Translations by Jurmey Rabgay
Jurmey Rabgay has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 516. |
The specified Ubuntu archive mirror does not seem to support your architecture. Please try a different mirror.
|
|
| 2012-03-09 |
ཁྱོད་ཀྱི་བཟོ་བཀོད་ལུ་གསོལ་བཀོད་འབད་མི་ཡིག་མཛོད་ངོ་འཆར་འདི་གིས་རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་དོ་བཟུམ་མི་མཐོང་པས་ ངོ་འཆར་སོ་སོ་ལུ་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་།
|
|
| 594. |
Encrypted volume (%s)
|
|
| 2012-03-09 |
གསང་བཟོས་བོ་ལུསམ་ (%s)
|
|
| 787. |
No mount point is assigned for the ${FILESYSTEM} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
|
|
| 2012-03-09 |
${DEVICE}གི་བར་བཅད་ #${PARTITION}ནང་ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ ${FILESYSTEM}གི་དོན་ལུ་སྦྱར་བརྩེགས་པོའིནཊི་འགན་སྤྲོད་མ་འབད་བས།
|
|
| 790. |
ext4
|
|
| 2012-03-09 |
ext4
|
|
| 791. |
Ext4 journaling file system
|
|
| 2012-03-09 |
Ext4 ཇོར་ན་ལིང་ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས།
|
|
| 830. |
Identical labels for two file systems
|
|
| 2012-03-09 |
ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་གཉིས་ཀྱི་དོན་ལུ་དབྱེར་མེད་ཁ་ཡིག་ཚུ།
|
|
| 831. |
Two file systems are assigned the same label (${LABEL}): ${PART1} and ${PART2}. Since file system labels are usually used as unique identifiers, this is likely to cause reliability problems later.
|
|
| 2012-03-09 |
ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་གཉིས་ཁ་ཡིག་ཅོག་གཅིག་མི་་ (${LABEL}): ${PART1} དང་ ${PART2} འགན་སྤྲོད་འབད་ཡོདཔ། ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ཁ་ཡིག་ཚུ་ མང་ཤོས་གཅིག་ ངོས་འཛིན་པ་མཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་སྦེ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ་ལས་ འདི་གིས་ཤུལ་ལས་ བློག་ཏད་ཀྱི་དཀའ་ངལ་ཚུ་འབྱུང་ནི་བཟུམ་ཡོདཔ་ཨིན།
|
|
| 832. |
Please correct this by changing labels.
|
|
| 2012-03-09 |
ཁ་ཡིག་ཚུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ཐོག་ལས་འདི་ནོར་བཅོས་འབད་གནང་།
|
|
| 1129. |
Use software from the "partner" repository?
|
|
| 2012-03-09 |
"partner" མཛོད་གནས་ནང་ལས་མཉེན་ཆས་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་ན?
|
|
| 1130. |
Some additional software is available from Canonical's "partner" repository. This software is not part of Ubuntu, but is offered by Canonical and the respective vendors as a service to Ubuntu users.
|
|
| 2012-03-09 |
མཉེན་ཆས་ཁ་སྐོང་ལ་ལོ་གཅིག་Canonical's "partner" མཛོད་གནས་ ལས་འཐོབ་ཚུགས། མཉེན་ཆས་འདི་ ཡུབོན་ཊུ་་ གི་ཡན་ལག་མེན་་ དེ་འབདཝ་ད་ འདི་ Canonical དང་ སྒོ་ཚོང་པ་སོ་སོ་ཚུ་གིས་ ཡུབོན་ཊུ་ལག་ལེན་པ་ཚུ་ལུ་ཞབས་ཏོག་སྦེ་བྱིནམ་ཨིན།
|
|
| 1304. |
Do not use a root file system
|
|
| 2012-03-09 |
རྩ་བའི་ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་འདི་ལག་ལེན་མ་འཐབ།
|
|
| 1307. |
If you choose not to use a root file system, you will be given a reduced choice of operations that can be performed without one. This may be useful if you need to correct a partitioning problem.
|
|
| 2012-03-09 |
ཁྱོད་ཀྱིས་རྩ་བའི་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་རིམ་ལུགས་ལག་ལེན་མ་འཐབ་ནིའི་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་པ་ཅིན་ ཁྱོད་ལུ་ འདི་མེད་རུང་ལས་འགན་འགྲུབ་བཏུབ་མི་གདམ་ཁ་ཉུང་སུ་བཟོ་ཡོད་མི་བཀོལ་སྤྱོད་ཚུ་འབྱིན་འོང་། འ་ནི་འདི་ཁྱོད་བར་ཅད་དཀྱི་དཀའ་ངལ་ནོར་བཅོས་འབད་དགོ་པ་ཅིན་ ཡང་ཅིན་ཁག་ཆེ་ཏོག་ཏོ་འོང་།
|
|
| 1328. |
After this message, you will be given a shell in the installer environment. No file systems have been mounted.
|
|
| 2012-03-09 |
འཕྲིན་དོན་འདི་གི་ཤུལ་ལུ་ ཁྱོད་ལུ་ གཞི་བཙུགས་པའི་མཐའ་འཁོར་ནང་ ཤེལ་ཅིག་བྱིན་འོང་། ཡིག་སྣོད་ཀྱི་རིམ་ལུགས་གཅིག་ཡང་སྦྱར་བརྩེགས་མ་འབད་བས།
|
|
| 1481. |
Devices for the new volume group:
|
|
| 2012-03-09 |
བོ་ལུསམ་སྡེ་ཚན་གསརཔ་གི་ཐབས་འཕྲུལ་ཚུ:
|
|
| 1482. |
Please select the devices for the new volume group.
|
|
| 2012-03-09 |
བོ་ལུསམ་སྡེ་ཚན་གསརཔ་གི་དོན་ལུ་ཐབས་འཕྲུལ་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད་གནང་།
|
|
| 1484. |
Volume group name:
|
|
| 2012-03-09 |
བོ་ལུསམ་སྡེ་ཚན་གི་མིང་:
|
|
| 1485. |
Please enter the name you would like to use for the new volume group.
|
|
| 2012-03-09 |
བོ་ལུསམ་སྡེ་ཚན་གསརཔ་གི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་དགའ་བ་ཅིན་མིང་བཙུགས་གནང་།
|
|
| 1488. |
No volume group name entered
|
|
| 2012-03-09 |
བོ་ལུསམ་སྡེ་ཚན་གྱི་མིང་མ་བཙུགས་པས།
|
|
| 1490. |
Volume group name already in use
|
|
| 2012-03-09 |
ཧེ་མ་ལས་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་པའི་བོ་ལུསམ་སྡེ་ཚན་གྱི་མིང་།་
|
|
| 1491. |
The selected volume group name is already in use. Please choose another name.
|
|
| 2012-03-09 |
སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་བོ་ལུསམ་སྡེ་ཚན་གྱི་མིང་འདི་ཧེ་མ་ལས་ལག་ལེན་འཐབ་ནུག།་ མིང་གཞན་གདམ་ཁ་རྐྱབས་གནང་།
|
|
| 1492. |
Volume group name overlaps with device name
|
|
| 2012-03-09 |
ཐབས་འཕྲུལ་མིང་དང་མཉམ་བོ་ལུསམ་སྡེ་ཚན་གྱི་མིང་མཐའ་མནོན་ནུག།
|
|
| 1494. |
Volume group to delete:
|
|
| 2012-03-09 |
བཏོན་གཏང་ནི་གི་བོ་ལུསམ་སྡེ་ཚན་:
|
|
| 1495. |
Please select the volume group you wish to delete.
|
|
| 2012-03-09 |
ཁྱོད་ཀྱིས་བཏོན་གཏང་ནི་གི་རེ་འདོད་ཡོད་མི་བོ་ལུསམ་སྡེ་ཚན་འདི་གདམ་ཁ་རྐྱབས་གནང་།
|
|
| 1496. |
No volume group found
|
|
| 2012-03-09 |
བོ་ལུསམ་སྡེ་ཚན་འཚོལ་མ་ཐོབ།
|
|
| 1497. |
No volume group has been found.
|
|
| 2012-03-09 |
བོ་ལུསམ་སྡེ་ཚན་འཚོལ་མ་ཐོབ།
|
|
| 1498. |
The volume group may have already been deleted.
|
|
| 2012-03-09 |
བོ་ལུསམ་སྡེ་ཚན་འདི་ཡང་ཅིན་ཧེ་མ་ལས་རང་བཏོན་གཏང་གཏངམ་འོང་།
|
|
| 1499. |
Really delete the volume group?
|
|
| 2012-03-09 |
བོ་ལུསམ་སྡེ་ཚན་འདི་ཐད་རི་འབའ་རི་བཏོན་གཏང་?
|
|
| 1500. |
Please confirm the ${VG} volume group removal.
|
|
| 2012-03-09 |
བོ་ལུསམ་སྡེ་ཚན་${VG} འདི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་བཏུབ་ནི་ལུ་ངེས་དཔྱད་འབད་གནང་།
|
|
| 1501. |
Error while deleting volume group
|
|
| 2012-03-09 |
བོ་ལུསམ་སྡེ་ཚན་བཏོན་གཏངམ་ད་འཛོལ་བ།
|
|
| 1502. |
The selected volume group could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
|
|
| 2012-03-09 |
སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་བོ་ལུསམ་སྡེ་ཚན་འདི་བཏོན་གཏང་མི་བཏུབ་པས། གཅིག་ ཡང་ན་ ལེ་ཤ་གཏན་ཚིག་ཅན་གྱི་སྐད་ཤུགས་ཚུ་ད་ལྟོ་ལག་ལེན་འཐབ་དགོཔ་འོང་།
|
|
| 1503. |
No volume group can be deleted.
|
|
| 2012-03-09 |
བོ་ལུསམ་སྡེ་ཚན་བཏོན་གཏང་མི་ཚུགས།
|
|
| 1504. |
Volume group to extend:
|
|
| 2012-03-09 |
རྒྱ་བསྐྱེད་འབད་ནི་གི་བོ་ལུསམ་སྡེ་ཚན་:
|
|
| 1505. |
Please select the volume group you wish to extend.
|
|
| 2012-03-09 |
ཁྱོད་ཀྱིས་རྒྱ་བསྐྱེད་འབད་ནི་ལུ་རེ་འདོད་ཡོད་མི་གི་བོ་ལུསམ་སྡེ་ཚན་འདི་སེལ་འཐུ་འབད་གནང་།
|
|
| 1506. |
Devices to add to the volume group:
|
|
| 2012-03-09 |
བོ་ལུསམ་སྡེ་ཚན་ལུ་ཁ་སྐོང་འབད་ནི་གི་ཐབས་འཕྲུལ་ཚུ:
|
|
| 1507. |
Please select the devices you wish to add to the volume group.
|
|
| 2012-03-09 |
བོ་ལུསམ་སྡེ་ཚན་འདི་ལུ་ཁ་སྐོང་འབད་ནི་ལུ་ཁྱོད་ཀྱིས་རེ་འདོད་་རེ་འདོད་ཡཐབས་འཕྲུལ་ཚུ་གས་སྡེ་ཚན་འདི་སེལ་འཐུ་འབད་གནང་།
|
|
| 1509. |
Error while extending volume group
|
|
| 2012-03-09 |
བོ་ལུསམ་སྡེ་ཚན་རྒྱ་བསྐྱེད་འབདཝ་ད་འཛོལ་བ།
|
|
| 1510. |
The physical volume ${PARTITION} could not be added to the selected volume group.
|
|
| 2012-03-09 |
དངོས་ཅན་བོ་ལུསམ་${PARTITION}འདི་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་སྐད་ཤུགས་སྡེ་ཚན་ལུ་ཁ་སྐོང་འབད་མི་བཏུབ་པས།
|
|
| 1511. |
No volume group can be reduced.
|
|
| 2012-03-09 |
བོ་ལུསམ་སྡེ་ཚན་མར་ཕབ་འབད་མི་བཏུབ་པས།
|
|
| 1512. |
Volume group to reduce:
|
|
| 2012-03-09 |
མར་ཕབ་འབད་ནི་གི་བོ་ལུསམ་སྡེ་ཚན:
|
|
| 1513. |
Please select the volume group you wish to reduce.
|
|
| 2012-03-09 |
ཁྱོད་ཀྱིས་མར་ཕབ་འབད་ནི་ལུ་རེ་འདོད་ཡོད་པའི་བོ་ལུསམ་སྡེ་ཚན་སེལ་འཐུ་འབད་གནང་།
|
|
| 1516. |
Error while reducing volume group
|
|
| 2012-03-09 |
བོ་ལུསམ་སྡེ་ཚན་མར་ཕབ་འབདཝ་ད་འཛོལ་བ།
|
|
| 1518. |
The physical volume ${PARTITION} could not be removed from the selected volume group.
|
|
| 2012-03-09 |
དངོས་ཅན་བོ་ལུསམ་${PARTITION}འདི་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་སྐད་ཤུགས་སྡེ་ཚན་ལུ་ཁ་སྐོང་འབད་མི་བཏུབ་པས།
|
|
| 1520. |
No free volume groups were found for creating a new logical volume. Please create more physical volumes and volume groups, or reduce an existing volume group.
|
|
| 2012-03-09 |
གཏན་ཚིག་ཅན་གྱི་བོ་ལུསམ་གསརཔ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་དལཝ་ཡོད་པའི་སྐད་ཤུགས་སྡེ་ཚན་ཚུ་འཚོལ་མ་ཐོབ། ཡོད་བཞིན་པའི་སྐད་ཤུགས་སྡེ་ཚན་མར་ཕབ་འབད་ ཡང་ན་ སྐད་ཤུགས་སྡེ་ཚན་ཚུ་དང་དངོས་ཅན་སྐད་ཤུགས་ཚུ་ཧེང་བཀལ་གསར་བསྐྲུན་འབད་གནང་།
|
|
| 1521. |
Logical volume name:
|
|
| 2012-03-09 |
གཏན་ཚིག་ཅན་གྱི་བོ་ལུསམ་མིང:
|
|
| 1522. |
Please enter the name you would like to use for the new logical volume.
|
|
| 2012-03-09 |
ཁྱོད་ཀྱིས་གཏན་ཚིག་ཅན་གྱི་བོ་ལུསམ་གསརཔ་གི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་དགའ་བ་ཅིན་མིང་བཙུགས་གནང་།
|
|
| 1523. |
Volume group:
|
|
| 2012-03-09 |
བོ་ལུསམ་སྡེ་ཚན:
|
|
| 1524. |
Please select the volume group where the new logical volume should be created.
|
|
| 2012-03-09 |
གཏན་ཚིག་ཅན་གྱི་སྐད་ཤུགས་གསརཔ་འདི་ག་སྟེ་ལུ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ཨིན་ན་བོ་ལུསམ་སྡེ་ཚན་འདི་སེལ་འཐུ་འབད་གནང་།
|
|
| 1525. |
No logical volume name entered
|
|
| 2012-03-09 |
གཏན་ཚིག་ཅན་གྱི་བོ་ལུསམ་མིང་ཐོ་བཀོད་མ་འབད་བས།
|
|
| 1526. |
No name for the logical volume has been entered. Please enter a name.
|
|
| 2012-03-09 |
གཏན་ཚིག་ཅན་གྱི་བོ་ལུསམ་དོན་ལུ་མིང་མ་བཙུགས་པས། མིང་བཙུགས་ད་གནང་།
|
|
| 1527. |
Error while creating a new logical volume
|
|
| 2012-03-09 |
གཏན་ཚིག་ཅན་གྱི་བོ་ལུསམ་གསརཔ་གསར་བསྐྲུན་འབདཝ་ད་འཛོལ་བ།
|
|
