|
|
151.
|
|
|
Language: ${LANGUAGE} 
Keyboard layout: ${KEYMAP}
Name: ${FULLNAME}
Login name: ${USERNAME}
Location: ${LOCATION}
Migration Assistant:
${MIGRATE}
|
|
|
Type: note
Description
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
言語: ${LANGUAGE}
キーボードレイアウト: ${KEYMAP}
フルネーム: ${FULLNAME}
ログイン名: ${USERNAME}
地域: ${LOCATION}
移行アシスタント:
${MIGRATE}
|
|
Translated by
Fumihito YOSHIDA
|
|
Reviewed by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:95001
|
|
|
152.
|
|
|
Checking the installation...
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
インストールをチェックしています...
|
|
Translated and reviewed by
Yuji Kaneko
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:96001
|
|
|
153.
|
|
|
Installing system
|
|
|
Type: title
Description
|
|
|
|
|
システムをインストール中
|
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:97001
|
|
|
154.
|
|
|
Finding the distribution to copy...
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
コピーするディストリビューションを探しています...
|
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:98001
|
|
|
155.
|
|
|
Scanning files...
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
ファイルを検査しています...
|
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:100001
|
|
|
156.
|
|
|
Copying files...
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
ファイルをコピーしています...
|
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:101001
|
|
|
157.
|
|
|
Copying files (less than a minute remaining)...
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
ファイルをコピーしています (残り1分弱です)...
|
|
Translated by
Yuji Kaneko
|
|
Reviewed by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:102001
|
|
|
158.
|
|
|
Installation Failed
|
|
|
Type: error
Description
Type: error
Description
Type: error
Description
Type: error
Description
Type: select
Description
|
|
|
|
|
インストールが失敗しました
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:103001 ../ubiquity.templates:104001
../ubiquity.templates:105001 ../ubiquity.templates:106001
../ubiquity.templates:107001
|
|
|
159.
|
|
|
The installer encountered an error copying files to the hard disk:
|
|
|
Type: error
Description
Type: error
Description
Type: error
Description
Type: error
Description
|
|
|
|
|
ハードディスクにファイルをコピー中にエラーが発生しました:
|
|
Translated by
Yuji Kaneko
|
|
Reviewed by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:103001 ../ubiquity.templates:104001
../ubiquity.templates:105001 ../ubiquity.templates:106001
|
|
|
160.
|
|
|
This is due to there being insufficient disk space for the install to complete on the target partition. Please run the installer again and select a larger partition to install into.
|
|
|
Type: error
Description
|
|
|
|
|
インストールに必要なハードディスクの空き容量が不足しています。インストーラを立ち上げ直し、充分な空き容量を持ったパーティションを選択してください。
|
|
Translated by
Kilian Muster
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:103001
|
