Ubuntu
debian-installer package

Browsing Japanese translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “debian-installer”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
94 → 103 of 1783 results First • • • Last
94.
Choose another password
 
Type: text
Description
他のパスワードを選んでください。
Translated and reviewed by Dereck Wonnacott
Located in ../ubiquity.templates:34001
95.
Migrate documents and settings
 
Type: text
Description
ドキュメントと設定のインポート
Translated and reviewed by Jun Kobayashi
Located in ../ubiquity.templates:35001
96.
Select any accounts you would like to import. The documents and settings for these accounts will be available after the install completes.
 
Type: text
Description
インポートしたいアカウントをすべて選択してください。それらのアカウントのドキュメントと設定が、インストール完了後に利用できるようになります。
Translated and reviewed by Jun Kobayashi
Located in ../ubiquity.templates:36001
97.
If you do not wish to import any accounts, select nothing and go to the next page.
 
Type: text
Description
どのアカウントもインポートしたくなければ、何も選択せずに次のページへ進んで下さい。
Translated by Jun Kobayashi
Reviewed by Kenshi Muto
Located in ../ubiquity.templates:36001
98.
Prepare disk space
 
Type: text
Description
ディスクの準備
Translated and reviewed by Jun Kobayashi
Located in ../ubiquity.templates:37001
99.
How do you want to partition the disk?
 
Type: text
Description
どのようにディスクを分割しますか？
Translated and reviewed by Jun Kobayashi
Located in ../ubiquity.templates:38001
100.
This computer has no operating systems on it.
 
Type: text
Description
このコンピュータ上にはオペレーティングシステムがインストールされていません。
Translated and reviewed by Mitsuya Shibata
Located in ../ubiquity.templates:39001
101.
This computer has ${OS} on it.
 
Type: text
Description
このコンピュータ上には ${OS} がインストールされています。
Translated and reviewed by Mitsuya Shibata
Located in ../ubiquity.templates:40001
102.
This computer has several operating systems on it.
 
Type: text
Description
このコンピュータ上には複数のオペレーティングシステムがインストールされています。
Translated and reviewed by Mitsuya Shibata
Located in ../ubiquity.templates:41001
103.
Where do you want to put ${RELEASE}?
 
Type: text
Description
どこに ${RELEASE} をインストールしますか？
Translated and reviewed by Mitsuya Shibata
Located in ../ubiquity.templates:42001
94 → 103 of 1783 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: BALLOON, Dereck Wonnacott, Fumihito YOSHIDA, Hisashi Arai, Hiyoko Torisaki, Ichiro Yanagida, Jun Kobayashi, Jun Sumida, Kazuhiro NISHIYAMA, Kenshi Muto, Kentaro Kazuhama, Kilian Muster, Koichi Akabe, Mackey Iijima, Mitsuya Shibata, Nobuto Murata, Shushi Kurose, Tom Adams, Toshiya TSURU, William Bohn, Y.N., Yoshinori Sano, Yuji Kaneko, ZAKOJI Masahiro, ahfuji, hmatsue, inugami, jacknero, katsumi, tuqui.