Ubuntu
debian-installer package

Browsing Spanish translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “debian-installer”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1774 → 1783 of 1783 results First • • Next • Last
1774.
OEM mode (for manufacturers only)
 
Type: title
Description
Info message displayed when running in OEM mode
Modo OEM (sólo para fabricantes)
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
Located in ../oem-config-check.templates:2001
1775.
Prepare for OEM configuration
 
Type: text
Description
Translators: OEM stands for "Original Equipment Manufacturer", used in
this case to describe an organisation that pre-installs the operating
system on hardware and then sells the result to end users. These strings
will typically only be displayed to OEMs themselves, so you don't have to
worry too much about clarity.
Preparar para la configuración OEM
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in ../oem-config-udeb.templates:1001
1776.
Preparing for OEM configuration...
 
Type: text
Description
finish-install progress bar item
Preparando para la configuración OEM...
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in ../oem-config-udeb.templates:2001
1777.
Ready for OEM configuration
 
Type: text
Description
Preparado para la configuración OEM
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in ../oem-config-udeb.templates:3001
1778.
When you boot into the new system, you will be able to log in as the 'oem' user with the password you selected earlier; this user also has administrative privileges using 'sudo'. You will then be able to make any additional modifications you require to the system.
 
Type: text
Description
Cuando arranque su nuevo sistema, podrá entrar como el usuario 'oem', con la contraseña que indicó anteriormente; este usuario también tiene privilegios administrativos mediant 'sudo'. Entonces, podrá realizar cualquier modificación adicional que necesite su sistema.
Translated by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
Reviewed by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../oem-config-udeb.templates:3001
1779.
Once the system is configured to your satisfaction, run 'oem-config-prepare'. This will cause the system to delete the temporary 'oem' user and ask the end user various configuration questions the next time it boots.
 
Type: text
Description
Una vez que el sistema esté configurado a su gusto, ejecute «oem-config-prepare». Esto hará que el sistema borre el usuario temporal «oem» y preguntará al usuario final varias cuestiones de configuración la próxima vez que arranque.
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
Located in ../oem-config-udeb.templates:3001
1780.
Guided - use entire disk and set up encrypted LVM
 
Type: text
Description
:sl3:
TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
Guiado - utilizar todo el disco y configurar LVM cifrado
Translated by Javier Fernández-Sanguino
Reviewed by Julian Alarcon
Located in ../partman-auto-crypto.templates:1001
1781.
Loop-mounted file systems already present
 
Type: error
Description
Ya existen sistemas de archivos montados en modo «loop»
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
In upstream:
ro - montar el sistema de ficheros en modo de solo lectura
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../partman-auto-loop.templates:2001
1782.
The selected partition (partition ${PARTITION} of ${DISK}) already contains the following file system images:
 
Type: error
Description
La partición seleccionada (partición ${PARTITION} de ${DISK}) ya contiene las siguientes imágenes de sistemas de archivos:
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
Located in ../partman-auto-loop.templates:2001
1783.
Please uninstall these before trying again.
 
Type: error
Description
Desinstálelos antes de volverlo a intentar.
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in ../partman-auto-loop.templates:2001
1774 → 1783 of 1783 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A.Javier Sanchez, AP, Aaron H Farias Martinez, Abel O'Rian, Abel Torres, Adolfo Jayme Barrientos, Adrian Espinosa 'Mortuus', Afersan, Alfonso Moratalla, Amin Contreras, Angel Ramirez Isea, Avid369, Benjamín Valero Espinosa, C. Benedet, Carlos J. Tovar, CarlosNeyPastor, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Daniel Rozo, Diego González, Efren Mauricio, Evan R. Murphy, F5inet, FaPrO, Fco. Javier Serrador, Francisco Padilla García, Franco Gomez, Félix Gómez, Gabriel Ruiz, Giancarlo Chiappe Aguilar, JM, Javier Fernández-Sanguino, Jorge Inostroza, Jose Miguel Venegas Mendoza, Jose Ramon Garcia Cosin, Jose Vargas, José Lecaros Cisterna, Juan Pablo Peña Rocha, Juanje Ojeda, Julian Alarcon, Marcos Astorgano, Marcos Toro Oyarzo, Martin Albisetti, Monkey, Nacho Perea, NicolasGiorgetti, Paco Molinero, Rafakoy, Ricardo Pérez López, Rodrigo Garcia Gonzalez, Sirgazil, TheEfrit, albertomirabo, albertomirabo, angeldiaz, angelsv, carlos a becerra, genco, guillermo, hhlp, juancarlospaco, localhost, ricardovs, usr.