|
|
1730.
|
|
|
Action on ${PARTITION}:
|
|
|
Type: select
Description
:sl5:
Type: select
Description
:sl5:
|
|
|
|
|
Handling for ${PARTITION}:
|
|
Translated and reviewed by
Carlos Perelló Marín
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Valg for ${PARTITION}:
|
|
|
Norwegian Bokmal
debian-installer in Ubuntu Jaunty package "debian-installer"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
../partconf.templates:4002 ../partconf.templates:5002
|
|
|
1731.
|
|
|
This partition seems to already have a file system (${FSTYPE}). You can choose to leave this file system intact, create a new file system, or create swap space.
|
|
|
Type: select
Description
:sl5:
|
|
|
|
|
Denne partisjonen ser ut til allereie å ha eit filsystem (${FSTYPE}). Du kan velja å la filsystemet vere intakt, oppretta eit nytt filsystem eller oppretta mellomlagerområde.
|
|
Translated by
Carlos Perelló Marín
|
|
Reviewed by
Håvard Korsvoll
|
| In upstream: |
|
Denne partisjonen ser ut til allereie å ha eit filsystem (${FSTYPE}). Du kan velje å la filsystemet vere intakt, oppretta eit nytt filsystem eller oppretta mellomlagerområde.
|
|
|
Suggested by
Håvard Korsvoll
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Denne partisjonen ser ut til å ha et filsystem allerede (${FSTYPE}). Du kan velge å la filsystemet være intakt, opprette et nytt filsystem eller opprette et veksleminne (swap).
|
|
|
Norwegian Bokmal
debian-installer in Ubuntu Jaunty package "debian-installer"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
../partconf.templates:4002
|
|
|
1732.
|
|
|
This partition does not seem to have a file system. You can create a file system or swap space on it.
|
|
|
Type: select
Description
:sl5:
|
|
|
|
|
Denne partisjonen ser ikkje ut til å ha eit filsystem. Du kan oppretta eit filsystem eller mellomlager her.
|
|
Translated and reviewed by
Carlos Perelló Marín
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Denne partisjonen ser ikke ut til å ha et filsystem. Du kan opprette et filsystem eller et veksleminne på den.
|
|
|
Norwegian Bokmal
debian-installer in Ubuntu Jaunty package "debian-installer"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
../partconf.templates:5002
|
|
|
1733.
|
|
|
Don't mount it
|
|
|
Type: select
Choices
Note to translators : Please keep your translations of each choice
(separated by commas)
below a 65 columns limit (which means 65 characters
in single-byte languages)
:sl5:
"it" is a partition
|
|
|
|
|
ikkje monter
|
|
Translated and reviewed by
Håvard Korsvoll
|
|
|
Suggestions: |
|
|
ikke monter
|
|
|
Norwegian Bokmal
debian-installer in Ubuntu Jaunty package "debian-installer"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
../partconf.templates:6001
|
|
|
1734.
|
|
|
Mount point for ${PARTITION}:
|
|
|
Type: select
Description
:sl5:
Type: string
Description
:sl5:
|
|
|
|
|
Monteringspunkt for ${PARTITION}:
|
|
Translated and reviewed by
Carlos Perelló Marín
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Hvor vil du montere ${PARTITION}:
|
|
|
Norwegian Bokmal
debian-installer in Ubuntu Jaunty package "debian-installer"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
../partconf.templates:6002 ../partconf.templates:7001
|
|
|
1735.
|
|
|
When a partition is mounted, it is available to the users of the system. You always need a root ("/") partition, and it's often good to have a separate partition for /home.
|
|
|
Type: select
Description
:sl5:
|
|
|
|
|
Når ein partisjon er montert er han tilgjengeleg for brukarane på systemet. Du vil alltid trenga ein rot-partisjon («/»), og det er ofte greit å ha ein eigen partisjon for «/home».
|
|
Translated and reviewed by
Carlos Perelló Marín
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Når en partisjon er montert, er den tilgjengelig for alle brukerne på systemet. Du må alltid ha en rotpartisjon («/»), og det er ofte lurt å ha en egen partisjon for /home.
|
|
|
Norwegian Bokmal
debian-installer in Ubuntu Jaunty package "debian-installer"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
../partconf.templates:6002
|
|
|
1736.
|
|
|
Please enter where the partition should be mounted.
|
|
|
Type: string
Description
:sl5:
|
|
|
|
|
Oppgje kvar partisjonen skal monterast.
|
|
Translated and reviewed by
Carlos Perelló Marín
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Angi hvor partisjonen skal monteres.
|
|
|
Norwegian Bokmal
debian-installer in Ubuntu Jaunty package "debian-installer"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
../partconf.templates:7001
|
|
|
1737.
|
|
|
Do you want to unmount the partitions so you can make changes?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl5:
|
|
|
|
|
Vil du avmontere partisjonane slik at du kan gjera endringar?
|
|
Translated by
Carlos Perelló Marín
|
|
Reviewed by
Håvard Korsvoll
|
| In upstream: |
|
Vil du avmontere partisjonane slik at du kan gjere endringar?
|
|
|
Suggested by
Håvard Korsvoll
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vil du avmontere partisjonene så du kan gjøre endringer?
|
|
|
Norwegian Bokmal
debian-installer in Ubuntu Jaunty package "debian-installer"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
../partconf.templates:8001
|
|
|
1738.
|
|
|
Since the partitions have already been mounted, you cannot do any changes.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl5:
|
|
|
|
|
Sidan partisjonane allereie er monterte, kan du ikkje gjera endringar.
|
|
Translated by
Carlos Perelló Marín
|
|
Reviewed by
Håvard Korsvoll
|
| In upstream: |
|
Sidan partisjonane allereie er monterte, kan du ikkje gjere endringar.
|
|
|
Suggested by
Håvard Korsvoll
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Siden partisjonene allerede er montert, kan du ikke gjøre noen endringer.
|
|
|
Norwegian Bokmal
debian-installer in Ubuntu Jaunty package "debian-installer"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
../partconf.templates:8001
|
|
|
1739.
|
|
|
An unexpected error occurred while unmounting the partitions.
|
|
|
Type: error
Description
:sl5:
|
|
|
|
|
Ein uventa feil oppstod medan partisjonane vart avmontert.
|
|
Translated by
Willy André Bergstrøm
|
|
Reviewed by
Rune Gangstø
|
| In upstream: |
|
Ein uventa feil råka under avmontering av partisjonane.
|
|
|
Suggested by
Håvard Korsvoll
|
|
|
Suggestions: |
|
|
En uventet feil oppstod under avmontering av partisjonene.
|
|
|
Norwegian Bokmal
debian-installer in Ubuntu Jaunty package "debian-installer"
by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
|
Located in
../partconf.templates:9001
|
