|
|
86.
|
|
|
Choose a password to keep your account safe.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
アカウントを安全に保つために、パスワードを入力してください。
|
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:26001 ../oem-config.templates:19001
|
|
|
87.
|
|
|
You are running in debugging mode. Do not use a valuable password!
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
デバッグモードで起動しています。普段利用しているパスワードを入力しないでください!
|
|
Translated by
Fumihito YOSHIDA
|
|
Reviewed by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:27001 ../oem-config.templates:20001
|
|
|
88.
|
|
|
Enter the same password twice, so that it can be checked for typing errors. A good password will contain a mixture of letters, numbers and punctuation, should be at least eight characters long, and should be changed at regular intervals.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
入力間違いがないことを確認するために、同じパスワードを二回入力してください。パスワードは、さまざまな文字や数字、記号が混在し、少なくとも8文字以上であることが好ましいです。また、定期的に変更するようにしましょう。
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:28001
|
|
|
89.
|
|
|
What is the name of this computer?
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
コンピュータの名前は何にしますか？
|
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:29001
|
|
|
90.
|
|
|
This name will be used if you make the computer visible to others on a network.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
この名前は、ネットワーク上の他のコンピュータからこのコンピュータを見えるように設定したときに使われます。
|
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:30001
|
|
|
91.
|
|
|
Log in automatically
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
自動的にログインする
|
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:31001 ../oem-config.templates:24001
|
|
|
92.
|
|
|
Require a password to log in
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
ログイン時にパスワードを要求する
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:32001
|
|
|
93.
|
|
|
Require a password to log in and to decrypt your home folder
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
ログイン時にパスワードを要求し、ホームフォルダの暗号化解除を行う
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:33001
|
|
|
94.
|
|
|
Choose another password
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
他のパスワードを選んでください。
|
|
Translated and reviewed by
Dereck Wonnacott
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:34001
|
|
|
95.
|
|
|
Migrate documents and settings
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
ドキュメントと設定のインポート
|
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:35001
|
