The partition configuration process has been aborted.
 
Type: error
Description
:sl5:
Partisjoneringa har vorte avbrote.
Translated by Willy André Bergstrøm
Reviewed by Rune Gangstø
In upstream:
Partisjoneringsoppsettet er blitt avbrote.
Suggested by Håvard Korsvoll
Suggestions:
Konfigureringen av partisjonene har blitt avbrutt.
Norwegian Bokmal debian-installer in Ubuntu Jaunty package "debian-installer" by Anders Aase Martinsen
Located in ../partconf.templates:9001
1747.
You cannot assign several partitions to the same mount point. Please change all but one of them.
 
Type: error
Description
:sl5:
Du kan ikkje setja fleire partisjonar til det same monteringspunktet. Du må endra alle utanom eit av dei.
Translated by Carlos Perelló Marín
Reviewed by Rune Gangstø
In upstream:
Du kan ikkje setje fleire partisjonar til det same monteringspunktet. Du må endra alle utanom eit av dei.
Suggested by Håvard Korsvoll
Suggestions:
Du kan ikke knytte flere partisjoner til samme monteringspunkt. Endre alle unntatt én av dem.
Norwegian Bokmal debian-installer in Ubuntu Jaunty package "debian-installer" by Åka Sikrom
Located in ../partconf.templates:13001
191 → 200 of 201 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas N., Carlos Perelló Marín, Christian Auflem, Colin Watson, Eirik U. Birkeland, Eivind Ødegård, Endre Oma, Håvard Korsvoll, Håvard Korsvoll, Kevin Brubeck Unhammer, Knut Karevoll, Odin Hørthe Omdal, Ole Andreas Utstumo, Rune Gangstø, Sigurd Gartmann, Sjur Gjøstein Karevoll, Sturle Sunde, Svein Arild Bergset, Thorbjorn Bruaroy, Tor Christian Tovslid, Tor-Arne Isene, Torger Åge Sinnes, Torstein A. W., Vidar Lillebo, Willy André Bergstrøm, Øystein Steffensen-Alværvik.