|
|
327.
|
|
|
You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout. Several options are available.
|
|
|
Type: select
Description
|
|
|
|
|
Zure teklatuaren diseinu nazionalaren eta diseinu Latino estandarraren artean aldatzeko moduren bat beharko duzu. Aukera ugari duzu.
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
| In upstream: |
|
Agian diseinu latin estandarra eta nazional ingurunearen artean teklatua konmutatzeko aukera beharko duzu. Aukera anitz erabili daitezke.
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../console-setup.templates:12002
|
|
|
328.
|
|
|
The most ergonomic choices seem to be the right Alt and the Caps Lock keys (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Another popular choice is the Alt+Shift combination; note however that in this case the combination Alt+Shift (or Control+Shift if you choose it) will lose its usual meaning in Emacs and other programs using it.
|
|
|
Type: select
Description
|
|
|
|
|
Aukera ergonomikoenak Ezker Alt eta Blokeatu Maiuskulak teklek dirudite (bestela Maius+Blokeatu Maiuskulak erabili tamaina arruntera aldatzeko). Beste hautapen oso erabili bat Alt+Maius tekla-konbinazioa da, kontuan izan kasu honetan Alt+Maius (edo Kontrol+Maius hori hautatu baduzu) tekla konbinazioak Emacs edo beste programetan duen erabilera galduko duela.
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../console-setup.templates:12002
|
|
|
329.
|
|
|
Note that the listed keys are not present on all keyboards.
|
|
|
Type: select
Description
|
|
|
|
|
Oharra: zerrendaturiko teklak ez daude teklatu guztietan.
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../console-setup.templates:12002
|
|
|
330.
|
|
|
No temporary switch
|
|
|
Type: select
Choices
:sl2:
|
|
|
|
|
Behin-behineko txandakatzerik ez
|
|
Translated by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
Reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
Aldi baterako aldaketarik ez
|
|
|
Suggested by
Piarres Beobide
|
|
|
|
Located in
../keyboard-configuration.templates:12001
|
|
|
331.
|
|
|
Both Logo keys
|
|
|
Type: select
Choices
:sl2:
Type: select
Choices
:sl2:
|
|
|
|
|
Bi logo-teklak
|
|
Translated and reviewed by
Asier Sarasua Garmendia
|
| In upstream: |
|
Bi logotipo teklak
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../keyboard-configuration.templates:12001
../keyboard-configuration.templates:13001
|
|
|
332.
|
|
|
Method for temporarily toggling between national and Latin input:
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Latin eta nazio sarreren artean aldi baterako txandakatzeko metodoa:
|
|
Translated by
Piarres Beobide
|
|
|
|
Located in
../keyboard-configuration.templates:12002
|
|
|
333.
|
|
|
Sometimes the keyboard is in national mode and you want to type only a few Latin letters. In this case it may be desirable to have a key for temporarily switching between national and Latin symbols. While this key is pressed in national mode, the keyboard types Latin letters. Conversely, when the keyboard is in Latin mode and this key is pressed, the keyboard will type national letters.
|
|
|
Type: select
Description
|
|
|
|
|
Kasu batzuetan teklatua modu nazionalean egonik Latin letra gutxi batzuk idatzi nahi izatea gerta daiteke. Halakoetan desiragarria da nazio eta latin arteko uneko aldaketa egiteko tekla bat izatea. Modu nazionalean gaudelarik tekla hau sakatzean teklatuak latin letrak idatziko ditu eta alderantziz; teklatua latin moduan dagoenean tekla hau sakatuz letra nazionalak idatziko ditu.
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../console-setup.templates:13002
|
|
|
334.
|
|
|
If you don't like this feature, choose the option "No temporary switch".
|
|
|
Type: select
Description
|
|
|
|
|
Ezaugarri hau gustoko ez baduzu, aukera ezazu "Denboraldi baterako aldatzailerik ez".
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
| In upstream: |
|
Ezaugarri hau behar ez baduzu "Ez aldiroko aldaketarik" aukera hautatu.
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../console-setup.templates:13002
|
|
|
335.
|
|
|
No AltGr key
|
|
|
Type: select
Choices
:sl2:
|
|
|
|
|
AltGr teklarik ez
|
|
Translated by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
Reviewed by
Asier Sarasua Garmendia
|
| In upstream: |
|
Ez AltGR tekla
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../keyboard-configuration.templates:13001
|
|
|
336.
|
|
|
Keypad Enter key
|
|
|
Type: select
Choices
:sl2:
|
|
|
|
|
Zenbakizko teklatuko Sartu tekla
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../keyboard-configuration.templates:13001
|
