|
|
1163.
|
|
|
Encrypt your home directory?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
ホームディレクトリを暗号化しますか？
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../user-setup-udeb.templates:21001
|
|
|
1164.
|
|
|
You may configure your home directory for encryption, such that any files stored there remain private even if your computer is stolen.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
たとえコンピュータの盗難に遭ったとしても、ホームディレクトリに保存されている全てのファイルが保護されるように、ホームディレクトリの暗号化を設定することができます。
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../user-setup-udeb.templates:21001
|
|
|
1165.
|
|
|
The system will seamlessly mount your encrypted home directory each time you login and automatically unmount when you log out of all active sessions.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
そうすることで、システムはログイン毎に暗号化されたホームディレクトリをマウントし、ログアウト時には自動的にアンマウントを行います。
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../user-setup-udeb.templates:21001
|
|
|
1166.
|
|
|
Set up users and passwords
|
|
|
Type: title
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
ユーザーとパスワードのセットアップ
|
|
Translated by
Kenshi Muto
|
|
Reviewed by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
../user-setup-udeb.templates:18001
|
|
|
1167.
|
|
|
Setting users and passwords...
|
|
|
Type: text
Description
finish-install progress bar item
:sl1:
|
|
|
|
|
ユーザーとパスワードをセットアップ中...
|
|
Translated by
Kenshi Muto
|
|
Reviewed by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
../user-setup-udeb.templates:19001
|
|
|
1168.
|
|
|
Select and install software
|
|
|
Type: text
Description
Main menu item
should not be more than 55 columns
pkgsel is the module that installs packages by running tasksel to
select "tasks". Please use "install *software*" and not
"install *packages*" which is less adapted for non technical users
|
|
|
|
|
ソフトウェアの選択とインストール
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
../pkgsel.templates:1001
|
|
|
1169.
|
|
|
Setting up...
|
|
|
Type: text
Description
This appears in a progress bar when running pkgsel
The text is used when pkgsel is launched, before it installs packages
|
|
|
|
|
設定しています...
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
../pkgsel.templates:2001
|
|
|
1170.
|
|
|
Running tasksel...
|
|
|
Type: text
Description
This appears in a progress bar when running pkgsel
The text is used when running tasksel to allow selecting packages
Tasksel will then display its own screens
|
|
|
|
|
tasksel を実行しています...
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
../pkgsel.templates:5001
|
|
|
1171.
|
|
|
Cleaning up...
|
|
|
Type: text
Description
This appears in a progress bar when running pkgsel
The text is used at the end of the installation phase while
cleaning up pkgsel's stuff
|
|
|
|
|
クリーニング中です...
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
../pkgsel.templates:6001
|
|
|
1172.
|
|
|
Download language support?
|
|
|
Type: boolean
Description
This template may be preseeded to avoid installing extra language support
packages (they often have substantial dependencies).
|
|
|
|
|
言語サポートをダウンロードしますか？
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
../pkgsel.templates:9001
|
