|
|
160.
|
|
|
This is due to there being insufficient disk space for the install to complete on the target partition. Please run the installer again and select a larger partition to install into.
|
|
|
Type: error
Description
|
|
|
|
|
Þetta er vegna þess að það er ekki nægt pláss á diskinum til að að setja upp disksneið. Keyrðu uppsetninguna aftur og veldu stærri disksneið til að setja upp á.
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:103001
|
|
|
161.
|
|
|
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, or to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers).
|
|
|
Type: error
Description
|
|
|
|
|
Þetta er oft vegna gallaðs geisla- eða mynddisks eða drifs. Það að þrífa geisla- eða mynddiskinn, brenna geisla- eða mynddiskinn við minni hraða til að forðast villur, eða að þrífa linsuna í diskadrifinu (oft er hægt er að kaupa vörur til að þrífa linsuna í raftækjaverslun) gæti hjálpað.
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:104001
|
|
|
162.
|
|
|
This is often due to a faulty hard disk. It may help to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
|
|
|
Type: error
Description
|
|
|
|
|
Þetta er oft vegna gallaðs harða disks. Það að gá hvort harði diskurinn sé gamall, hvort þurfti að skipta um hann eða hvort það þurfti að færa diskinn á einhvern kaldari stað gæti hjálpað.
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:105001
|
|
|
163.
|
|
|
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive, or a faulty hard disk. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers), to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
|
|
|
Type: error
Description
This is used when we don't know whether the CD/DVD or the hard disk is at
fault.
Type: select
Description
This is used when there was an md5 mismatch during copying, meaning that
the source file and destination file are not equal.
|
|
|
|
|
Þetta er oft vegna gallaðs geisla- eða mynddisks, drifs eða harða disks. Það að þrífa geisla- eða mynddiskinn, brenna geisla- eða mynddiskinn við minni hraða til að forðast villur, eða að þrífa linsuna í diskadrifinu (oft er hægt er að kaupa vörur til að þrífa linsuna í raftækjaverslun) gæti hjálpað. Einnig gæti hjálpað að gá hvort harði diskurinn sé gamall, hvort þurfti að skipta um hann eða hvort færa þurfi diskinn á kaldari stað.
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:106001 ../ubiquity.templates:107001
|
|
|
164.
|
|
|
The following file did not match its source copy on the CD/DVD:
|
|
|
Type: select
Description
|
|
|
|
|
Eftirfarandi skrá passaði ekki við upprunalega afritið á geisla- eða mynddiskinum:
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:107001
|
|
|
165.
|
|
|
Copying installation logs...
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Afrita uppsetningarannála...
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
| In upstream: |
|
Afrita uppsetningarannála
|
|
|
Suggested by
Hörður Már Gestsson
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:108001
|
|
|
166.
|
|
|
Configuring target system...
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Stilli kerfið...
|
|
Translated and reviewed by
Stefán Sigurjónsson
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:109001
|
|
|
167.
|
|
|
Configuring system locales...
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Stilli staðbundnar stillingar...
|
|
Translated and reviewed by
Gunnlaugur Máni Hrólfsson
|
| In upstream: |
|
Stilli net...
|
|
|
Suggested by
David Steinn Geirsson
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:110001
|
|
|
168.
|
|
|
Configuring apt...
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Stilli apt...
|
|
Translated and reviewed by
Gunnlaugur Máni Hrólfsson
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:111001
|
|
|
169.
|
|
|
Configuring time zone...
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Stilli tímabelti...
|
|
Translated and reviewed by
Hörður Már Gestsson
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:112001
|
