|
|
1160.
|
|
|
You entered a password that consists of less than eight characters, which is considered too weak. You should choose a stronger password.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
U heeft een wachtwoord van minder dan acht tekens ingevuld. Daardoor is het te zwak. U zou eigenlijk een sterker wachtwoord moeten kiezen.
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
U heeft een wachtwoord van minder dan acht tekens ingevuld. Dit is geen sterk wachtwoord, en het wordt dan ook aangeraden om een sterker wachtwoord te gebruiken.
|
|
|
Suggested by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
../user-setup-udeb.templates:20001
|
|
|
1161.
|
|
|
Enable shadow passwords?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Wilt u schaduwwachtwoorden activeren?
|
|
Translated and reviewed by
Frans Pop
|
|
|
|
Located in
../user-setup-udeb.templates:17001
|
|
|
1162.
|
|
|
Shadow passwords make your system more secure because nobody is able to view even encrypted passwords. The passwords are stored in a separate file that can only be read by special programs. The use of shadow passwords is strongly recommended, except in a few cases such as NIS environments.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Schaduwwachtwoorden maken uw systeem veiliger, omdat dan zelfs de versleutelde versies van de wachtwoorden door niemand ingezien kunnen worden. Bij het gebruik van schaduwwachtwoorden worden de versleutelde wachtwoorden opgeslagen in een apart bestand dat alleen door speciale programma's gelezen kan worden. Het gebruik van schaduwwachtwoorden is ten sterkste aan te raden, behalve in een paar speciale omstandigheden zoals een NIS-omgeving.
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Schaduwwachtwoorden maken uw systeem veiliger omdat dan zelfs de versleutelde versies van de wachtwoorden door niemand gezien kunnen worden. Bij het gebruik van schaduwwachtwoorden worden de versleutelde wachtwoorden opgeslagen in een apart bestand dat enkel door speciale programma's gelezen kan worden. Het gebruik van schaduwwachtwoorden is ten sterkste aan te raden buiten in een een paar speciale omstandigheden zoals een NIS-omgeving.
|
|
|
Suggested by
Frans Pop
|
|
|
|
Located in
../user-setup-udeb.templates:17001
|
|
|
1163.
|
|
|
Encrypt your home directory?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Uw persoonlijke map versleutelen?
|
|
Translated by
Bas Janssen
|
|
Reviewed by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
../user-setup-udeb.templates:21001
|
|
|
1164.
|
|
|
You may configure your home directory for encryption, such that any files stored there remain private even if your computer is stolen.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
U kunt uw persoonlijke map laten versleutelen. Op deze manier worden uw persoonlijke bestanden beveiligd, zelfs na diefstal van uw computer.
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
../user-setup-udeb.templates:21001
|
|
|
1165.
|
|
|
The system will seamlessly mount your encrypted home directory each time you login and automatically unmount when you log out of all active sessions.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
De computer zal uw versleutelde map naadloos aankoppelen wanneer u zich aanmeldt, en zal deze weer ontkoppelen als alle actieve sessies zijn beëindigd.
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
| In upstream: |
|
De computer zal uw versleutelde map naadloos aankoppelen wanneer u aanmeldt, en zal deze weer afkoppelen als alle actieve sessies zijn beëindigd.
|
|
|
Suggested by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
../user-setup-udeb.templates:21001
|
|
|
1166.
|
|
|
Set up users and passwords
|
|
|
Type: title
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Gebruikers en wachtwoorden instellen
|
|
Translated and reviewed by
Frans Pop
|
|
|
|
Located in
../user-setup-udeb.templates:18001
|
|
|
1167.
|
|
|
Setting users and passwords...
|
|
|
Type: text
Description
finish-install progress bar item
:sl1:
|
|
|
|
|
Gebruikers en wachtwoorden aan het instellen…
|
|
Translated by
Rachid
|
| In upstream: |
|
Gebruikers en wachtwoorden instellen...
|
|
|
Suggested by
Frans Pop
|
|
|
|
Located in
../user-setup-udeb.templates:19001
|
|
|
1168.
|
|
|
Select and install software
|
|
|
Type: text
Description
Main menu item
should not be more than 55 columns
pkgsel is the module that installs packages by running tasksel to
select "tasks". Please use "install *software*" and not
"install *packages*" which is less adapted for non technical users
|
|
|
|
|
Programmatuur selecteren en installeren
|
|
Translated by
Frans Pop
|
|
Reviewed by
Pjotr12345
|
|
|
|
Located in
../pkgsel.templates:1001
|
|
|
1169.
|
|
|
Setting up...
|
|
|
Type: text
Description
This appears in a progress bar when running pkgsel
The text is used when pkgsel is launched, before it installs packages
|
|
|
|
|
Aan het instellen…
|
|
Translated by
Rachid
|
| In upstream: |
|
Bezig met instellen...
|
|
|
Suggested by
Frans Pop
|
|
|
|
Located in
../pkgsel.templates:2001
|
