|
|
608.
|
|
|
The installer has detected that the following disks have mounted partitions:
|
|
|
Type: boolean
Description
|
|
|
|
|
תכנית ההתקנה זיהתה שבכוננים הבאים יש מחיצות מעוגנות:
|
|
Translated by
hatul
|
|
Reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
תוכנית ההתקנה זיהתה שבדיסקים הבאים יש מחיצות מעוגנות:
|
|
|
Suggested by
Omri Strumza
|
|
|
|
Located in
../partman-base.templates:65001
|
|
|
609.
|
|
|
Do you want the installer to try to unmount the partitions on these disks before continuing? If you leave them mounted, you will not be able to create, delete, or resize partitions on these disks, but you may be able to install to existing partitions there.
|
|
|
Type: boolean
Description
|
|
|
|
|
האם ברצונך שתכנית ההתקנה תנסה לבטל את העגינה של המחיצות שעל הכוננים הללו לפני שההתקנה תמשיך? אם המחיצות יישארו מעוגנות, לא יתאפשר לך ליצור, למחוק או לשנות את גודל המחיצות על הכוננים הללו, אך תהיה לך אפשרות להתקין על המחיצות הקיימות שם.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
האם תרצה שתוכנית ההתקנה תנסה להסיר את המחיצות על הדיסקים הללו לפני שתמשיך? אם תשאיר אותם מעוגנים, לא תוכל ליצור, למחוק, או לשנות את גודל המחיצות על הדיסקים הללו, אבל תוכל לתקין על המחיצות הקיימות שם.
|
|
|
Suggested by
Omri Strumza
|
|
|
|
Located in
../partman-base.templates:65001
|
|
|
612.
|
|
|
Computing the new partitions...
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
המחיצות החדשות מחושבות...
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
מחשב את המחיצות החדשות...
|
|
|
Suggested by
Lior Kaplan
|
|
|
|
Located in
../partman-auto.templates:2001
|
|
|
613.
|
|
|
Failed to partition the selected disk
|
|
|
#-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
Type: error
Description
:sl2:
Type: error
Description
:sl2:
#-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
Type: error
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
חלוקת הכונן הנבחר למחיצות נכשלה
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
כישלון בחלוקת הדיסק הנבחר למחיצות
|
|
|
Suggested by
Lior Kaplan
|
|
|
|
Located in
../partman-auto.templates:3001 ../partman-auto.templates:4001
../partman-auto-lvm.templates:4001
|
|
|
614.
|
|
|
This probably happened because the selected disk or free space is too small to be automatically partitioned.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
תקלה זו קרתה כפי הנראה כיוון שהכונן הנבחר או השטח הפנוי קטנים מכדי להתחלק אוטומטית למחיצות.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
זה כנראה קרה כי הדיסק או השטח הפנוי שבחרת קטן מדי לחלוקה אוטומטית למחיצות.
|
|
|
Suggested by
Lior Kaplan
|
|
|
|
Located in
../partman-auto.templates:3001
|
|
|
615.
|
|
|
This probably happened because there are too many (primary) partitions in the partition table.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
תקלה זו קרתה כפי הנראה כיוון שישנן יותר מדי מחיצות (עיקריות) בטבלת המחיצות.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
זה כנראה קרה כי יש יותר מידי מחיצות (ראשיות) בטבלת המחיצות.
|
|
|
Suggested by
Lior Kaplan
|
|
|
|
Located in
../partman-auto.templates:4001
|
|
|
617.
|
|
|
The installer can guide you through partitioning a disk (using different standard schemes) or, if you prefer, you can do it manually. With guided partitioning you will still have a chance later to review and customise the results.
|
|
|
Type: select
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
תוכנת ההתקנה יכולה להדריך אותך בזמן החלוקה למחיצות (בעזרת מספר סכמות אפשריות), או אם עדיף לך, ניתן לעשות זאת באופן ידני. אם בחירתך תהיה שימוש בחלוקה מודרכת, עדיין תינתן לך הזדמנות לסקור ולשנות את התוצאות מאוחר יותר.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
תוכנת ההתקנה יכולה להדריך אותך בזמן החלוקה למחיצות (בעזרת מספר סכמות אפשריות), או אם תעדיף, תוכל לעשות זאת באופן ידני. אם תבחר להשתמש בחלוקה מודרכת, עדיין תינתן לך הזדמנות לסקור ולשנות את התוצאות מאוחר יותר.
|
|
|
Suggested by
Lior Kaplan
|
|
|
|
Located in
../partman-auto.templates:5001
|
|
|
618.
|
|
|
If you choose guided partitioning for an entire disk, you will next be asked which disk should be used.
|
|
|
Type: select
Description
:sl1:
Type: select
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
אם תיבחר האפשרות לחלוקה מודרכת של הכונן כולו, תופיע שאלה באיזה כונן להשתמש.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
אם תבחר בחלוקה מודרכת למחיצות של דיסק שלם, תישאל בהמשך באיזה דיסק תבוצע החלוקה למחיצות.
|
|
|
Suggested by
Lior Kaplan
|
|
|
|
Located in
../partman-auto.templates:5001 ../partman-auto.templates:8001
|
|
|
621.
|
|
|
The disk can be partitioned using one of several different schemes. If you are unsure, choose the first one.
|
|
|
Type: select
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
אפשר לחלק את הכונן למחיצות בעזרת אחת מהסכמות השונות. במידה של ספק, כדאי לבחור בראשונה.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
אפשר לחלק את הדיסק למחיצות בעזרת אחת מכמה סכמות שונות. אם אינך בטוח באיזו מהן לבחור, בחר בראשונה.
|
|
|
Suggested by
Lior Kaplan
|
|
|
|
Located in
../partman-auto.templates:9001
|
|
|
622.
|
|
|
Unusable free space
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
שטח פנוי בלתי שמיש
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
שטח פנוי לא שמיש
|
|
|
Suggested by
Lior Kaplan
|
|
|
|
Located in
../partman-auto.templates:10001
|
