Translations by ZhongHan Cai

ZhongHan Cai has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 111 results
91.
Log in automatically
2008-10-11
Log in automatically
95.
Migrate documents and settings
2008-10-11
Migrate documents and settings
107.
Details
2008-10-11
Details
112.
Quit the installation?
2008-10-11
Quit the installation?
113.
Do you really want to quit the installation now?
2008-10-11
Do you really want to quit the installation now?
120.
Before:
2008-10-11
Before:
121.
After:
2008-10-11
After:
158.
Installation Failed
2008-10-11
Installation Failed
160.
This is due to there being insufficient disk space for the install to complete on the target partition. Please run the installer again and select a larger partition to install into.
2008-10-12
This is due to there being insufficient disc space for the install to complete on the target partition. Please run the installer again and select a larger partition to install into.
161.
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, or to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers).
2008-10-12
This is often due to a faulty CD/DVD disc or drive. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, or to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers).
162.
This is often due to a faulty hard disk. It may help to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
2008-10-12
This is often due to a faulty hard disk. It may help to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
163.
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive, or a faulty hard disk. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers), to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
2008-10-12
This is often due to a faulty CD/DVD disc or drive, or a faulty hard disc. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers), to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
239.
Language selection no longer possible
2008-10-11
Language selection no longer possible
240.
At this point it is no longer possible to change the language for the installation, but you can still change the country or locale.
2008-10-11
At this point it is no longer possible to change the language for the installation, but you can still change the country or locale.
241.
To select a different language you will need to abort this installation and reboot the installer.
2008-10-11
To select a different language you will need to abort this installation and re-start the installer.
2008-10-11
To select a different language you will need to abort this installation and re-start the installer.
242.
Continue the installation in the selected language?
2008-10-11
Continue the installation in the selected language?
243.
The translation of the installer is incomplete for the selected language.
2008-10-11
The translation of the installer is incomplete for the selected language.
244.
The translation of the installer is not fully complete for the selected language.
2008-10-11
The translation of the installer is not fully complete for the selected language.
245.
This means that there is a significant chance that some dialogs will be displayed in English instead.
2008-10-11
This means that there is a significant chance that some dialogues will be displayed in English instead.
246.
If you do anything other than a purely default installation, there is a real chance that some dialogs will be displayed in English instead.
2008-10-11
If you do anything other than a purely default installation, there is a real chance that some dialogues will be displayed in English instead.
247.
If you continue the installation in the selected language, most dialogs should be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - some may be displayed in English instead.
2008-10-11
If you continue the installation in the selected language, most dialogues should be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - some may be displayed in English instead.
248.
If you continue the installation in the selected language, dialogs should normally be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - there is a slight chance some may be displayed in English instead.
2008-10-11
If you continue the installation in the selected language, dialogues should normally be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - there is a slight chance some may be displayed in English instead.
249.
The chance that you will actually encounter a dialog that is not translated into the selected language is extremely small, but it cannot be ruled out completely.
2008-10-11
The chance that you will actually encounter a dialogue that is not translated into the selected language is extremely small, but it cannot be ruled out completely.
250.
Unless you have a good understanding of the alternative language, it is recommended to either select a different language or abort the installation.
2008-10-11
Unless you have a good understanding of the alternative language, it is recommended to either select a different language or abort the installation.
251.
If you choose not to continue, you will be given the option of selecting a different language, or you can abort the installation.
2008-10-11
If you choose not to continue, you will be given the option of selecting a different language, or you can abort the installation.
257.
Africa
2008-10-11
Africa
258.
Asia
2008-10-11
Asia
259.
Atlantic Ocean
2008-10-11
Atlantic Ocean
260.
Caribbean
2008-10-11
Caribbean
261.
Central America
2008-10-11
Central America
262.
Europe
2008-10-11
Europe
263.
Indian Ocean
2008-10-11
Indian Ocean
264.
North America
2008-10-11
North America
265.
Oceania
2008-10-11
Oceania
266.
South America
2008-10-11
South America
267.
Choose a continent or region:
2008-10-11
Choose a continent or region:
268.
The continent or region in which the desired country is located.
2008-10-11
The continent or region in which the desired country is located.
290.
If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
2008-10-11
If you don't use a frame buffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colours on the console.
292.
Origin of the keyboard:
2008-10-11
Origin of the keyboard:
294.
There is more than one keyboard layout with the origin you selected. Please select the layout matching your keyboard.
2008-10-11
There is more than one keyboard layout with the origin you selected. Please select the layout matching your keyboard.
296.
The configuration file /etc/default/console-setup specifies a keyboard layout and variant that are not supported by the configuration program. Because of that, no questions about the keyboard layout will be asked and your current configuration will be preserved.
2008-10-11
The configuration file /etc/default/console-setup specifies a keyboard layout and variant that are not supported by the configuration program. Because of that, no questions about the keyboard layout will be asked and your current configuration will be preserved.
299.
- VGA has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts; - Fixed has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts; - Terminus is aimed to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
2008-10-11
- VGA has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts; - Fixed has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts; - Terminus is aimed to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
300.
If you prefer a bold version of the Terminus font, then choose TerminusBold if you use a framebuffer, otherwise TerminusBoldVGA.
2008-10-11
If you prefer a bold version of the Terminus font, then choose TerminusBold if you use a framebuffer, otherwise TerminusBoldVGA.
302.
Please select the size of the font for the Linux console. For reference, the font your computer starts with has size 16.
2008-10-11
Please select the size of the font for the Linux console. For reference, the font your computer starts with has size 16.
303.
Please select the size of the font for the Linux console. When the size is represented as a plain number then the corresponding font can be used with all console drivers and the number measures the height of the symbols (in number of scan lines). Otherwise the size has the format HEIGHTxWIDTH and the corresponding fonts can be used only if you use framebuffer and the kbd console package (console-tools doesn't work for such fonts). Currently these fonts cannot be used if the framebuffer you use is based on the RadeonFB kernel module.
2008-10-11
Please select the size of the font for the Linux console. When the size is represented as a plain number then the corresponding font can be used with all console drivers and the number measures the height of the symbols (in number of scan lines). Otherwise the size has the format HEIGHTxWIDTH and the corresponding fonts can be used only if you use framebuffer and the kbd console package (console-tools doesn't work for such fonts). Currently these fonts cannot be used if the framebuffer you use is based on the RadeonFB kernel module.
304.
You can use the height of the fonts in order to figure out the real size of the symbols on the console. For reference, the font your computer starts with has height 16.
2008-10-11
You can use the height of the fonts in order to figure out the real size of the symbols on the console. For reference, the font your computer starts with has height 16.
307.
Please enter a space-delimited list of virtual consoles you use. The usual Unix filename wildcards are allowed (*, ? and [...]).
2008-10-11
Please enter a space-delimited list of virtual consoles you use. The usual Unix filename wildcards are allowed (*, ? and [...]).
318.
Alt+Caps Lock
2008-10-11
Alt+Caps Lock
319.
Left Control+Left Shift
2008-10-11
Left Control+Left Shift