|
|
41.
|
|
|
If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
インストールをまだ終えていないのであれば、あなたのシステムは不安定な状態に置かれている可能性があります。
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
../di-utils-reboot.templates:1001
|
|
|
42.
|
|
|
Abort the installation
|
|
|
Type: text
Description
Main menu item
The translation should not exceed 55 columns except for languages
that are only supported in the graphical version of the installer
:sl1:
|
|
|
|
|
インストールの中止
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
../di-utils-reboot.templates:2001
|
|
|
43.
|
|
|
Registering modules...
|
|
|
Type: text
Description
base-installer progress bar item
:sl1:
|
|
|
|
|
モジュールを登録しています...
|
|
Translated by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
../di-utils.templates:1001
|
|
|
44.
|
|
|
Terminal plugin not available
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
端末プラグインは利用できません
|
|
Translated by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
../di-utils.templates:6001
|
|
|
45.
|
|
|
This build of the debian-installer requires the terminal plugin in order to display a shell. Unfortunately, this plugin is currently unavailable.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
シェルを表示するためにこの debian-installer のビルドは端末プラグインを必要とします。しかし、このプラグインは現在利用できません。
|
|
Translated by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
../di-utils.templates:6001
|
|
|
46.
|
|
|
It should be available after reaching the "Loading additional components" installation step.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
"追加コンポーネントをロードしています" のインストール段階に到達してから利用できるはずです。
|
|
Translated by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
../di-utils.templates:6001
|
|
|
47.
|
|
|
Alternatively, you can open a shell by pressing Ctrl+Alt+F2. Use Alt+F5 to get back to the installer.
|
|
|
Type: text
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
別の方法として、Ctrl+Alt+F2 を押してシェルを開くことができます。インストーラに戻るには、Alt+F5 を使います。
|
|
Translated by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
../di-utils.templates:7001
|
|
|
48.
|
|
|
Installer components to load:
|
|
|
Type: multiselect
Description
:sl2:
Type: multiselect
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
ロードするインストーラコンポーネント:
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:1001 ../anna.templates:2001
|
|
|
49.
|
|
|
All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
|
|
|
Type: multiselect
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
インストールを完結するのに必要となるインストーラのすべてのコンポーネントは自動的にロードされ、ここには表示されません。その他いくつかの (補助的な) インストーラコンポーネントが以下に示されています。これらはおそらく必要ありませんが、特定のユーザにとっては興味があるかもしれません。
|
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
| In upstream: |
|
インストールを完結するのに必要となるインストーラのすべてのコンポーネントは自動的にロードされ、ここには表示されません。その他いくつかの (補助的な) インストーラコンポーネントが以下に示されています。これらはおそらく必要ありませんが、特定のユーザーにとっては興味があるかもしれません。
|
|
|
Suggested by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:1001
|
|
|
50.
|
|
|
Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
|
|
|
Type: multiselect
Description
:sl2:
Type: multiselect
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
ほかのコンポーネントを必要とするコンポーネントを選んだときには、それらのコンポーネントもインストールされることに注意してください。
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:1001 ../anna.templates:2001
|
