Ubuntu
debian-installer package

Browsing Japanese translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “debian-installer”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
163 → 172 of 1783 results First • • • Last
163.
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive, or a faulty hard disk. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers), to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
 
Type: error
Description
This is used when we don't know whether the CD/DVD or the hard disk is at
fault.
Type: select
Description
This is used when there was an md5 mismatch during copying, meaning that
the source file and destination file are not equal.
多くの場合、CD/DVDかドライブ、もしくはハードディスクの問題です。CD/DVDのホコリを取り除く、CD/DVDを低速で焼き直す、CD/DVDドライブのレンズを掃除する（電気店に行けば、ドライブレンズの掃除キットが販売されています）、ハードディスクが古く置き換える必要があるかどうかを確認する、より低温の環境に移動して動作させる、などを実行するとと解決するかもしれません。
Translated and reviewed by Mitsuya Shibata
Located in ../ubiquity.templates:106001 ../ubiquity.templates:107001
164.
The following file did not match its source copy on the CD/DVD:
 
Type: select
Description
次のファイルはCDまたはDVDのソースコピーと一致しませんでした:
Translated by ahfuji
Reviewed by Kentaro Kazuhama
Located in ../ubiquity.templates:107001
165.
Copying installation logs...
 
Type: text
Description
インストールログをコピーしています...
Translated by Jun Kobayashi
Reviewed by Kenshi Muto
Located in ../ubiquity.templates:108001
166.
Configuring target system...
 
Type: text
Description
ターゲットシステムを設定しています...
Translated by Kazuhiro NISHIYAMA
Reviewed by Kenshi Muto
Located in ../ubiquity.templates:109001
167.
Configuring system locales...
 
Type: text
Description
システムの言語と地域を設定しています...
Translated and reviewed by Jun Kobayashi
Located in ../ubiquity.templates:110001
168.
Configuring apt...
 
Type: text
Description
APTを設定しています...
Translated and reviewed by Jun Kobayashi
Located in ../ubiquity.templates:111001
169.
Configuring time zone...
 
Type: text
Description
タイムゾーンを設定しています...
Translated and reviewed by Jun Kobayashi
Located in ../ubiquity.templates:112001
170.
Configuring keyboard...
キーボードを設定しています...
Translated and reviewed by Jun Kobayashi
171.
Creating user...
 
Type: text
Description
クリーニング中です...
Translated and reviewed by Kenshi Muto
Located in ../ubiquity.templates:114001
172.
Importing documents and settings...
 
Type: text
Description
Documents and Settingsをインポートしています...
Translated and reviewed by Jun Kobayashi
Located in ../ubiquity.templates:115001
163 → 172 of 1783 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: BALLOON, Dereck Wonnacott, Fumihito YOSHIDA, Hisashi Arai, Hiyoko Torisaki, Ichiro Yanagida, Jun Kobayashi, Jun Sumida, Kazuhiro NISHIYAMA, Kenshi Muto, Kentaro Kazuhama, Kilian Muster, Koichi Akabe, Mackey Iijima, Mitsuya Shibata, Nobuto Murata, Shushi Kurose, Tom Adams, Toshiya TSURU, William Bohn, Y.N., Yoshinori Sano, Yuji Kaneko, ZAKOJI Masahiro, ahfuji, hmatsue, inugami, jacknero, katsumi, tuqui.