|
|
20.
|
|
|
Cancel
|
|
|
#-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
#-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
Type: select
Choices
These are choices of actions so this is, at least in English,
an infinitive form
:sl2:
|
|
|
|
|
ביטול
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
בטל
|
|
|
Suggested by
Lior Kaplan
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-newt-udeb.templates:5001 ../net-retriever.templates:1001
|
|
|
24.
|
|
|
Screenshot saved as %s
|
|
|
Type: text
Description
Text that will appear in a dialog box mentioning which file
the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here
:sl1:
|
|
|
|
|
צילום מסך נשמר בשם %s
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
צילום מסך נשמר כ-%s
|
|
|
Suggested by
Lior Kaplan
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-gtk-udeb.templates:8001
|
|
|
27.
|
|
|
Display this help message
|
|
|
Type: text
Description
:sl4:
|
|
|
|
|
הצגת הודעת עזרה זו
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
הצגת הודעת העזרה
|
|
|
Suggested by
Lior Kaplan
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-text-udeb.templates:3001
|
|
|
29.
|
|
|
Select an empty entry
|
|
|
Type: text
Description
:sl4:
|
|
|
|
|
בחירת רשומה ריקה
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
בחירת כניסה ריקה
|
|
|
Suggested by
Lior Kaplan
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-text-udeb.templates:5001
|
|
|
216.
|
|
|
An open source graphics driver is already enabled and configured for your installation. If you would like to use a different graphics driver, you can do so here. Note that proprietary graphics drivers may be necessary for TV Output or OpenGL effects.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
מנהל התקן לכרטיס המסך בקוד פתוח כבר מאופשר ומוגדר להתקנה על ידך. אם ברצונך להשתמש במנהל התקן שונה לכרטיס המסך, תוכל לעשות זאת כאן. שים לב לכך שמנהל התקן כרטיס המסך הינו הכרחי לפלט טלוויזיה או אפקטים של OpenGL.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
מנהל התקנים גראפי בקוד פתוח כבר מאופשר ומוגדר להתקנה שלך. אם ברצונך להשתמש במנהל התקנים גראפי אחר, אתה יכול לעשות זאת כאן. שים לב לכך שמנהל התקנים גראפי הוא הכרחי לפלט טלוויזיה או אפקטים של OpenGL.
|
|
|
Suggested by
Eli Daian
|
|
|
|
Located in
../ubiquity-frontend-mythbuntu.templates:15001
|
|
|
298.
|
|
|
Please choose the font face you would like to use on Linux console.
|
|
|
|
|
בחר את הגופן שבו תרצה להשתמש במסוף לינוקס.
|
|
Translated and reviewed by
Eli Daian
|
| In upstream: |
|
הכנס את השם שבו תרצה להשתמש עבור הנפח הלוגי החדש.
|
|
|
Suggested by
Lior Kaplan
|
|
|
|
|
366.
|
|
|
Incorrect CD-ROM detected
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
זוהה כונן תקליטורים שגוי
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
זוהה תקליטור לא תקין
|
|
|
Suggested by
Lior Kaplan
|
|
|
|
Located in
../cdrom-detect.templates:13001
|
|
|
423.
|
|
|
Your system has multiple network interfaces. Choose the one to use as the primary network interface during the installation. If possible, the first connected network interface found has been selected.
|
|
|
Type: select
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
למערכת שלך יש מספר מנשקי רשת. בחר אחד כמנשק הראשי בזמן ההתקנה. אם ניתן, מנשק הרשת הראשון שמחובר יבחר.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
למערכת שלך יש מספר ממשקי רשת. בחר אחד מהם כממשק הראשי בזמן ההתקנה. אם הדבר אפשרי, ממשק הרשת המחובר הראשון שזוהה נבחר.
|
|
|
Suggested by
Lior Kaplan
|
|
|
|
Located in
../netcfg-common.templates:5001
|
|
|
491.
|
|
|
The network autoconfiguration was successful. However, no default route was set: the system does not know how to communicate with hosts on the Internet. This will make it impossible to continue with the installation unless you have the first installation CD-ROM, a 'Netinst' CD-ROM, or packages available on the local network.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
הגדרת רשת אוטומטית הצליחה. למרות זאת לא נקבע ניתוב ברירת מחדל: כלומר המערכת לא יודעת איך לתקשר עם מחשבים באינטרנט. אי אפשר להמשיך בהתקנה אלא אם יש לך את הדיסק הרשמי הראשון של דביאן, דיסק התקנה מינימלית, או חבילות על הרשת המקומית שלך.
|
|
Translated and reviewed by
Omri Strumza
|
| In upstream: |
|
הגדרת רשת אוטומטית הצליחה. למרות זאת לא נקבע ניתוב ברירת מחדל: המערכת לא יודעת כיצד לתקשר עם מחשבים באינטרנט. ולפיכך, לא ניתן להמשיך בהתקנה אלא אם יש לך את תקליטור ההתקנה הראשון, תקליטור התקנת רשת (Netinst CD), או מאגר חבילות שזמין ברשת המקומית שלך.
|
|
|
Suggested by
Lior Kaplan
|
|
|
|
Located in
../netcfg-dhcp.templates:8001
|
|
|
607.
|
|
|
Unmount partitions that are in use?
|
|
|
Type: boolean
Description
|
|
|
|
|
האם לנתק מחיצות שנמצאות בשימוש?
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
האם להסיר מחיצות שנמצאות בשימוש?
|
|
|
Suggested by
Omri Strumza
|
|
|
|
Located in
../partman-base.templates:65001
|
