Ubuntu
debian-installer package

Browsing French translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “debian-installer”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
21 → 30 of 1783 results First • • • Last
21.
<Tab> moves between items; <Space> selects; <Enter> activates buttons
 
Type: text
Description
Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface.
Translators: must fit within 80 characters.
:sl1:
<Tab> déplacement; <Espace> sélection; <Entrée> activation des boutons
Translated and reviewed by Christian Perrier
Located in ../cdebconf-newt-udeb.templates:6001
22.
LTR
 
Type: text
Description
TRANSLATORS: This should be "translated" to "RTL" or "LTR" depending of
default text direction of your language
LTR: Left to Right (Latin, Cyrillic, CJK, Indic...)
RTL: Right To Left (Arabic, Hebrew, Persian...)
DO NOT USE ANYTHING ELSE
:sl1:
LTR
Translated by Christian Perrier
Reviewed by Nicolas Delvaux
Located in ../cdebconf-gtk-udeb.templates:6001
23.
Screenshot
 
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
This button will allow users to virtually "shoot a picture"
of the screen
:sl1:
Capture d'écran
Translated by Christian Perrier
Reviewed by Bruno
Located in ../cdebconf-gtk-udeb.templates:7001
24.
Screenshot saved as %s
 
Type: text
Description
Text that will appear in a dialog box mentioning which file
the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here
:sl1:
Capture d'écran enregistrée dans %s
Translated by Christian Perrier
Reviewed by Bruno
Located in ../cdebconf-gtk-udeb.templates:8001
25.
!! ERROR: %s
 
Type: text
Description
:sl4:
!! ERREUR[nbsp]: %s
Translated by Christian Perrier
Reviewed by Bruno
Located in ../cdebconf-text-udeb.templates:1001
26.
KEYSTROKES:
 
Type: text
Description
:sl4:
SÉQUENCES DE TOUCHES[nbsp]:
Translated by Christian Perrier
Reviewed by Bruno
Located in ../cdebconf-text-udeb.templates:2001
27.
Display this help message
 
Type: text
Description
:sl4:
Afficher ce message d'aide
Translated by Christian Perrier
Reviewed by Bruno
Located in ../cdebconf-text-udeb.templates:3001
28.
Go back to previous question
 
Type: text
Description
:sl4:
Revenir à la question précédente
Translated by Christian Perrier
Reviewed by Bruno
Located in ../cdebconf-text-udeb.templates:4001
29.
Select an empty entry
 
Type: text
Description
:sl4:
Choisir une entrée vide
Translated by Christian Perrier
Reviewed by Bruno
Located in ../cdebconf-text-udeb.templates:5001
30.
Prompt: '%c' for help, default=%d> 
Type: text
Description
:sl4:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Invite: «[nbsp]%c[nbsp]» pour l'aide, défaut=%d>
Translated by Christian Perrier
Reviewed by Christian Perrier
Located in ../cdebconf-text-udeb.templates:8001
21 → 30 of 1783 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Adrien Cunin, Alexandre Franke, Alexandre P, Anne017, Aymeric, Benoit Hetru, Bruno, Christian Perrier, Christophe Herot, Christophe JAC, Christophe Painchaud, Christophe Sauthier, Claude Paroz, David Tremblay, Denis Choveaux, Didier Raboud, Doyen Philippe, Florent (LSc), Floridou, FredBezies, James Dupin, Jean Migisha, Jean-François VIAL, Jean-Marc, Jean-Paul Liens, Jean-Philippe, Jo Melnik, Jonathan Clarke, Jonathan RAYBAUD--SERDA, Jérome B., Jérémy Le Floc'h, Korsaire, Larry Laffer, Laurent Claessens, Louis Simard, Macaroni, Mathieu Fontaine, Mazen, NSV, Nicolas Delvaux, Nicolas Michel, Patrick Coutu, Phan Hoang, Rafaël Carré, Removed by request, Sebastien Bacher, Simon Déziel, Stéphane Raimbault, Stéphane V, Sylvain59, Sébastien Lavoie, Thierry Bouillot, Thomas Grim, Tr4sK, Wajih Letaief, Yann Geffrotin, YannUbuntu, Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya), Yo, Yves MARCEL, alami, axx, franz, gagarine, hardball, jd, jimmy.peault, jpr, loic faichaud, martincloutier, mezzer, ow, sky, tomdesinto.