Ubuntu
debian-installer package

Browsing Japanese translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “debian-installer”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
101 → 110 of 1783 results First • • • Last
101.
This computer has ${OS} on it.
 
Type: text
Description
このコンピュータ上には ${OS} がインストールされています。
Translated and reviewed by Mitsuya Shibata
Located in ../ubiquity.templates:40001
102.
This computer has several operating systems on it.
 
Type: text
Description
このコンピュータ上には複数のオペレーティングシステムがインストールされています。
Translated and reviewed by Mitsuya Shibata
Located in ../ubiquity.templates:41001
103.
Where do you want to put ${RELEASE}?
 
Type: text
Description
どこに ${RELEASE} をインストールしますか？
Translated and reviewed by Mitsuya Shibata
Located in ../ubiquity.templates:42001
104.
Prepare partitions
 
Type: text
Description
パーティションの準備中
Translated and reviewed by Jun Kobayashi
Located in ../ubiquity.templates:43001
105.
This will delete ${SYSTEMS} and install ${RELEASE}.
 
Type: text
Description
SYSTEMS is a comma-separated list of operating systems present on the disk.
${SYSTEMS} を削除して ${RELEASE} をインストールします。
Translated by Kazuhiro NISHIYAMA
Reviewed by William Bohn
Located in ../ubiquity.templates:44001
106.
Ready to install
 
Type: text
Description
Type: note
Description
インストール準備完了
Translated and reviewed by Jun Kobayashi
Located in ../ubiquity.templates:45001 ../ubiquity.templates:95001 ../ubiquity-frontend-mythbuntu.templates:1001
107.
Details
 
Type: text
Description
詳細
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../ubiquity.templates:46001
108.
Your new operating system will now be installed with the following settings:
 
Type: text
Description
新しいオペレーティングシステムは、以下の設定でインストールされます:
Translated and reviewed by Jun Kobayashi
Located in ../ubiquity.templates:47001
109.
Advanced...
 
Type: text
Description
拡張...
Translated and reviewed by Yuji Kaneko
Located in ../ubiquity.templates:48001
110.
Install[ action ]
 
Type: text
Description
This is used as a button label, and should be translated as an action.
Omit the [ ... ] from the translation.
インストール
Translated and reviewed by Yuji Kaneko
Located in ../ubiquity.templates:49001
101 → 110 of 1783 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: BALLOON, Dereck Wonnacott, Fumihito YOSHIDA, Hisashi Arai, Hiyoko Torisaki, Ichiro Yanagida, Jun Kobayashi, Jun Sumida, Kazuhiro NISHIYAMA, Kenshi Muto, Kentaro Kazuhama, Kilian Muster, Koichi Akabe, Mackey Iijima, Mitsuya Shibata, Nobuto Murata, Shushi Kurose, Tom Adams, Toshiya TSURU, William Bohn, Y.N., Yoshinori Sano, Yuji Kaneko, ZAKOJI Masahiro, ahfuji, hmatsue, inugami, jacknero, katsumi, tuqui.